×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почти так, — отмахнулась Цинь Ин, отбивая его руку. — Возможно, адвокат Чжоу находится не просто на уровне подлости, а на ступень выше — наглой, бесстыжей подлости.

Ему нравилось это живое выражение её лица. Вглядываясь в её глаза, Чжоу Ду сказал:

— Тебе не нужно мне верить. Раз уж я предложил этот план, я докажу тебе его состоятельность. Я сам пойду к Цзинь Цзайжую.

— Ты сошёл с ума!

— Ещё нет, — бросил он, мельком взглянув на неё. — Но почти.

Неловкость снова накатила на Цинь Ин.

— Мне пора домой.

Её запястье сжали тёплые пальцы — июльская ночь, а его руки горячи:

— Цинь Ин, попробуй снова полюбить меня. Хотя бы разок.

Даже произнося эти униженные, трогательные слова, он сохранял прежнее бесстрастное выражение лица; даже глаза его оставались спокойными. Цинь Ин почувствовала фальшь — вот оно, эмоциональное онемение. Кто же дважды падает в одну и ту же яму?

Она больше не выдержала:

— Я не стану тебя обманывать. Нет. Даже если бы мне пришлось притвориться такой же лгуньей, как ты, я бы не захотела!

Чжоу Ду убрал руку и спокойно сказал:

— Понял. В субботу я пойду к Цзинь Цзайжую.

«Понял?! Да ты ничего не понял!» — закипела она про себя. «Раз уж Чжоу Ду сам идёт на верную гибель, она… конечно же, исполнит его желание».

*

Фу Мэнцзин пришла на работу ранним утром в прекрасном настроении. Вспомнив, как жалко выглядела Цинь Ин, запертая в чулане, она злорадно усмехнулась. Всё было продумано: она велела Ли Юань прийти пораньше и унести замок, чтобы все решили — Цинь Ин сама глупо заперлась внутри. Как говорится, «язык — не кость, а костями забросают». Позже, вероятно, пойдут ещё более злобные слухи: мол, Цинь Ин тайком встречалась там с кем-то, но так и не дождалась любовника, получив по заслугам.

Ли Юань встретила её с тревожным лицом и, потянув в сторону, тихо прошептала:

— Я пришла рано утром, но Цинь Ин там не было.

— Как это возможно? Я сама убедилась, что она внутри! Замок железный, ключи только у нас. Никак она не могла выбраться.

Пока они разговаривали, кто-то сообщил:

— Внизу приехала полицейская машина. Полиция поднимается.

Ли Юань и так была напугана, а теперь совсем обмякла. Когда полицейские уводили их под подозрением в покушении на убийство, она дрожала всем телом:

— Я не причём! Я ничего не делала!

Фу Мэнцзин была в ещё большем шоке. Она ведь просто заперла Цинь Ин, чтобы та получила урок! Откуда вдруг «покушение на убийство»? Она до сих пор не догадывалась, что летом вентиляционные отверстия малы, и внутри легко задохнуться.

Проходя мимо здания, они случайно столкнулись с Цинь Ин, которая как раз шла на работу. Лицо Фу Мэнцзин потемнело. Ли Юань тут же сдалась:

— Цинь Ин, скажи им! Мы просто немного поссорились, я не хотела тебе вредить, уж точно не собиралась убивать!

Цинь Ин ещё не успела подать заявление в полицию, но уже догадалась — это дело рук Чжоу Ду. Она махнула Ли Юань:

— Спокойно идите. Полицейские не станут вас наказывать без вины.

(Хотя, конечно, и не простят так легко.)

Как пострадавшая, она тоже должна была дать показания. Цинь Ин подробно изложила всё, что произошло. Ли Юань и Фу Мэнцзин дрожали, как осиновые листья. В такую жару их трясущиеся фигуры выглядели даже забавно.

После допроса Цинь Ин могла уйти, а Ли Юань с Фу Мэнцзин остались в участке для снятия отпечатков пальцев. Если им повезёт выйти оттуда, их ждёт ещё один сюрприз.

Вчера вечером Танли, болтая с Цинь Ин по телефону, вдруг вспомнила:

— Раньше ко мне в гости приходила дочь одной подруги моей мамы. Я тогда убирала вещи и не обратила внимания, но твой черновик нот, скорее всего, она сфотографировала. Её зовут Фу Мэнцзин.

Танли возмутилась:

— Как она посмела?! Цинь Ин, подавай в суд! Я тебя полностью поддерживаю!

— Как только появится время, подам иск, — ответила Цинь Ин. — Но сначала сообщу об этом Вэй Таотао.

Хотя авторские права принадлежали ей, Вэй Таотао, исполнявшая эту песню, тоже была ни в чём не повинна. Таотао и так переживала из-за развода, а если эта история всплывёт в прессе, журналисты раздуют из неё скандал — и положение Таотао станет катастрофическим.

В этом мире правда и ложь часто зависят от одного рта. Распространить клевету — легко, а оправдаться — почти невозможно, особенно в шоу-бизнесе.

Танли прекрасно это понимала.

Цинь Ин вернулась на работу. Уже под конец дня кто-то взволнованно воскликнул:

— Внизу стоит какой-то красавец! К кому он пришёл?

— Такой знакомый… Не адвокат ли Чжоу? Раньше Фу Мэнцзин хвасталась, что дружит с ним. Неужели он пришёл из-за дела Фу?

Все тут же посмотрели на Цинь Ин — ведь все знали, что сегодняшние неприятности Фу Мэнцзин связаны именно с ней. В Учэнге адвокат Чжоу был фигурой не просто известной, а легендарной. Теперь, когда появился её покровитель, дело, вероятно, примет неожиданный оборот, и Цинь Ин окажется в неловком положении.

Тянь Хуэйхуэй, обеспокоенная, подошла ближе:

— Цинь Ин, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила та.

Собрав вещи, она собралась уходить. Тянь Хуэйхуэй, боясь, что Цинь Ин останется одна перед возможными нападками, отважно вызвалась проводить её:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо, — улыбнулась Цинь Ин. Ей нравилась Тянь Хуэйхуэй. Хотя в компании часто образовывались кучки — старожилы со старожилами, новички с новичками, — Тянь Хуэйхуэй была доброй и искренней девушкой.

Когда они вышли к двери офиса, кто-то шепнул:

— Смотрите, адвокат Чжоу действительно идёт сюда! Похоже, он ищет Цинь Ин. Сейчас начнётся!

Большинство жаждали зрелища, некоторые думали, как бы помочь Цинь Ин. Все замедлили шаг: ведь все знали, что у адвоката Чжоу язык — как яд, и в споре он сокрушает оппонентов без пощады. Одна мысль об этом вызывала сочувствие к Цинь Ин — и зависть к Фу Мэнцзин, которой повезло иметь такого защитника и мстителя.

Но едва они так подумали, как Чжоу Ду подошёл прямо к Цинь Ин.

— Не окажешь ли мне честь поужинать вместе? — протянул он руку.

— Раз адвокат Чжоу так любезен, — ответила Цинь Ин, — то скажу прямо: чести не будет.

Она всю ночь размышляла: раз дело завершено, дальше поиск Гуань Есюэ — её личная задача. Значит, любые дальнейшие контакты с Чжоу Ду — ошибка.

Слушавшие их коллеги были ошеломлены. Выражение лица Чжоу Ду явно не было грозным — скорее, он выглядел как отвергнутый поклонник. Разве он не пришёл защищать Фу Мэнцзин?

Протянутая рука зависла в воздухе. Чжоу Ду спокойно убрал её и сказал:

— Я уже был в особняке Туншань.

— Что?! — Цинь Ин резко обернулась, чуть не споткнувшись. Всем в Учэнге было известно, что особняк Туншань принадлежит Цзинь Цзайжую. Другие не поняли смысла его слов, но Цинь Ин — поняла.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Так что… пойдём поужинаем?

Они шли по пешеходной улице напротив офиса. Над головой взлетали воздушные шары, дети смеялись и бегали за ними. Чжоу Ду несколько раз взглянул на них, потом протянул руку и поймал красный шар.

Его холодноватая, отстранённая внешность делала этот жест странным. Многие прохожие с интересом смотрели на него, даже дети замерли, широко раскрыв глаза. Но он не обращал внимания на их взгляды:

— Семь лет назад в Учэнге проходил фестиваль Духов. Ты тогда сказала, что, когда тебе будет грустно, я должен подарить тебе красный шар.

— А, ты ещё помнишь, — сказала Цинь Ин, взяла шар из его рук и отпустила. Тот взмыл в небо. — В тот день Духов ты работал над делом о виртуальных акциях. Я слышала, что в «Сто призраков» уносят прочь болезни и беды, и как дура повесила за тебя и бабушку Чжоу таблички удачи в парке развлечений. Хотела привести тебя туда… Но гордый адвокат Чжоу, конечно, счёл это глупой детской ерундой и бросил меня в толпе. Сначала я думала, что мы просто потерялись. Я так переживала, что стояла на месте, боясь уйти — вдруг ты вернёшься и не найдёшь меня? Ты так и не вернулся. Даже когда маскированные призраки разошлись, я всё ещё ждала. Я убеждала себя: ты точно приходил, просто я не заметила. Мы просто разминулись.

Девушка тогда вернулась домой с опущенной головой, немного расстроенная. Она думала, что он ещё не полюбил её, но не ожидала, что Чжоу Ду действительно бросит её. В ту ночь в Учэнге не было облаков, и она долго стояла, в одиночку ведя внутреннюю борьбу — и проиграла с разгромным счётом. Он действительно хотел избавиться от неё. Навсегда.

Некоторое время она грустила, но потом снова собралась. Рядом оказался только продавец шаров, и она, чтобы найти утешение, купила себе красный шар, сказав себе: «Чжоу Ду извинился». Любить человека с эмоциональным онемением — тяжёлое испытание. Она чётко осознавала: если она первой откажется, то никогда не увидит света в конце тоннеля. Только веря, что однажды Чжоу Ду полюбит её, она могла идти вперёд. Девушка никогда не любила красные шары. Ей всегда нравился только Чжоу Ду.

А теперь Цинь Ин не любила даже его. Закончив рассказ, она заметила, как его лицо побледнело.

— Я вернулся, — хрипло произнёс Чжоу Ду, сглотнув ком в горле. — Да, я сознательно оставил тебя… Но не ушёл далеко. Я видел, как ты ждала в парке развлечений Учэнга — то вздыхала, то надеялась. Я смотрел, пока ты не пошла домой. Только тогда я ушёл.

— Я не хочу говорить о прошлом. Всё это позади. Адвокат Чжоу, я просто хочу сказать: мне не нравится твой нынешний подход. Что ты вообще делаешь? Ты появляешься у моего офиса — как же мой жених?

— Твой жених? Линь Вэйсы? — В его голосе прорезалась ревность, в чёрных глазах вспыхнул холодный гнев. — Ты вернулась в начале июля. Первым делом искала жильё и работу. Сейчас ещё не август, госпожа Цинь. Когда же вы с ним обручились?

— Не жених, но мой парень. Неужели адвокат Чжоу любит разрушать чужие отношения? Где твоё благородство, твои принципы? Тебе совсем не стыдно?

В её душе шевельнулось тайное желание — наконец-то поссориться с Чжоу Ду. Шесть лет она мечтала об этом. Иногда, когда он особенно жестоко поступал, она плакала от злости, дрожала, не в силах вымолвить ни слова. А потом в уме бесконечно репетировала сцены, где они ссорятся до хрипоты.

Цинь Ин уже нервничала в ожидании его ядовитого ответа… Но он лишь сжал губы, опустил ресницы — и выглядел так, будто её слова больно ранили его.

— … — Она не ожидала, что знаменитый язвительный адвокат Чжоу так легко сдастся. Её «удар» повис в воздухе.

Фраза «тебе совсем не стыдно» была ответом на его давний упрёк. Раньше она была как тень за его спиной — он оборачивался, и она всегда улыбалась. Её любовь всегда была смелой и страстной. Однажды он спросил её: «Тебе совсем не стыдно?» Что она тогда ответила?

— Если цена стыда — потерять тебя, то пусть будет так. До встречи с тобой я хотела всего на свете. После встречи поняла: достаточно иметь только тебя.

Цинь Ин теперь казалось, что она тогда была наивной дурочкой. Неудивительно, что юный гений с высоким IQ Чжоу Ду хотел избавиться от неё.

Она не верила, что Чжоу Ду действительно ходил в особняк Туншань к Цзинь Цзайжую. Такой умник, как он, не стал бы делать то, что под силу лишь глупцу. Это всё равно что мотылёк, летящий в огонь, или самокопание могилы.

— Ладно, ладно. Просто перестань преследовать меня. Жизнь длинна — не можем ли мы просто отпустить друг друга? Если и это не поможет, то я желаю тебе и Чу Аньми счастливой семейной жизни и скорейшего рождения ребёнка.

Она подумала и весело добавила:

— Кстати, вам обоим стоит поблагодарить меня. Раньше бабушка Чжоу так ненавидела Аньми, а теперь, на фоне меня, та, наверное, кажется ей милой и симпатичной?

Кулаки Чжоу Ду сжались так, что костяшки побелели:

— Ты желаешь нам с Чу Аньми счастья?

Она не заметила перемены в нём — думала только, как бы поскорее избавиться от него, чтобы заняться делом Гуань Есюэ.

— Адвокат Чжоу, вы не ослышались. Это искреннее пожелание. Вы отлично подходите друг другу. Её любовь — безумна и эгоистична, а твоя привязанность — дешёва и фальшива.

Что она сказала? Его любовь — дешёва и фальшива?

Гнев, доведённый до предела, превратился в смех. Чжоу Ду редко улыбался, но сейчас его улыбка была искажённой. Он сделал несколько шагов вперёд. Цинь Ин почувствовала страх и отступила:

— Ты что задумал? Это же улица! Я сейчас вызову полицию!

— Попробуй, — прошипел он, схватил её руку и вложил в ладонь какой-то предмет. — Отпустить друг друга? Думаешь, я об этом не думал? В тот момент на встрече выпускников, когда я увидел, что ты вернулась, знаешь, о чём я подумал? «Не подходи. Если подойдёшь — погибнешь, как и в эти шесть лет. Притворись, будто её никогда не было». Цинь Ин, я уже отпустил тебя… Но ты сама пришла сюда из-за Гуань Есюэ! Ты обвиняешь меня в том, что я не даю тебе покоя? Так это ты снова втянула меня в это!

Его хватка была такой сильной, что ей стало больно. Она подняла глаза и увидела в его взгляде боль и холод — такой боли она никогда не видела в глазах Чжоу Ду. От неожиданности она даже забыла вырваться.

http://bllate.org/book/2401/264264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода