× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом кто-то растрезвонил об этом, и слухи разнеслись по всему университету. Некоторое время Цинь Ин стала тайной посмешищем.

— Боже, ещё и сама за ним бегала — да так неловко!

— Вы не знаете, как прямо отказал ей тот парень с юрфака. А она всё равно настырно просила дать шанс.

— Ну не стыдно ли так себя вести!

— Да какое там цветение агавы! Всё равно ведь невозможно. Он, наверное, смеялся над ней в душе.

На месте любой другой девушки она давно бы умерла от стыда и обиды, но Цинь Ин, подстраивая струны на скрипке, лишь сказала:

— Кто знает? Вдруг зацветёт. Жизнь требует уверенности в себе.

С тех пор она то и дело проходила мимо агавы, рвала пакеты с удобрениями и щедро поливала её.

Агава не подавала признаков цветения: листья оставались сочно-зелёными, но бутона так и не появлялось.

От лета до ранней зимы они постепенно сблизились.

Однажды утром, в пронизывающий холод, в университете Хуа прогремела громкая новость: агава у озера Синьсинь зацвела!

Цветок распустился в самый лютый зимний день, и соцветия были пышными и яркими.

Танли потащила Цинь Ин туда бегом.

— Быстрее! Сними и пришли Чжоу Ду!

Само небо ей помогает!

Золотые цветы сияли во всём великолепии. Цинь Ин в восторге запрыгнула Чжоу Ду на спину и радостно затараторила:

— Видишь? Видишь? Если ты не хочешь меня, то само небо против!

Чжоу Ду взглянул на экран телефона, который она тыкала ему прямо в лицо, помолчал и сухо произнёс:

— Слезай с меня.

Цинь Ин с подозрением посмотрела на него:

— Так ты признаёшь? Начинаешь меня любить?

— Нет.

— Как ты можешь так! Ты же юрист! Разве не знаешь, что такое обещание?

Она скрипнула зубами от злости.

Рядом раздался холодный, чёткий голос юноши:

— Обещание — это выражение согласия на оферту, и его содержание должно полностью соответствовать условиям оферты. Твоя оферта звучала как «дай шанс», а не как «полюби меня».

Цинь Ин растерялась.

Ну и ловко же он умеет выкручиваться!

Он ждал, когда она вспыхнет гневом, но вместо этого услышал лишь вздох:

— Ладно, ладно… Чжоу Ду, разве я не люблю тебя?

Разве я не люблю тебя?

Поэтому твоя грубость, холодность и дурной нрав в моём мире — всё равно что солнечный день.

Цинь Ин знала: таким, как Чжоу Ду, очень трудно полюбить кого-то. То, что он вообще с ней разговаривает, уже делало её счастливой.

Он вдруг замолчал.

— Чжоу Ду, ты что, покраснел? — она взволнованно приблизилась к нему.

Но, заглянув в лицо, поняла — нет. Он бросил на неё ледяной взгляд из-под длинных ресниц и холодно процедил:

— Сказала всё? Тогда слезай.

Цинь Ин уткнула подбородок ему в плечо и застонала, стараясь задержаться подольше. Она знала о его болезни — это не было секретом. Человек без души всегда остаётся чужим среди людей.

Об этом знали не только она, но и все однокурсники Чжоу Ду.

У него почти не было друзей. Он был словно тень, бродящая в ночи: замкнутый, редко общался с кем-либо. Но Цинь Ин понимала: он несчастлив не от одиночества и не нуждается в жалости. Скорее, он просто горд и неприступен.

Она радовалась цветению агавы, ведь думала: день за днём, год за годом — рано или поздно Чжоу Ду полюбит её. Его холодные глаза наполнятся её отражением и тёплым светом.

Но вместо этого она получила удар в лицо.

Появление Чу Аньми, её «любезной» двоюродной сестры, всё расставило по местам. Оказалось, Чжоу Ду способен чувствовать — просто не к ней.

Он умел быть нежным, терпеливым, вовсе не был вечно безразличен. Ради Чу Аньми он мог жестоко заставить кого-то страдать.

Даже их первая встреча оказалась частью грязного заговора.

Пусть даже позже она ушла от всего этого прошлого, долгое время она не могла даже упоминать этих двоих.

Но то, что Чу Аньми жива, стало для Цинь Ин полной неожиданностью.

Интересно, сколько сил и времени Чжоу Ду потратил, чтобы спасти её? Ведь именно его молчаливый уход чуть не стоил Чу Аньми жизни. Он, наверное, был вне себя от горя!

При этой мысли ей стало приятно.

Ты жесток ко мне, а я должна петь тебе хвалебные песни? Да пошёл ты к чёрту!

(Искусство притворства)

Цинь Ин смотрела на спину двух идущих впереди людей.

Чжоу Ду — в безупречном костюме, Чу Аньми — в элегантном платье. Как же они подходят друг другу! Цинь Ин села на заднее сиденье. Как она вообще могла думать, что именно она принесёт Чжоу Ду счастье?

Она нарочно появилась здесь, чтобы хоть как-то задеть его. Но теперь, после неудачи, Чжоу Ду ни разу не проявил эмоций и не вышел из себя. Повторить попытку будет крайне трудно.

Цинь Ин мельком подумала: а если здесь окажется Чу Аньми… У неё сразу созрел новый план.

Этот вариант обещал гораздо больше шансов на успех.

Цинь Ин встала и, не дожидаясь окончания церемонии, вышла через чёрный ход.

Чу Аньми была в смятении.

Цинь Ин ведь уехала давно! Почему она именно сейчас вернулась?

Она заставила себя успокоиться и с тревогой спросила стоявшего рядом мужчину:

— Чжоу Ду, с тобой всё в порядке?

Он сложил длинные пальцы и спокойно кивнул.

В зале один за другим выходили выпускники, рассказывая о родном университете и своих достижениях в разных сферах за последние годы.

Эти речи были скучны и однообразны. Взгляд Чжоу Ду упал за окно: на ветке сидел сорокопут, тревожно оглядываясь, будто ждал кого-то очень долго. Вскоре издалека прилетел второй. Тот, что ждал, не сдержал радости, подлетел и нежно стал чистить ему перья клювом.

Чжоу Ду смотрел на них бесстрастно, но вдруг отвёл глаза, будто его укололо.

Чу Аньми заметила это и горько усмехнулась:

— Аду, ты всё ещё злишься на меня?

Чжоу Ду покачал головой и после паузы сказал:

— Это забавно, Аньми. Ты задаёшь такой глупый вопрос. Разве гадюка винит скорпиона за жестокость? Если честно, я даже благодарен тебе.

Лицо Чу Аньми побледнело, но Чжоу Ду улыбнулся.

Он редко улыбался, и сейчас, когда его тонкие губы изогнулись, невозможно было понять — насмехается ли он над ней или над самим собой.

Церемония длилась два часа. За всё это время Чжоу Ду ни разу не обернулся на Цинь Ин. Чу Аньми несколько раз хотела спросить, не жалеет ли он, но так и не решилась.

После той улыбки он снова замолчал. Обычно он и так был скуп на слова, строг и серьёзен, и никто не мог угадать, о чём он думает.

В суде он был совсем другим: красноречив, остроумен, каждое его слово — как стрела. Его речь резко отличалась от обычного поведения. Как и сейчас — одним вопросом он поставил собеседника в тупик, и тот больше не осмеливался с ним заговаривать, боясь опозориться.

Чем красивее было его лицо, тем ядовитее становились его слова, когда он хотел ранить.

Летом часто идут дожди.

Ясное небо вдруг затянуло тучами. Когда церемония закончилась, по улицам Учэнга пошёл мелкий, густой дождь.

Чу Аньми оглянулась и с удивлением обнаружила, что Цинь Ин уже тихо исчезла.

Чжоу Ду, казалось, ничего не заметил и не проявлял интереса, будто его первоначальная реакция на появление Цинь Ин была просто чьей-то иллюзией.

Он поднялся вслед за другими.

— Аду, куда ты идёшь? — не сдержалась Чу Аньми.

— В контору, — ответил он, не оборачиваясь.

Чу Аньми почувствовала неловкость.

Она последовала за ним в подземный паркинг и увидела, как его машина выехала на дорогу, ведущую прямо в юридическую фирму. Чу Аньми облегчённо выдохнула.

На улице лил проливной дождь. Она приехала на своей машине.

Машина Чжоу Ду стремительно исчезла в потоке дождя.

Чу Аньми опустила голову на руль. Она знала, что именно её тревожило.

В тот год, когда Цинь Ин уехала, тоже лил такой же дождь. Чжоу Ду бежал по мокрой улице к её дому.

Цинь Ин распахнула окно и швырнула вниз пепельницу, крича во весь голос, чтобы юноша умер.

Чу Аньми стояла под зонтом за деревом и смотрела, как дождь стекает по лицу мальчика. На мгновение ей показалось, будто он впервые в жизни плачет.

Хорошо, что всё уже решено. Между ними больше нет будущего.

Это хуже, чем кровная вражда.

«Юридическая фирма „Ду Хэн“» располагалась в самом сердце Учэнга. Хотя контора была основана всего несколько лет назад, интерьер поражал изысканностью.

Цинь Ин заранее изучила информацию: фирма «Ду Хэн» в основном занималась гражданскими и коммерческими делами — как судебными, так и внесудебными. В работе применялась система командного обслуживания: одно дело ведёт целая команда юристов.

Чжоу Ду тоже работал в такой системе, но в его делах он обладал абсолютным правом последнего слова.

Цинь Ин понимала: с таким чувствительным и холодным человеком, как Чжоу Ду, без особых ухищрений не наладить контакт. Его сегодняшняя реакция ясно показала: он не хочет с ней встречаться.

Раз не получается изобразить старую подругу — попробуем стать клиенткой.

Администраторша предложила Цинь Ин горячий чай:

— Присаживайтесь сюда. Расскажите нашему ассистенту юриста о вашей ситуации и потребностях.

Сотрудники фирмы чётко распределяли обязанности, а зоны были хорошо организованы: кабинеты партнёров и ведущих юристов находились в самом конце, а ближе к входу сидели помощники, некоторые из которых работали с делами за компьютерами.

Цинь Ин бросила взгляд в ту сторону и последовала за администраторшей и ассистентом в зону для клиентов.

Фирма «Ду Хэн» чаще всего вела дела о ДТП, логистике и разводах, но брались и за другие дела.

Цинь Ин послушно села, взяла чашку из рук администраторши и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Меня зовут Цинь Ин, — она сделала глоток чая, собралась с духом и с горечью сказала: — Я пришла в вашу контору, потому что совсем не знаю, что делать. Остаётся только подать в суд. Надеюсь, вы мне поможете.

— Конечно, мы сделаем всё возможное.

Цинь Ин прикрыла лицо руками и всхлипнула:

— Мой муж постоянно избивает меня. Я больше не вынесу. Хочу развестись.

Добрая администраторша сочувственно посмотрела на неё. Какой упадок нравов! Эта девушка такая молодая и красивая, а её муж способен поднять на неё руку!

Но, сочувствуя, она понимала, что ничем не может помочь, поэтому, налив чай, вернулась к своим обязанностям, не пытаясь подслушивать чужие тайны.

Ассистент юриста был молодым парнем, более рациональным. Подобные истории он видел не впервые.

Он должен был признать: эта клиентка — самая красивая из всех, кого он встречал. Возможно, даже не уступала той знаменитости, которая год назад подавала на развод. Глаза девушки были слегка покрасневшими, как нежный весенний цветок в марте.

Она прикусила губу, тихо всхлипывая — так трогательно, что сердце невольно сжималось от жалости.

Ассистент успокоил её и спросил:

— Сейчас вы хотите развестись, потому что отношения окончательно разрушены, но ваш муж не согласен?

Цинь Ин кивнула.

— Есть ли вопросы по разделу имущества?

— У вас с мужем есть дети?


Цинь Ин ответила на все вопросы. Ассистент записал всё в ноутбук.

Когда общая картина была ясна, Цинь Ин перешла к главному:

— Я слышала, что юрист Чжоу очень известен. Могу ли я поручить ему вести моё дело?

— Вы имеете в виду адвоката Чжоу Ду?

— Да.

— У господина Чжоу сейчас очень много дел. Недавно он взял новое дело. У нас также работают отличные юристы — Хуан и Чжао. Может, рассмотрите их?

— Нет, я доверяю только господину Чжоу.

Ассистент скривился: такие клиенты не редкость, особенно состоятельные дамы.

Год назад громкое дело знаменитости, попавшее даже на Центральное телевидение, выиграл именно Чжоу Ду. Он представлял интересы жены, которую подозревали в измене, и не только выиграл процесс, но и восстановил её репутацию. В итоге она получила восемь миллиардов при разделе имущества.

Изначально шансы на победу были минимальны, и сама клиентка не питала особых надежд. Согласно договору, гонорар составлял двадцать процентов от суммы выигрыша. После победы фирма «Ду Хэн» заработала 1,6 миллиарда! Разумеется, после вычета двадцати процентов в пользу фирмы, Чжоу Ду получил восемьдесят процентов.

Жизнь знаменитостей — не секрет, и эта история мгновенно разлетелась по СМИ. Не только Чжоу Ду, но и вся фирма «Ду Хэн» прославились. Дела к нему посыпались со всех сторон.

Цинь Ин тоже знала об этом — она всё тщательно изучила ещё в машине.

Теперь, используя свою внешность, она разыгрывала роль богатой, избиваемой жены, хотя на самом деле у неё не было ни гроша в кармане.

http://bllate.org/book/2401/264251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода