×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань лишь теперь пришла в себя. Отведя взгляд, она поднялась на ноги. Она и сама не понимала, что с ней только что произошло: ведь от них обеих разило тошнотворным запахом зомби, но она всё равно не могла оторвать глаз от Цзян Яньсинь.

Заметив, что вокруг почти не осталось мертвецов, Чэнь Вань схватила Цзян Яньсинь за запястье и потянула её в аптеку, расположенную в холле второго этажа. Как только они захлопнули дверь, на них бросились двое зомби — мужчина и женщина.

Впрочем, назвать это стремительным броском было сложно. Зомби начального уровня двигались медленно, и лишь когда их собиралась целая толпа, они представляли реальную угрозу. Если же их было всего двое, а у человека в руках имелось оружие и достаточная выдержка, бояться было нечего.

Так вышло и с Чэнь Вань и Цзян Яньсинь. Едва зомби-мужчина рванулся вперёд, Чэнь Вань одним ударом ноги отшвырнула его прочь. Она не рассчитала силу, и мертвец отлетел в угол, где долго не мог подняться на ноги.

Что до зомби-женщины, стоявшей перед Цзян Яньсинь, Чэнь Вань решила позволить той разобраться самой. Для обычного человека, никогда не державшего в руках оружия, каждое успешное убийство зомби становилось испытанием и ценным боевым опытом. Порой именно такая решимость и смелость спасали жизнь.

Цзян Яньсинь видела, как сражается Чэнь Вань, да и сама уже успела прикончить двоих, поэтому к этому моменту у неё появились кое-какие навыки. Она ударила зомби в живот, заставив ту на мгновение замереть, а затем, вложив все силы, полоснула узким ножом по шее.

Однако разрубить позвоночник оказалось не так-то просто. Обычно это удавалось лишь тем, кто прошел подготовку или обладал недюжинной силой. Цзян Яньсинь не была исключением: десять поглощенных ядер зомби не были чудодейственным лекарством — они лишь придавали ей сил и выносливости. Нож лишь глубоко вошел в кость, но не перерубил её.

Цзян Яньсинь была к этому готова. Не теряя самообладания, она быстро отступила в сторону, уходя от ответного выпада, и нанесла еще один удар.

Чэнь Вань с интересом наблюдала за происходящим, радуясь тому, как быстро Цзян Яньсинь адаптируется.

В этот момент зомби-мужчина, наконец, поднялся с пола. Не оставляя попыток, он медленно побрел в сторону Чэнь Вань, склонив набок гниющую голову. Не успел он даже протянуть к ней руки, как Чэнь Вань снова ударила его ногой. На этот раз удар был такой силы, что мертвец отлетел прямо в заднюю стену аптеки. От мощного столкновения его голова, державшаяся лишь на клочке плоти, почти отделилась от шеи. Стало ясно: подняться он больше не сможет.

Тем временем Цзян Яньсинь с пятого раза всё же перерубила позвоночник своей противницы. При извлечении ножа на неё брызнуло немало зловонной черной крови, испачкав всю одежду.

Чэнь Вань кивнула: Для первого раза — отличный результат. Дальше будет только лучше. Давай собирать лекарства.

Цзян Яньсинь вытерла кровь с рук и принялась помогать Чэнь Вань складывать медикаменты в рюкзак.

В основном они брали средства от простуды, жаропонижающие, противовоспалительные и обезболивающие. Цзян Яньсинь набрала много детских лекарств от температуры и кашля, а также пластырей.

Чэнь Вань нашла несколько бутылей спирта и йода, горы ватных тампонов, бинтов, марлевых салфеток, хирургические иглы, скальпели и кровоостанавливающие зажимы — всё это она сгребла в рюкзак. Пусть она и не знала, как пользоваться профессиональными инструментами, кто знает, вдруг они пригодятся в будущем?

В этой больнице было слишком много зомби, поэтому аптека почти не пострадала от мародеров. Лекарств было в избытке. Чэнь Вань и Цзян Яньсинь набили до отказа два больших рюкзака, однако Цзян Яньсинь так и не нашла то, что искала.

Заметив, что та всё ещё что-то ищет, Чэнь Вань тихо спросила: Тебе нужно какое-то особенное лекарство?

Цзян Яньсинь взглянула на неё, покачала головой и промолчала. На самом деле она искала ингибиторы. В некоторых больницах их держали отдельно, и чтобы получить их, нужно было оформлять специальный рецепт, в других же они продавались прямо в аптеке. Похоже, в этой больнице ингибиторов в свободном доступе не было.

Впрочем, с начала постапокалипсиса Период восприимчивости у Цзян Яньсинь так и не наступал. Обычно он приходил раз в три месяца, но срок уже вышел, а реакции организма не было. Это даже принесло ей некоторое облегчение: Омеги в период восприимчивости были слишком уязвимы. Раз Период не наступил, не было смысла рыскать по всей больнице — лучше поискать в маленьких аптеках по пути.

Чэнь Вань не стала расспрашивать дальше. Закинув на плечи тяжелый рюкзак, она приготовилась уходить.

В это время зомби, бродившие по коридору, вернулись обратно. Чэнь Вань и Цзян Яньсинь замерли, стараясь не издавать ни звука. Лишь когда мертвецы снова удалились, они решили выйти, но не успели сделать и пары шагов, как из глубины аптеки донесся шум.

Чэнь Вань переглянулась с Цзян Яньсинь, и та едва заметно кивнула.

Они осторожно приблизились к источнику звука. В глубине аптеки была ещё одна дверь — судя по всему, звук исходил оттуда.

Чэнь Вань жестом велела Цзян Яньсинь отойти в сторону, а сама, прижавшись к стеклянной вставке в двери, заглянула внутрь. Там стоял мужчина со стальной трубой в руках, пристально глядя на вход, словно готовый в любую секунду броситься в бой. Помимо него в комнате было ещё девять человек, мужчины и женщины.

Убедившись, что там живые люди, Чэнь Вань негромко произнесла: Вы здесь заперты? Хотите выбраться вместе с нами?

Мужчина с трубой, увидев, что за дверью живой человек, немного расслабился. Стоявшая рядом женщина лет пятидесяти, набравшись смелости, осторожно спросила: Вы из спасательного отряда? Вы пришли нас спасти?

Где вы видели спасательный отряд? — ответила Чэнь Вань через дверь. — Здесь почти не осталось живых. Кто хочет найти путь к спасению — выходите, пойдем вместе.

И это всё? — Мужчина с трубой явно не поверил. — Мы вдесятером не рискнули выйти из больницы, а теперь нас спасет какая-то девчонка?

Женщина обратилась к нему: Ван Гэ, посмотрите, она одна осмелилась прийти в больницу, вдруг у неё и правда есть навыки? У нас закончилась еда, так мы все погибнем. Моему сыну всего двадцать, он не может умереть!

Что ты понимаешь? — вспылил мужчина. — Снаружи смерть ещё ближе! Я о вас забочусь! Кто из тех, кто убежал, закончил хорошо? — Он сорвался на крик и грубо толкнул женщину.

Та упала на пол. Молодой парень в больничной пижаме и очках, увидев это, потерял контроль над собой: Ван Син, если такой смелый, иди убей зомби! Чего ты на мою мать орешь? У тебя-то запасы есть, а у нас? Мы едим меньше, чем крысы! Я сам открою дверь!

Парень со слезами на глазах поднял мать и, никого не слушая, бросился к двери. Ван Син попытался его остановить, схватив со спины, но парень, похоже, слишком долго сдерживал эмоции.

Помогите! — закричал он остальным. — Если мы останемся здесь, мы все сдохнем! Все до единого!

Остальные четверо мужчин переглянулись. Голод давал о себе знать, и слова парня подействовали. Двое бросились оттаскивать Ван Сина, а двое других поспешили открыть дверь Чэнь Вань.

Но шум привлек зомби. Снаружи в дверь начали колотить, а стекло в окне выдачи лекарств треснуло под напором мертвецов, и они начали пролезать внутрь.

Чэнь Вань нахмурилась и уже собиралась завести Цзян Яньсинь в комнату, как путь им преградил тот самый мужчина, что открыл дверь.

Подождите! Почему вы вся в крови? Нет, стойте! — закричал он. — Не пускайте их! Если они войдут, мы все погибнем! Идите сюда, остановите их!

Мужчины, только что сцепившиеся в драке, поняли опасность и бросились на Чэнь Вань. Она не стала использовать всю силу, укладывая каждого одним ударом. Прошло пять-шесть секунд, и все они лежали на полу.

Тем временем Цзян Яньсинь заперла дверь склада и придвинула к ней стул. Зомби за дверью становилось всё больше, их силуэты уже проглядывали сквозь стекло.

Чэнь Вань, не теряя времени, принялась искать что-то в комнате, попутно бранясь: Идиоты! Вы хотите привлечь сюда всех зомби в округе? Если бы мы были заражены, вы бы давно стали мертвецами!

Мужчины, с трудом поднимаясь с пола, не смели произнести ни слова. Женщины тоже замерли от страха.

Лишь та женщина лет пятидесяти, видя, что Чэнь Вань не собиралась их убивать, а лишь усмирила, осмелела и бросилась к ней с мольбами: Девушка, спасите нас! Моему сыну всего двадцать, он не может умереть! Умоляю, возьмите его с собой!

Чэнь Вань повернулась и холодно посмотрела на неё: В этом складе есть веревки? Если не хотите сдохнуть, прекратите болтать. Ищите веревки!

Да-да, конечно! — женщина испуганно закивала. Она бросилась к сыну и спросила: Ты как? Не ушибся?

Парень раздраженно оттолкнул её руки: Сейчас не до этого! Живыми бы остаться! Скорее, заваливайте дверь вещами, зомби уже здесь!

Мужчины-альфы наконец пришли в себя и бросились помогать.

Нашел! — крикнул мужчина средних лет с лысиной, выудив из кучи мусора моток пластиковой бечевки для коробок.

Чэнь Вань протянула руку: Давай сюда.

Мужчина помедлил и спрятал веревку за спину: Хочешь веревку? Обещай, что спасешь меня первым.

Чэнь Вань усмехнулась. В критический момент человеческая низость всегда вылезает наружу. Она больше не стала просить, а повернулась к Цзян Яньсинь и мягко сказала: Держись за мной, не бойся, всё будет хорошо.

Цзян Яньсинь не понимала, что задумала Чэнь Вань, но верила ей. Она кивнула: Хорошо, я постараюсь не быть обузой.

Я здесь, чтобы защищать тебя, — тихо ответила Чэнь Вань.

Снаружи в дверь уже вовсю ломились зомби, но два ящика с лекарствами, которыми её забаррикадировали, пока держались.

Мужчина с лысиной опешил: только что он угрожал Чэнь Вань, а секунду спустя она уже нежно успокаивала свою Омегу. Что происходит?

Он не выдержал и спросил: Ты же хотела веревку? Почему не берешь? Я не против отдать, просто хочу, чтобы ты спасла меня первым.

Мужчина дрожал от страха, глядя на Чэнь Вань, а его руки тряслись вместе с веревкой.

Чэнь Вань усмехнулась: Мне не нравятся угрозы. Даже если зомби прорвутся, я сумею защитить своих. А вот вы — не факт. Хотите проверить?

Чэнь Вань пришла сюда за лекарствами, а спасение людей было лишь попутным делом. Если бы их здесь не было, эти люди всё равно умерли бы от голода. Она не святая, чтобы спасать всех подряд.

Мужчина, всхлипывая от страха, протянул веревку. Ван Син выхватил её и сунул Чэнь Вань: На, возьми! Ты хочешь нас всех погубить?

Чэнь Вань не стала медлить. Она быстро привязала несколько концов веревки к трубе отопления и оконной раме. Другой конец, обернув курткой для мягкости, она закрепила на поясе Цзян Яньсинь.

Я спущу тебя первой, жди меня внизу, — прошептала она.

Ван Син занервничал: Это ваш план? А если вы сбежите и бросите нас? Вы должны спускаться по очереди!

Чэнь Вань бросила на него ледяной взгляд: Думаешь, ты можешь меня остановить? Если продолжите в том же духе, все погибнете. Как только мы спустимся, не лезьте на веревку! Я отвлеку зомби машиной.

Ты держишь меня за дурака? А если вы уедете? — Ван Син, разъяренный, бросился на Чэнь Вань, пытаясь ударить её в лицо.

Чэнь Вань терпеть не могла таких людей — тех, кто силен только со своими, но труслив перед врагом. Она ударила его в ответ, и Ван Син рухнул на пол, не в силах подняться.

Чэнь Вань закончила крепить снаряжение: Как только окажешься внизу, перережь веревку. Мы отвлечем зомби, иначе они прорвутся, пока мы будем спускать вас по одному. И будь осторожна внизу.

Цзян Яньсинь кивнула, нервно глядя на Чэнь Вань: Я всё поняла. Пожалуйста, будь осторожна. Янъян не может остаться без мамы.

Чэнь Вань, используя одежду как блок, начала плавно опускать Цзян Яньсинь: Не волнуйся. Вечером я вернусь и расскажу Янъян сказку.

Она встала одной ногой на стул, другой на подоконник, готовясь спускаться сама. Остальные люди засуетились.

Чэнь Вань, не оборачиваясь, бросила: Кто сделает хоть шаг — убью раньше, чем это сделают зомби.

Никто не посмел пошевелиться.

Через мгновение Цзян Яньсинь оказалась на земле, перерезала веревку и дернула её, подавая сигнал.

Чэнь Вань крикнула: Делайте, как я сказала, и вы выживете. Зомби не блещут умом. Сначала заблокируйте дверь. Через двадцать минут я посигналю у входа, чтобы увести их. Не выходите и не лезьте в окна. Если кто-то осмелится перерезать веревку, пока я буду внизу — вы все здесь сдохнете.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Вань ловко спустилась по веревке. В прошлой жизни она часто тренировалась, а с её новой физической силой это было проще простого.

Она спрыгнула на землю и тут же приземлилась рядом с Цзян Яньсинь. Та отбивалась от зомби ножом. Чэнь Вань, не теряя времени, ударом ноги снесла голову мертвецу и потащила Цзян Яньсинь к машине.

Во дворе было полно зомби, но они не успевали даже среагировать, как Чэнь Вань прорубала или пробивала себе путь. Через несколько минут они были у дома на колесах.

Чэнь Вань запрыгнула внутрь, захлопнула дверь, бросила рюкзак в сторону и села за руль. Только теперь она смогла выдохнуть. Если бы она действительно начала спускать этих людей по одному, это стало бы их смертным приговором. Там было много пожилых, да и остальные не были бойцами. Это было бы самоубийством.

Куда эффективнее было отвлечь зомби машиной, заодно собрав ядра. Ей нужно было кормить Цзян Яньсинь и Цзай-Цзай, чтобы они были здоровы.

Чэнь Вань опустила защитные стальные панели на окнах, оставив лишь лобовое стекло.

Резкий звук клаксона прорезал тишину улицы. Вскоре не только зомби из больницы, но и все мертвецы из окрестных магазинов хлынули к машине.

Чэнь Вань этого и ждала. Она сказала Цзян Яньсинь: Не давай Цзай-Цзай смотреть, не хочу её пугать.

Хорошо, я присмотрю за ней, не отвлекайся, — Цзян Яньсинь пристегнула себя и ребенка за столиком и закрыла Цзай-Цзай глаза.

Получив ответ, Чэнь Вань вдавила педаль газа в пол. Дом на колесах с ревом рванул с места, сбивая всё на своем пути. Зомби разлетались в стороны, как кегли. Но на смену им приходили новые толпы.

Чэнь Вань не спешила. Низшие зомби не могли пробить броню дома на колесах, самое неприятное было — запах крови и ошметки плоти на стеклах. Она кружила по улице, снова и снова проезжая сквозь толпы, превращая мертвецов в кровавое месиво.

Она знала: зомби безмозглы. Они будут идти на звук, пока не закончатся. Спустя некоторое время поток зомби иссяк — она собрала здесь всех, кто был в округе. Улица превратилась в кладбище тел, зрелище было жутким, но Чэнь Вань оставалась невозмутимой.

Она собирала ядра, даже отключив уведомления системы, чтобы не отвлекаться. Когда всё было кончено, она подъехала к входу в больницу, активировала систему очистки кузова и взяла в руки громкоговоритель: Можете выходить, территория зачищена.

Голос Чэнь Вань разнесся по всей улице, но в ответ не донеслось ни звука — больше ни один зомби не мог подняться.

Цзян Яньсинь была поражена: за полчаса Чэнь Вань уничтожила целую улицу зомби. Это было за гранью воображения.

Внутри больницы люди тоже услышали голос.

Снаружи звала та женщина? — неуверенно спросил мужчина с лысиной.

Ван Син прислушался: звуков борьбы больше не было. Он махнул остальным: Идемте, зомби больше нет.

Они переглянулись и начали разбирать баррикаду. Ван Син осторожно выглянул наружу — от зомби не осталось и следа.

Может, не стоит? Вдруг снаружи ещё хуже? — испуганно спросила молодая Омега.

Парень в пижаме отрезал: Лучше умереть на свободе, чем с голоду здесь. Та женщина — не обычный человек, надо рискнуть.

Остальные согласились. Среди десяти человек было пятеро альф и пятеро Омег. Они, до этого не знакомые друг с другом, держались вместе лишь благодаря тому, что зомби были глупы, а им удавалось находить еду.

Приняв решение, они один за другим вышли из аптеки. Ван Син, сжимая в руках палку, шел впереди. В больнице стояла звенящая тишина.

Выбравшись наружу, люди ещё какое-то время оставались в оцепенении. По пути их отряд не встретил ни единого зомби, но когда они вышли через парадный вход первого этажа и увидели то, что творилось на улице перед больницей, у Ван Сина, хотя он и считался здесь за главного, от страха подкосились ноги.

Мужчина в больничной пижаме ещё даже не вышел за порог, а стоило ему взглянуть на уличную картину, как его тут же вырвало — не только из-за удушливой вони гнилости, исходившей от зомби, но и от ужаса перед сплошными завалами мертвецов, устилавших всю округу.

Чэнь Вань сидела в кабине и, издалека заметив появившихся людей, наконец вздохнула с облегчением. Она выполнила своё обещание вывести их наружу. Опасаясь, что жуткие виды снаружи испугают малышку, Чэнь Вань завела дом на колесах, собираясь отъехать в другое место, чтобы попутно пополнить запасы воды в резервуарах и заодно как следует вымыть машину.

Чэнь Вань понимала: даже после одной мойки от кузова всё равно будет разить тухлятиной, как бы это не встревожило Хуаньхуань.

Ван Син и остальные вдали тоже заметили единственный на всю дорогу дом на колесах. Мужчина в больничной пижаме поспешно затянул:

— Брат Ван, нам нужно быстрее идти к ним. Эти две женщины хотят сбежать, они бросают нас!

Услышав это, Ван Син и пара других альф, не раздумывая и поддавшись слепому порыву, сквозь тошноту бросились перехватывать дом на колесах Чэнь Вань.

Чэнь Вань, конечно же, заметила их манёвр. Видя, как те суетятся, она не стала сильнее давить на газ, а просто заглушила двигатель и повернулась к Цзян Яньсинь:

— Я выйду и посмотрю, чего они хотят.

— Я с тобой, — машинально вымолвила Цзян Яньсинь, и её уши мгновенно вспыхнули.

Чэнь Вань улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно. На дороге такая грязь, боюсь, тебе станет противно на это смотреть.

— Те люди ведь далеко не все хорошие, вдруг у них на уме дурное? Я всё равно пойду с тобой. Опусти стальной щит на лобовом стекле и включи свет для Янъян.

Цзян Яньсинь не сводила глаз с Чэнь Вань, даже не думая отводить взгляд под её пристальным взором.

Чэнь Вань вздохнула и мягко произвела:

— Ладно, тогда пойдём вместе. Янъян, мамочка включит тебе свет, посиди здесь умницей, хорошо? Как только мама вернётся, она расскажет тебе сказку про зверушек, договорились?

Хуаньхуань поджала губы. На самом деле ей было очень страшно оставаться одной, но нынешняя мамочка относилась к ней так хорошо. Малышка боялась, что если перестанет слушаться, мамочка снова от неё откажется. Поэтому, несмотря на весь свой страх, она сжала кулачки, чтобы подбодрить себя, и послушно кивнула.

— Тогда я буду послушно ждать маму и мамочку, — Цзай-Цзай сжала кулачки и, поджав губы, посмотрела на Чэнь Вань.

Чэнь Вань хотела погладить девочку по голове, но её руки были слишком грязными, так что ей оставалось лишь тепло улыбнуться малышке:

— Янъян просто умничка, мы скоро вернёмся. Чуть позже я приму ванну, и мы как следует пообнимаемся и поиграем.

Стоило Чэнь Вань дать последние наставления малышке, как голоса снаружи стали заметно громче.

— Это что ещё значит? Вы так просто собираетесь уехать на машине?!

— А ну выходите! Нас здесь столько людей, неужели вы решили бросить нас на произвол судьбы и не спасать?!

— Умоляю, спасите нас, мы ещё не хотим умирать!

Мать очкарика заливалась слезами и размазывала по лицу сопли. Не будь земля покрыта запекшейся кровью зомби, она бы уже улеглась прямо перед бампером, устраивая истерику с катанием по земле.

Услышав это изнутри, Чэнь Вань лишь холодно усмехнулась и пробормотала про себя:

— Похоже, всё-таки нельзя быть слишком доброй. Люди быстро привыкают к дармовой помощи и начинают ненавидеть за малейший отказ. Это что, попытка манипулировать мной через мораль?

Цзян Яньсинь бросила на Чэнь Вань взгляд и, направляясь к выходу, отозвалась:

— Судя по всему, именно так.

Едва Чэнь Вань и Цзян Яньсинь сошли с подножки, дверь дома на колесах тут же плотно захлопнулась. Пересиливая резкую вонь, Чэнь Вань бросила:

— То, что я обещала сделать для вас, я сделала. У вас есть ещё какие-то вопросы?

Ван Син окинул взглядом лицо Чэнь Вань и, убедившись, что та вовсе не выглядит сердитой, сделал пару шагов назад и заговорил:

— Вы что, собираетесь вот так просто уехать?

Длинные волосы Чэнь Вань небрежно рассыпались по спине. Она слегка опустила голову, и её взгляд оставался мрачным и нечитаемым.

— А иначе как? Чего вы ещё от меня хотите?

Заметив, что тон Чэнь Вань вполне спокоен, мать парня в больничной пижаме тут же подбежала ближе и выдавила из себя пару фальшивых слезинок. Пока они были в больнице, вокруг бродили зомби, что мешало ей проявить себя во всей красе, но теперь, когда все мертвецы в округе полегли, её голос зазвучал куда звонче:

— Ваша машина такая огромная, в неё запросто поместится ещё человек десять! Возьмите нас с собой. Вы ведь наверняка направляетесь в ближайшую безопасную зону, захватите нас попутно!

Чэнь Вань тихо хмыкнула и подняла глаза на толпу:

— А если нам не по пути?

В её доме на колесах хранилось слишком много тайн. Если это не самые близкие люди, Чэнь Вань никому бы не позволила ступить внутрь. К тому же аппетиты человеческие не знают границ: что будет, если эти люди проникнут в фургон? Не ответят ли они чёрной неблагодарностью, выгнав её семью на улицу? Конечно же, она не собиралась допускать подобного.

— Даже если не по пути, умоляю, отвезите нас! Вы ведь такая сильная, неужели вам трудно защитить нас? — продолжала уговаривать женщина.

— То, что я сильная, — это чистая правда. Вот только защищать вас я не нанималась. У вас есть руки и ноги, вы вполне можете сами завести машину и уехать командой. На этой улице столько брошенных автомобилей, мне что, ещё и учить вас этому надо? — холодно бросила Чэнь Вань.

Услышав похолодевший голос Чэнь Вань, бабка отступила на четыре-паца шага назад и завосила во всю мочь:

— Раз уж вы нас спасли, почему не хотите отвезти в безопасное место?! Если кто-то из нас здесь умрёт, в этом будет ваша вина!

Поняв, что та несёт всё больший бред, Чэнь Вань обвела взглядом остальных и решила поставить точку перед тем, как вернуться в машину.

— Взять вас с собой невозможно, а пустить в машину тем более. На дворе постапокалипсис, а вы всё пытаетесь манипулировать чужой совестью? Чем вы тогда отличаетесь от паразитов? Умные люди сейчас ищут припасы и потихоньку ищут транспорт, чтобы уехать в ближайшую безопасную зону — вот это правильный выбор. Я уже подсказала вам, как выжить, но если вы непременно хотите умереть — я не собираюсь вас удерживать. Я и так поступила предельно по-человечески.

С этими словами Чэнь Вань вместе с Цзян Яньсинь потянулись к ручке двери, собираясь подняться в салон.

Но тут та самая бабка и мажор, который всё ждал, пока за него кто-нибудь заговорит, запаниковали. Женщина бросилась вперёд и попыталась схватить Чэнь Вань за запястье, но та инстинктивно отмахнулась, отчего бабка шлёпнулась на землю.

Для человека, якобы несколько дней сидевшего без нормальной еды, эта старуха обладала на редкость крепким здоровьем. Упав, она тут же заголосила пуще прежнего:

— Убивают! Посмотрите на эту женщину, она хочет моей смерти! Не спасаете, так ещё и убить пытаетесь, какая же у вас чёрная душа!

Чэнь Вань даже не удостоила её взглядом — ей не терпелось вернуться, принять душ и наконец прижать к себе малышку.

Видя, что её дешёвые трюки не работают, бабка поспешно зарыдала снова:

— Постойте, не уходите! Спасать меня больше не нужно, да и эти люди мне не чужие. Давайте так: заберите с собой моего сына, хорошо? Мой сын — омега, он сможет скрасить ваш Период восприимчивости, ему всего двадцать, у него полно сил! Заберите моего сына, я вас умоляю!

Чэнь Вань едва не рассмеялась от такой наглости. Посмотрев на старуху как на клоуну, она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вы бы на внешность собственного сынка взглянули. К тому же я не интересуюсь мужчинами-омегами, оставьте его при себе — боюсь, меня стошнит от такой красоты.

Пока Чэнь Вань собиралась запрыгнуть в салон, мажор подтащил за собой девушку и протиснулся вперёд. От переживаний на его лбу вздулись вены:

— Возьмите меня и мою девушку! Мой отец — один из богатейших людей в этом уезде, когда я найду его, я заплачу вам кучу денег, огромную кучу денег! Ничего страшного, если вам не нравятся парни-омеги, я накуплю вам сколько угодно девушек-омег! Умоляю, возьмите нас с собой, умоляю!

Тут терпение Чэнь Вань окончательно иссякло. Она повернулась и бросила на мажора леденящий взгляд:

— В постапокалипсис деньги ценнее туалетной бумаги. Можете топить ими печку, не стоит считать всех вокруг такими же глупцами, как вы.

Поняв, что до Чэнь Вань не достучаться, мажор попытался ухватить за руку стоящую рядом Цзян Яньсинь — в конце концов, омеги, по его мнению, должны быть посговорчивее. Но едва его пальцы успели вытянуться, как парень с глухим стуком отлетел куда-то в сторону.

Он не только знатно побился и ободрал всё тело при падении, но и с ног до головы вымазался в смердящей крови зомби. Девушка бросилась поднимать его.

Мажор принялся громко материться. Чэнь Вань больше не собиралась возиться с этими неблагодарными тварями. В конце концов, спасать их изначально не входило в её обязанности, а теперь за проявленную доброту её ещё и пытались привязать к себе шантажом. Крепко сжав запястье Цзян Яньсинь, она поднялась в дом на колесах, и на этот раз никто из толпы даже не посмел преградить им путь.

Старуху тем временем поднял мужчина в больничной пижаме. Она было открыла рот, чтобы снова начать возмущаться, но сын резко оборвал её:

— Мама, хватит уже! Тебе не стыдно перед людьми позориться?

— Стыдно? Я же ради тебя стараюсь! Думаешь, с этими типами мы долго протянем? Эта баба сильная, нельзя давать им уезжать! — верещала во весь голос бабка.

Вся эта компания — голодная, уставшая и смертельно испуганная, лишённая какого-либо стержня внутри — завидев, как бабка перекрывает дорогу дому на колесах, машинально потянулась следом.

Сначала перед бампером стояли только старуха с пациентом, но вскоре к ним подтянулись и остальные мужчины и женщины, а напоследок приковылял и недавно получивший тумака мажор со своей девушкой.

Стадные инстинкты сильны в людях всегда, а уж раз Чэнь Вань только что спасла им жизни, они окончательно уверились в том, что та не станет их давить. Именно эта уверенность и придала им храбрости.

Бабка сверлила глазами Чэнь Вань, сидевшую за рулем, и продолжала подбадривать остальных:

— Не бойтесь, стойте все здесь, она не посмеет нас переехать! Эта девка хоть и резкая на руку, но она же нас спасла, она добрая, у неё духу не хватит поехать по людям! А ну стойте смирно!

Старуха ни капли не стыдилась собственных слов. Люди спасли ей жизнь, а она в ответ устроила вымогательство, да ещё и бессовестно пользовалась чужой добротой для шантажа.

Цзян Яньсинь тем временем уже вернулась на своё место. Она бережно прижимала к себе малышку, закрывая ей ладонью глаза, чтобы та не смотрела на лобовое стекло. Пейзаж за окном был слишком жутким, и Цзян Яньсинь боялась испугать ребёнка. Вместе с тем она следила за каждым движением Чэнь Вань, заранее принимая любое её решение. В конце концов, вести себя бесцеремонно начали вовсе не они. И всё же девушка невольно затаила дыхание, переживая за Чэнь Вань.

Чэнь Вань окинула взглядом неблагодарных негодяев за стеклом — все десять человек были в сборе. На её губах заиграла лёгкая улыбка, от которой стоявшая снаружи толпа невольно ощетинилась.

Мажор испуганно забормотал:

— Вы видели? Эта баба улыбается... Что она задумала? Она что, и правда собирается нас задавить?! Что делать, что делать? Скажите хоть что-нибудь!

Ван Син раздражённо дёргался от его воплей, да к тому же сказывалась недавняя пощёчина от Чэнь Вань. Вспылив, он схватил мажора за шиворот и рявкнул:

— Вякнешь ещё хоть слово — прикончу собственными руками! Она права: раз эта женщина уже спасала людей, убивать нас она не станет. А ну встань прямо!

Получив затрещину, мажор заткнулся, но всё же испуганно отступил за спину бабки и пижамника, крепко держа за руку свою девушку. По крайней мере, если машина тронется с места, первыми прилетит тем, кто стоял впереди, а у него останется хоть какое-то время на реакцию.

Наблюдая за их перепалкой, Чэнь Вань растянула губы в ещё более широкой усмешке. Больше не тратя времени на пустые разговоры, она единым движением запустила двигатель!

http://bllate.org/book/24010/2752462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода