× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате на мгновение воцарилась абсолютная тишина. Увидев вошедшего в дверях, Цюшуй и Хунлин торопливо слезли со скамеек и отдали дань уважения, в один голос произнеся:

— Рабыни приветствуют Четвертого молодого господина.

Му Вэньсюань увидел, как в дверях показался парень лет шестнадцати-семптандца. На нем было бледно-голубое ханьфу, талия была стянута поясом из превосходного белого нефрита, фигура была стройной и прямой, а сам он — чрезвычайно красивым. Его выразительные персиковые глаза, устремленные на Му Вэньсюаня, выражали крайнее удивление.

Хань Чунъи всегда был жутко любопытен насчет этой женоподобной маленькой невестки. На второй день после того, как его старший брат взял наложницу, он был вынужден отправиться по делам в Столицу. Он был занят некоторое время, и лишь сегодня ему посчастливилось воочию увидеть Третьего молодого господина из Семьи Му, о чьей женственности ходило столько слухов. Он никак не ожидал, что, едва переступив порог, застанет их весело смеющимися вместе слугами — что за непотребство! Гнев невольно поднялся в его груди. Однако, взглянув на сидевшего за столом Му Вэньсюаня, тихого и неподвижного, словно дева, и прекрасного до небывалой степени — с его живописными чертами лица, способными покорить города и царства, — а капля туши на его от природы очаровательном лице лишь добавляла ему изящества, заставляя всю земную красоту меркнуть перед ним, Хань Чунъи почувствовал, как изначальная злость мгновенно испарилась вместе с этим видением.

Такой Му Вэньсюань потряс его до глубины души, ведь он был так далек от ходивших о нем слухов. Хань Чунъи не удержался и изумленно спросил:

— Ты и есть моя маленькая невестка Му Вэньсюань!

Му Вэньсюань мягко и элегантно улыбнулся в ответ красивому юноше. Услышав, как Цюшуй и Хунлин назвали его Четвертым молодым господином, он сразу понял, что этот привлекательный юноша — сводный младший брат Хань Чунъюаня, Хань Чунъи.

— Я действительно Му Вэньсюань, приветствую Четвертого молодого господина.

Очаровательные персиковые глаза Хань Чунъи продолжали с любопытством разглядывать Му Вэньсюаня, и он с улыбкой произнес:

— Здравствуй, маленькая невестка. Маленькая невестка действительно хороша собой, улыбкой она способна покорить город, а второй улыбкой — целое царство.

Заметив пятна туши на лицах Цюшуй и Хунлин, Хань Чунъи вдруг совершенно растерял весь свой напускной образ и звонко рассмеялся:

— Ха-ха... Что это вы тут делаете? У всех лица стали как у испачканных чернилами котов! Вставайте все, да ступайте умойтесь поскорее, разве пристало вам выглядеть так?

— Простите за прегрешение, Четвертый молодой господин, рабыни удаляются.

Цюшуй увела Хунлин, и обе они ушли с покрасневшими лицами. Му Вэньсюань тоже велел Сяо Шидау идти умываться.

Му Вэньсюань почувствовал, что Хань Чунъи был лишен высокомерия и самодурства, свойственных юношам из знатных семей, а его взгляд был очень чистым. И хотя слышать обращение маленькая невестка было невероятно неприятно, сильной антипатии парень у него не вызывал.

Видя, что Хань Чунъи слегка вспотел, Му Вэньсюань спросил:

— Четвертый молодой господин, вы желаете чаю или фруктового сока?— Сок? Какой еще сок? — Хань Чунъи был крайне любопытен.

— Это арбузный сок. Арбуз погружают в родниковую воду, затем удаляют семечки и отжимают в сок. Пить его летом — лучшее средство от жажды. Четвертый молодой господин, должно быть, вспотел, пока шел сюда, так что чашечка сока как раз поможет утолить жажду.

Му Вэньсюань достал из деревянного ушата с ледяной родниковой водой фарфоровый кувшин, налил чашку арбузного сока и протянул Хань Чунъи.

Хань Чунъи взял чашку, сжав ее в руке, и освежающая прохлада от ладони разлилась по всему телу. С любопытством оглядев бледно-красный арбузный сок, который очень красиво смотрелся в белой фарфоровой чашке, он воскликнул:

— Я впервые узнаю, что арбузы можно есть вот так, как интересно!

Затем он поднес чашку ко рту и сделал глоток. Сладкий, прохладный и невероятно освежающий, сок так ему понравился, что он в один присест осушил чашку до дна.

— Неплохо, младшая невестка, этот твой арбузный сок и правда очень вкусный, налей-ка мне еще одну!

Му Вэньсюань легко улыбнулся:

— Хорошо, только если Четвертый молодой господин с сегодняшнего дня перестанет называть меня младшей невесткой, я смогу готовить для тебя и другие соки, чтобы ты пил их вдоволь.

Хань Чунъи замер. Этот Му Вэньсюань был забавным человеком; интересно, что почувствовал бы старший брат, увидев такого Му Вэньсюаня? Похоже, слухам верить нельзя. Говорили, будто третий молодой господин семьи Му обладает женоподобным нравом, больше всего на свете любит наносить румяна и пудру, ведет себя крайне жеманно и в нем нет ни капли мужественности, а будучи законным сыном, он даже был безумно рад выйти замуж за старшего брата в качестве наложника.

Однако сегодня, глядя на Му Вэньсюаня, Хань Чунъи видел, что хотя тот и обладал лицом неопределенного пола, его кожа была чистой — ни тебе пудры, ни благовоний, а клякса туши на лбу появилась по вполне понятной причине. И пусть его тело было хрупким и тонкими, в его походке и движениях не было ни малейшего жеманства или кокетства, напротив, изнутри него исходило какое-то элегантное, утонченное и несравненное изящество. К тому же он не хотел, чтобы тот звал его младшей невесткой. Судя по всему, он вовсе не был тем безмозглым изнеженным плаксой с причудливыми наклонностями, который так жаждал выйти замуж за старшего брата, как об этом шептали слухи.

— Младшая невестка, тогда скажи мне, что вы только что делали? — Хань Чунъи моргнул влажными персиковыми глазами и указал на бумажные карточки, лежавшие на столе. — А это что такое? Для чего оно нужно? Расскажи мне, и тогда я подумаю над тем, чтобы впредь не называть тебя младшей невесткой.

А впрочем, если не называть его младшей невесткой, можно просто звать невесткой — суть ведь та же самая.

http://bllate.org/book/24014/2752968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода