Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пришла в дом Вэнь почти три года назад. Вскоре после моего появления туда переехал молодой человек по имени Вэй Цзэ, чтобы жить вместе с господином Вэнем.

С этого момента моей первоочередной задачей стало присматривать за этим юношей.

В мои ежедневные обязанности входили готовка и уборка, остальное меня, разумеется, не касалось.

У господина Вэня было много деловых обедов и встреч, поэтому поначалу он нечасто ел дома. Даже если выдавалась свободная минута, он редко трапезничал вместе с Вэй Цзэ.

Отношения между ними были понятны без лишних слов, и я могла лишь догадываться, что к чему.

Помолвка? Семейный союз по расчету?

Я знала, что господин Вэнь мастерски скрывает свои чувства за невозмутимым лицом, но за те годы, что я служила у него, научилась кое-что замечать.

Господин Вэнь действительно был неравнодушен к этому юноше.

Он уделял пристальное внимание мелочам: что Вэй Цзэ любит есть, что предпочитает носить, какие стили и даже какая обстановка ему по душе — обо всем этом господин Вэнь заранее наставлял меня. Я все ломала голову, откуда у него такие познания, пока однажды случайно не подслушала их разговор: оказывается, господин Вэнь и этот юноша были знакомы уже очень давно.

Воспитанник?

Эх, я уже стара и не поспеваю за нынешней молодежью.

Правда, поначалу юноша относился к заботе господина Вэня с пренебрежением, и это легко понять: никто не хочет быть принудительно «воспитанным» для кого-то, это была неизбежная судьба, приведшая к застывшим, неловким отношениям. Однако господин Вэнь не проявлял чрезмерной жесткости, а у юноши на его счет были глубокие заблуждения, поэтому я чувствовала, что должна что-то предпринять.

Господину Вэню очень нравилось тело юноши… кхм, я не о том. Наверное, все же… телосложение. Когда я разбирала гардероб господина Вэня, то обнаружила там множество вещей разных размеров, которые идеально подходили юноше.

Позже я поняла: господин Вэнь очень любил покупать одежду для Вэй Цзэ, но тот никогда ее не принимал, и господину Вэню оставалось лишь хранить ее в своем шкафу.Иногда господин Вэнь подолгу замирал перед шкафом, глядя в одну точку — возможно, представлял, как тот юноша носит купленную им одежду.

В один прекрасный день юноша устал, искупался, а надеть было нечего. Тогда я нарочно отдала ему пижаму, которую купил господин Вэнь. На этот раз он даже не обратил внимания и просто надел её.

В тот день юноша ещё и неожиданно зашёл в комнату господина Вэня! И при этом вышел оттуда в полном порядке, одетый с иголочки!

Когда я носила господину Вэню чай, свет в комнате юноши всё ещё горел, и я намеренно завела об этом разговор с господином. И надо же было такому случиться: господин Вэнь не на шутку забеспокоился и пошёл к нему.

Но вот незадача — господин Вэнь снова вышел! И тоже совершенно прилично одетый! Да ещё и велел мне войти!

????

(Плачу без слёз.jpg)

Господин Вэнь, вы сами-то можете хоть что-нибудь сделать? У меня уже возраст не тот, сердце кровью обливается смотреть на это!

Как раз когда я изо дня в день ломала голову над тем, как же господину Вэню завоевать этого паренька, их отношения вдруг сделали резкий рывок вперед.

На третий год в юноше произоросли колоссальные перемены: он стал сам класть еду в тарелку господина Вэня, ужинать вместе с ним, носить подаренную им одежду, заходить в его комнату...

(Послушный мальчик.jpg)

И всё же, по моему мнению, требовалось добавить ещё немного огоньку.

Позже я позвала юношу и сказала, что собираюсь постирать его одеяло, но вот уже несколько дней идут проливные дожди и оно никак не высохнет, а запасных постельных принадлежностей в доме больше нет, так что ему придется разделить ложе с господином Вэнем. (Ну конечно же, запасные были!)

Так представилась ещё одна удобная возможность уложить их в одну постель.

Молодые супруги наконец-то перестали спать по разным комнатам, старая старушка чуть не плачет от восторга!

Не успела я оглянуться, как наступило двадцать первое мая. Покупая продукты, я случайно услышала разговор какой-то молодой парочки.Вэнь Жань как раз собирался обсудить кое-какие дела с Е Гуанси и привычно пошарил в карманах в поисках телефона, но, вспомнив, что, судя по всему, оставил его в гостиной, вышел наружу, чтобы забрать.

Стоило ему выйти, как он увидел Вэй Цзэ, который с остолбеневшим видом держал в руках его телефон. Тот уставился на вышедшего Вэнь Жаня, и на его лице одновременно отражались слезы и смех, а мгновение спустя оно покрылось таким неловким выражением, что он вполне мог бы смело выступать на конкурсе по смене масок.

— Я… — Вйе Цзэ встретился взглядом с Вэнь Жанем, желая написать у себя на лбу: Я ничего не видел. Проявив чудеса сообразительности, он тут же нашелся: — Увидел, что ты забыл здесь телефон… хотел принести его тебе…

Вэнь Жань сделал шаг вперед и с высоты своего роста заглянул в экран смартфона.

Вэнь Жань: — ……

Вэй Цзэ: — Если я скажу, что ничего не видел, еще… не поздно?

— Да ничего страшного. — Вэнь Жань легко забрал телефон и с беззаботным видом открыл WeChat.

Е Гуанси: Я заказал для тебя комплект снаряжения у знакомого мастера, не благодари, мы же свои люди.

Вэнь Жань: — ……

Вэй Цзэ озадаченно поддался вперед, чтобы заглянуть в экран.

Вэй Цзэ: — ……

Вэнь Жань приподнял брови и, пробежав глазами экран с невероятной скоростью, вдруг сменил выражение лица на полуулыбку: — Ты имболтал?

Теперь ситуация круто изменилась, и остолбенеть на этот раз пришлось уже Вэй Цзэ.

Они замерли друг напротив друга, глядя в глаза и упрямо не желая уступать: один тайком занимался слепым поиском в Байду, а другой потихоньку сболтнуи лишнего младшим товарищам. Они молча смотрели друг на друга, словно проверяя, кто первый признает поражение.

Вэй Цзэ, чувствуя, что от неловкости готов провалиться сквозь землю, схватился за голову и капитулировал: — Я правда ничего такого не говорил!Это Гу Чэнъянь всё не так понял, потом это заметил Ши Чжао, а в конце концов узнал и Е Гуанси.

Заметив, как Вэй Цзэ надул щеки, Вэнь Жань расслабился и, мягко улыбнувшись — совершенно так же, как и всегда, — произнес: — Я тоже ни на что не в обиде. Просто мне хотелось узнать, что ты обо мне думаешь.Ну надо же, чего ты... Ты ведь искал в поисковике «любит меня или не любит», неужели нельзя нормально разговаривать, обязательно нужно было ходить вокруг да около!

Вэй Цзэ слегка пнул его, а потом подумал: с чего это он вообще стал загонять себя в угол?

Когда он уже хотел что-то сказать, матушка Ли внезапно позвала его в комнату.

Матушка Ли, находившаяся в комнате Вэй Цзэ, озабоченно смотрела на чемодан у шкафа. Заметив приход Вэй Цзэ, она с досадой произвела: «На днях полил сильный дождь, пододеяльники, вывешенные на просушку, никак не высохнут. И куда только подевался тот комплект, что лежал здесь на смену? Похоже, сегодня спать будет не в чем».

То есть?

Виновато продолжив, матушка Ли добавила: «Прости, придётся тебе пару ночей поспать с господином Вэнем».

Вэй Цзэ чувствовал, что что-то здесь не так, но всё же пошёл собирать вещи. Зачем матушке Ли его обманывать? Наверное, она действительно не смогла найти сменный пододеяльник.

Он сходил в душ, переоделся в пижаму и вошёл в комнату Вэня Жана.

— Матушка Ли говорит, что не может найти сменный пододеяльник. Мой прежний в стирке, так что сегодня придётся потесниться...

Вэнь Жань прекратил стучать по клавиатуре и с улыбкой произнёс: «С чего бы это — потесниться?»

Вэнь Жань проигнорировал слова Е Гуанси и со всей серьёзностью заговорил о работе. Спокойно проговорив добрую половину часа, он закрыл ноутбук, потёр виски и лишь после этого отправился в душ.

Вэй Цзэ, до этого сидевший на краешке кровати и уткнувшийся в телефон, заметив, что Вэнь Жань вышел, на цыпочках забрался на постель. Хотя вчера он тоже спал на этой кровати, тогда сознание было затуманено алкоголем, и толком ничего не запомнилось. Теперь же лежать на кровати Вэня Жана в полном рассудке было поистине неловко.

Пользуясь тем, что Вэнь Жань отсутствовал, он пару раз перекатился по кровати, нашёл в поисковике «Заклинание очищения сердца» и принялся бормотать его себе под нос, напевая почем зря.

Вэнь Жань, вытирая волосы полотенцем, вошёл в комнату и увидел, что Вэй Цзэ лежит на кровати, как вяленая рыба, с мученическим выражением морщится, крепко зажмурившись, и продолжает что-то бормотать. У него упало сердце, и он тихо спросил: «О чём ты думаешь?»

Конечно, всё происходит слишком быстро — судя по тому, как мучительно тому лежать на его кровати.

На самом деле мысли Вэй Цзэ в этот момент неслись на полной скорости где-то на окраине города, а заклинание очищения сердца запоминалось до того трудно, что сколько ни пытайся его повторить, суетливые мысли никак не уходили из головы. Оттого он и лежал с зажмуренными глазами, решив просто закрыть на всё глаза, чтобы не терзать себя. И тут этот неожиданный вопрос Вэня Жана — Вэй Цзэ тут же подскочил на кровати.

Вэнь Жань недоумённо посмотрел на него.

— Ничего... я повторяю... заклинание очищения сердца...

Вэнь Жань внезапно всё понял и с облегчением выдохнул. Уголки его губ приподнялись, и он совершенно естественным образом лёг на кровать. Прошлой ночью всё было так естественно — впрочем, тогда он поступил так лишь потому, что Вэй Цзэ был пьян и ничего не соображал. Сейчас же они снова делили одно ложе, и прежде чем делать что-то ещё, ему стоило сперва понаблюдать, сможет ли Вэй Цзэ это принять.

Вэй Цзэ чувствовал, что сидеть на кровати с прямой спиной — это верх глупости, снова уткнулся в экран телефона, а боковым зрение заметил, что Вэнь Жань увлечённо читает финансовую газету.

Так незаметно пролетело время до полуночи.

— Завтра нужно в офис? — Вэнь Жань выключил верхний свет, отложил газету и включил ночник на прикроватной тумбочке.

Вэй Цзэ кивнул. Он как раз списывался с коллегами насчёт завтрашнего дня: вообще-то завтра был выходной, но один документ требовалось сдать внепланово, так что ему приходилось заехать в компанию.

— Мм, тогда давай спать, уже поздно.

Вэй Цзэ послушно лёг. Увидав, что Вэнь Жань тоже устроился рядом, он растерялся, не зная, с каким выражением лица на него смотреть, и просто повернулся набок.

Этой ночью он долго не мог уснуть. Поскольку они спали вместе с Вэнем Жаном, он боялся потревожить его частыми ворочаньями и уже подумывал встать и походить туда-сюда.

— Не спится? — неожиданно раздался из темноты голос Вэня Жана.

Выходит, Вэнь Жань тоже ещё не заснул, или же он разбудил его?

Глубокая ночь — время, когда человеческие сердца наиболее уязвимы и мягки. Вэй Цзэ, словно поддавшись какому-то наваждению, передумал вставать. Он повернулся лицом к Вэню Жану и в тусклом свете вгляделся в его глубокие зрачки, вспомнив вчерашний сон.

Неужели в прошлой жизни Вэнь Жань любил его? Если осмелиться поверить, что тот сон был правдой, то слова Вэня Жана о том, что он всегда любил его без памяти... И если та самая «белая лунночка» — это он сам, получается, Вэнь Жань обратил на него внимание ещё давным-давно и тайком был в него влюблён?

А затем Вэнь Жань предложил брачный союз с условием совместного проживания, при этом оставляя без внимания его решительные требования о разводе в прошлой жизни?

Вэй Цзэ окончательно запутался.

Конечно, теперь-то он уже не сомневался, любит ли его Вэнь Жань, просто всё казалось таким странным: если он любил его всегда... почему говорит об этом только сейчас?

К тому же у Вэня Жана всегда был такой характер, да и сам он в прошлой жизни плыл по течению, вот так мало-помаду упуская из виду очень и очень многое.

Стоило вспомнить слова, сказанные во сне Вэнем Жаном, как с позиции стороннего наблюдателя до него отчётливо дошло: Вэнь Жань окружал его невероятной, всесторонней заботой. А последняя фраза и вовсе пронзила его сердце насквозь.

Вэй Цзэ ещё немного посмотрел на Вэня Жана и решил, что пора во всём признаться. К тому же он был в долгу перед Вэнем Жаном — он должен был признаться ему в чувствах. Собравшись с духом, он тихо-тихо произнёс: «Ты же помнишь... после того как я окончу учебу...»

Взгляд Вэня Жана дрогнул.

— Я хочу быть с тобой, этот брак... может стать настоящим.

Вэй Цзэ казалось, что он потратил все жизненные силы на эти два предложения. Будь это просто признание в любви, возможно, слова «я люблю тебя» смогли бы выразить многое.

Но... Вэнь Жань сказал «люблю без памяти». Чувство, в основе которого лежит глубина, а имя которому — любовь, как вообще можно на такое ответить?

Вэй Цзэ чувствовал, что выразился ужасно, и, договорив, словно лишённый сил воздух шар, полностью зарылся с головой в одеяло.

Вэнь Жань лишь спустя долгое время пришёл в себя. Внезапно он резко сел и под озадаченным взглядом Вэй Цзэ вышел из комнаты.

Потеряв всякий вид, он пару кругов походил по гостиной, а затем выбежал на балкон подышать холодным воздухом. Едва сумев успокоиться, он вернулся в комнату.

— Что с тобой? — встревоженно приподнялся Вэй Цзэ.

Вэнь Жань покачал головой, лёг на кровать и несколько секунд молчал. А затем сдержанным движением протянул руку, зарылся пальцами в мягкие волосы молодого человека, накрыл ладонью одеяло и притянул к себе, обнимая вместе с постелью.

Вэй Цзэ был нежно обнят, его окутало тёплое, присущее мужчине дыхание. К своему удивлению, он почувствовал, что те сильные, крепкие руки мелко дрожат, а их обладатель прерывисто и тихо вздыхает в тишине комнаты.

Вэнь Жань ничего не говорил.

Ему требовалось время, чтобы прийти в себя, ведь слова, сказанные Вэй Цзэ... долетев до его слуха, ничем не отличались от предложения руки и сердца.

Тот, кто долгие годы хранил тайную любовь, носившую имя преданности, чувствовал, что это было самое прекрасное признание на свете из всех, что ему довелось услышать.

http://bllate.org/book/23999/2750169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода