×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань не стала сразу протягивать ядра, а сначала съела три штуки сама. Хитро улыбнувшись, она перевела взгляд на Цзян Яньсинь и произнесла:

— Сладкие, на вкус очень даже неплохо. Не переживай, это не опасно.

Закончив говорить, Чэнь Вань точно так же закинула в рот оставшиеся семь ядер и с аппетитом их уплетала.

Цзян Яньсинь посмотрела на Чэнь Вань и заметила, что та разглядывает её сияющими глазами. От этого кончики ушей Цзян Яньсинь необъяснимо запылали.

«Получается, Чэнь Вань только что съела их первой просто потому, что боялась за меня, и решила показать пример?» — думала про себя Цзян Яньсинь, но всё же велела себе не накручивать лишнего. Какими бы ни были намерения Чэнь Вань, Цзян Яньсинь пока не могла их разгадать.

Судя по всему, Чэнь Вань собиралась вести её за собой, к тому же эти штуки явно не причиняли никакого вреда организму. Цзян Яньсинь больше не сомневалась: она взяла из рук Чэнь Вань ядра и проглотила их одно за другим.

Её брови слегка сошлись на переносице, но стоило проглотить первое ядро, как по всему телу, растекаясь от горла, побежало сладковатое тепло. Нахмуренные брови постепенно разгладились, и она с удивлением посмотрела на Чэнь Вань:

— И правда сладкие, и такие теплые.

Чэнь Вань легко усмехнулась:

— Конечно. Стала бы я тебя обманывать?

От этих слов у Цзян Яньсинь защемило в груди. Если сосчитать дни, они были знакомы с этой сменившей сущность Чэнь Вань совсем недолго, но та оказалась права: с тех пор как они сбежали от Чжан Цяна, каждое слово, сказанное этой Чэнь Вань, было чистой правдой, к тому же она всегда выполняла свои обещания.

Взгляд, которым Цзян Яньсинь окинула Чэнь Вань, был полон скрытого любопытства, но ответила она обычным, ровным тоном:

— Я знаю, что ты меня не обманывала. Просто не ожидала, что то, что находится в головах зомби, может быть таким вкусным и даже без противного запаха.

— Их заранее тщательно промывают, так что ешь смело, — улыбнулась Чэнь Вань и осталась стоять рядом, ожидая Цзян Яньсинь. В конце концов, у неё была система: стоило добыть ядра, как система сама очищала их и собирала для неё.

Когда Цзян Яньсинь проглотила все десять зомби-ядер, по телу разлилось приятное тепло. Было трудно сказать наверняка, произошли ли какие-то кардинальные перемены в её организме, но она чувствовала, что сил у неё вроде бы прибавилось. Не скрывая удивления, она повернулась к Чэнь Вань и произнесла:

— Кажется, это и правда помогает. Точно не объясню, но чувствовать себя стала намного лучше.

Чэнь Вань кивнула и протянула Цзян Яньсинь узкий нож, а себе взяла разделочный.

— Чем больше ядер ешь, тем сильнее эффект. Отныне буду готовить для тебя по десять штук в день.

Чэнь Вань ляпнула это не задумываясь, но в ушах Цзян Яньсинь эти слова прозвучали совсем иначе. Значит ли это, что она хочет и дальше всегда оставаться вместе с ней?

Заметив, что та молчит, Чэнь Вань продолжила:

— Когда зайдем в больницу, держись за мной следом. Ручную сумку брать не будем, этих двух больших рюкзаков вполне хватит, чтобы набрать много лекарств, иначе потом будет трудно бежать.

— Хорошо, я всё запомнила, — ответила Цзян Яньсинь, надела свой рюкзак и последовала за Чэнь Вань из дома на колесах.

Чэнь Вань полностью опустила стальные щитки на окнах, наглухо забаррикадировав фургон. Конечно, она не забыла включить свет для Цзай-Цзай, оставшегося внутри, после чего повела Цзян Яньсинь неспешным шагом к главным воротам Уездной больницы.

Едва они подошли к железной решетке больничного двора, как им навстречу выскочили два зомби. Благодаря прибавке к характеристике силы Чэнь Вань рубила этих зомби первого уровня так легко, будто резала огурцы: пара взмахов — и головы еще не успевших броситься на них монстров покатились по земле.

Цзян Яньсинь уже видела Чэнь Вань в деле, но всё равно испугалась. Еще когда Чэнь Вань разбиралась с парнем с короткой стрижкой, Цзян Яньсинь почувствовала, что она стала гораздо сильнее, чем в момент их первой встречи. Она хорошо помнила тот кошмар в коридоре торгового центра — тогда у Чэнь Вань, казалось, не было такой чудовищной силы.

Однако Цзян Яньсинь не смела долго раздумывать над этим. Поспешно собравшись с мыслями, она настороженно двинулась следом за Чэнь Вань.

Они спрятались сбоку от больничного корпуса. Окно там было открыто, но в просторном холле все еще бродило немало зомби — на первый взгляд не меньше двадцати.

Чэнь Вань подняла с земли несколько камешков и принялась то и дело швырять их в сторону высоковольтного трансформатора, стоявшего у главного входа в больницу. Камешки с громким стуком ударились о металлическую дверцу шкафа. У тупых зомби первого уровня совсем не было мозгов, и их оказалось легко провести: всего одного этого звука хватило, чтобы привлечь внимание всех мертвецов в холле.Те зомби словно обрели какую-то цель и сплошным потоком устремились к высоковольтному электрощиту. Остальные мертвецы в коридоре, почуяв движение, тоже бросились туда же. Спустя пару минут почти все зомби из вестибюля первого этажа перебрались наружу, к щиту, и в коридоре остались лишь жалкие единицы.

Чэнь Вань только этого и ждала. Уперевшись ногой в стену под окном, она знаком показала Цзян Яньсинь, чтобы та сначала наступила ей на колено и залезла внутрь.

Цзян Яньсинь на мгновение засомневалась, но, понимая, что сейчас не время для долгих раздумий и что её упрямство станет лишь обузой для Чэнь Вань, тут же поставила левую ногу на правую ногу Чэнь Вань. Опорившись руками, она взобралась на подоконник бокового окна и спрыгнула в вестибюль первого этажа.

Убедившись, что Цзян Яньсинь благополучно пробралась внутрь, Чэнь Вань уперлась руками в наружный подоконник и, приложив усилие, легко подтянулась и перемахнула внутрь вестибюля.

Шум, который они с Цзян Яньсинь невольно произвели, привлек внимание некоторых убежавших зомби. Многие из них развернулись, намереваясь вернуться обратно, но часть по-прежнему остервенело рвалась к высоковольтному щиту. Столкнувшись лбами, две группы мертвецов затеяли толчею, не уступая друг другу, чем невольно выиграли время для Цзян Яньсинь и Чэнь Вань.

Четыре или пять одиночных зомби, оставшихся в коридоре, тем временем лениво побрели в сторону Чэнь Вань и Цзян Яньсинь.

Сделав два быстрых боковых удара ногой, Чэнь Вань отбросила двух мертвецов далеко назад, а её рука с обвалочным ножом тем временем не знала покоя. Прикончив подбежавшего спереди зомби, она услышала, как его голова со стуком покатилась по полу.

На пути у Цзян Яньсинь тоже возник мертвец. Судя по одежде, при жизни он был медсестрой, работавшей в этой больнице. Сейчас этот зомби с протянутыми руками уже кидался на Цзян Яньсинь.

Имея хоть какой-то опыт — всё же ранее ей уже доводилось убить одного мертвеца, — Цзян Яньсинь в лоб отвесила зомби пинок. И хотя её удар вышел куда слабее ударов Чэнь Вань, он всё же заставил женщину-зомби на секунду замереть. Воспользовавшись этой заминкой, Цзян Яньсинь изо всех сил взмахнула клинком, целясь твари в голову.

Голова женщины-зомби от удара Цзян Яньсинь скривилась набок, брызнула темно-красная вонючая кровь, забрызгав всю одежду Цзян Яньсинь. Однако этот удар не смог полностью перерубить шейные позвонки, и мертвец с новой силой ринулся на девушку.

Чэнь Вань, легко снесшая головы двум другим зомби, заметила неприятности Цзян Яньсинь. Развернувшись, она приставила нож тупой стороной к груди женщины-зомби и, не предпринимая лишних попыток добить врага сама, бросила стоявшей рядом Цзян Яньсинь:

— Руби.

Цзян Яньсинь не стала медлить. Увидев, что Чэнь Вань сдерживает зомби, она взмахнула узким клинком и обрушила его на позвоночник твари. Хватило двух ударов, чтобы та рухнула на пол.

Однако к этому моменту зомби, которых Чэнь Вань ранее увела на улицу, наконец сообразили, что к чему, и валом повалили обратно в вестибюль. И пусть низшие мертвецы двигались медленно, вид такой движущейся стены из бесчисленных тел всё равно внушал немалый страх.

Ухватив Цзян Яньсинь за запястье, Чэнь Вань бросилась к лестнице на второй этаж. По дороге им встретились два зомби: одного Чэнь Вань просто скинула вниз, а второго швырнула прямо в гущу мертвецов на первом этаже, тем самым ненадолго задержав преследование.

Добуксировав Цзян Яньсинь до двери на лестницу второго этажа, Чэнь Вань распахнула её внутрь. Они обе скрылись за дверью, причем Чэнь Vань прижала Цзян Яньсинь спиной к стене, надёжно укрыв её в своих объятиях.

Едва они успели спрятаться, как снизу хлынули толпы разъяренных мертвецов. Стоило этим тварям возбудиться или приметить желанную добычу, как они тут же неслись вперед без оглядки. А поскольку планировка всего здания представляла собой кольцевые коридоры с множеством проходов, уже через секунду мертвецы из продольного коридора хлынули через углы в поперечный.

Всё внимание Чэнь Вань было приковано к зомби в коридоре, и она даже не заметила, как они с Цзян Яньсинь оказались непозволительно близко друг к другу — настолько близко, что при малейшем повороте головы она могла бы случайно поцеловать девушку.

Цзян Яньсинь, разумеется, тоже это заметила. Снаружи всё еще бушевал жуткий вихрь из проносящейся толпы монстров, а здесь, за дверью, их с Чэнь Вань дыхание смешалось воедино. Она отчетливо ощущала горячие выдохи Чэнь Вань, особенно когда та повернула к ней лицо: их разделяло всего сантиметра три, и в тишине можно было ясно расслышать стук сердец друг друга.

На мгновение их взгляды пересёклись, после чего Цзян Яньсинь тут же отвела глаза, стараясь не смотреть на Чэнь Вань, хотя физически чувствовала, что та всё ещё изучает её взглядом.

Непонятно отчего кончики ушей Цзян Яньсинь слегка покраснели. Она протянула руку и чуть-чуть подтолкнула Чэнь Вань, напоминая:

— Все зомби убежали в тот коридор.

http://bllate.org/book/24010/2752461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода