Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая прекрасная луна.

Вэй Цзэ только вышел из машины Вэнь Жаня и, оглядев роскошную виллу перед собой, испытал тройной шок.

Стоило признать: судя по одному лишь этому дому, прошлое Е Гуанси оказалось далеко не таким простым, как он себе представлял. Вероятно, должность менеджера филиала была для того лишь развлечением. Хотя Вэй Цзэ и полагал, что любой деловой партнёр Вэнь Жаня, будь то директор, вице-президент или просто хороший друг, обязательно должен обладать весомым статусом, он всё равно никак не ожидал, что жилище Е Гуанси окажется намного величественнее апартаментов Вэнь Жаня.

Е Гуанси уже давно поджидал их. У виллы имелся отличный задний двор с раскидистым газоном: стоять под тенистыми деревьями и жарить шашлыки было необычайно уютно. Вэй Цзэ немного успокоился и даже перестал удивляться, однако Е Гуанси подбежал к нему с пояснениями:

— Минсюку нравится подобное, вот я и обустроил тут всё на скорую руку. Ну как? Неплохо ведь?

Вэй Цзэ лишь улыбнулся про себя: ну конечно, «на скорую руку» по меркам богачей...

Было нетрудно понять усталость от городской жизни, возникающую после долгого пребывания в городе А. Время от времени Вэй Цзэ тоже мечтал вырваться из суеты и хаоса — например, прогуляться по парку или бросить всё и отправиться путешествовать.

Но то, что здесь у него создавалось ощущение, будто целиком перенесли государственный пейзажный парк уровня 4A, — это было уже слишком круто!

Мужчина, стоявший рядом с Е Гуанси, хранил молчание. Он принёс из кухни свежие продукты, смазал их соусом и велел прислуге расставить принадлежности для барбекю.

Вэй Цзэ не хотел стоять без дела сложа руки и помог перенести вымытые овощи. Вскоре из калитки показались еще двое — Ши Чжао и Гу Чэнъянь.

— Ну вот, наконец-то все в сборе! — Е Гуанси с сияющей улыбкой потирал руки. — Давайте, Сяо Чжао, Сяо Янь, садитесь скорее.

Ши Чжао, обладатель солидного роста, из-за обращения «Сяо» помрачнел лицом, сделал широкий шаг и тут же затеял шутливую возню с Е Гуанси.

Когда всё было готово к началу, Вэй Цзэ вдруг уловил некую двусмысленность происходящего. Про Ши Чжао и Гу Чэнъяня и говорить нечего — старые муж и жена. Но Минсюк и Е Гуанси, судя по всему, тоже пара... Тогда он посмотрел на себя, а затем покосился на Вэнь Жаня.

Шестеро мужчин, две пары возлюбленных за ужином — разве это не неловко?

Е Гуанси, выступавший в роли хозяина, никакой неловкости, разумеется, не испытывал. Он перевернул щипцами загадочный предмет на решетке, с лукавой улыбкой положил его на тарелку и подвинул Гу Чэнъяню:

— Угощайся, Сяо Янь.

— Это... что такое? — Гу Чэнъянь остолбенел.

— Мягкотелая черепаха, — небрежно пожал плечами Е Гуанси. Подумав немного, он попросил слугу принести нож и разрезал черепаху пополам. — Возьмите с Ши Чжао по половине.

— ...

Разве эту дрянь можно жарить на углях?!

Ши Чжао уже был вне себя от возмущения и просто оттолкнул тарелку.

— Да бросьте вы, я же вижу, у вас обоих лица зеленоватые, вам обоим нужно подтянуть почки.

Ши Чжао: «...»

Гу Чэнъянь: «...»

Лица зеленоватые у них были вовсе не от этого, а потому, что их бесил он сам.

Толстокожий и острый на язык нрав Е Гуанси на этот раз послужил прекрасным средством для разрядки атмосферы. После нескольких секунд всеобщего молчания все вокруг не выдержали и расхохотались.

Е Гуанси растерянно уставился на отвергнутую черепаху, но в конце концов пожалел выбрасывать добро, сам съел её и, повернувшись к спутнику, бросил:

— Женушка, будешь?

— Перестань балаганить, — последовал короткий ответ мужчины по имени Минсюк, который даже не поднял глаз.

Вэй Цзэ посмотрел налево, потом направо и вдруг заинтересовался. Интересно, кто из них двоих в паре Минсюка и Е Гуанси доминирует, а кто нет?

Гора шашлыков, рассчитанная казалось бы человек на десять, была наполовину уничтожена под общие шутки и разговоры. Вэнь Жань, как водится, был немногословлен; Е Гуанси отдувался за двоих, исполняя роль эдакого соло-комика, время от времени переругиваясь с Ши Чжао, в то время как Вэй Цзэ и Гу Чэнъянь отвечали за смех. Время летело незаметно.

Когда остальные поднялись, чтобы сходить за добавкой овощей, Вэй Цзэ подсел поближе к Гу Чэнъяню:

— Ты ведь знал этого... Минсюка раньше?

— Минсюка... эм... — Гу Чэнъянь задумался. — Видел всего пару раз.

— Тогда... — Вэй Цзэ подался ближе. Проснувшееся любопытство пересиливало всё остальное, благо с Гу Чэнъянем они были старыми знакомыми, так что можно было позволить себе чуточку бессовестности. — Скажи, кто из них с Е Гуанси сверху, а кто снизу?

— Сверху? Снизу? — Гу Чэнъянь хлопал глазами, совершенно ничего не понимая.

Не найдя другого выхода, Вэй Цзэ опустил тарелку, вытянул указательный палец правой руки и засунул его в кольцо из пальцев левой, словно в замок. Лицо Гу Чэнъяня тут же залилось густой краской.

— Е Гуанси сверху, — приподняв бровь, произнес подошедший сзади Ши Чжао.

????

Затем он налил Гу Чэнъяню сок и посмотрел на окаменевшего Вэй Цзэ с выражением лица, в котором читалось: «Ну что, удивлены? Не ожидали?»

— О чём это вы тут шепчетесь? — Е Гуанси подошел, держа в руках две тарелки с ароматными овощами. — Нате, я специально для тебя принес золотистые грибы. — С этими словами он озарил всех фирменной улыбкой.

Ши Чжао с каменным лицом держал тарелку с грибами, мысленно желая проглотить обратно только что сказанные слова.

После плотного обеда слуги вынесли несколько бутылок вина. На изысканных этикетках красовались надписи на английском, в которых Вэй Цзэ не особо разбирался, но судя по всему, это было дорогое элитное пойло.

Стоило Вэй Цзэ увидеть алкоголь, как в его голове зазвучали тревожные сирены. Не успел он открыть рот, как Е Гуанси опередил его:

— Вэнь Жань предупредил меня, что тебе нельзя пить, так что этот стакан сока приготовлен специально для тебя.

— Спасибо, — Вэй Цзэ слегка покраснел. Все вокруг мужчины, и только ему одному нельзя выпить — выглядело это немного по-детски, но он пьянел всего от трёх рюмок, и напиваться до беспамятства казалось слишком позорным.

Бокал с соком, принесённый Е Гуанси, на первый взгляд ничем не отличался от красного вина. Чистая и прозрачная жидкость фиолетового цвета покоилась в высоком фужере, и в преломленном свете хрустальной люстры можно было заметить слабое сияние у самого края.

— Это виноградный сок, честно, — испугавшись, что Вэй Цзэ не поверит, тут же затараторит Е Гуанси. — Попробуй.

Вэй Цзэ сделал глоток: освежающий виноградный вкус не оставлял и тени сомнений в том, что это безалкогольный напиток.

Телефонный разговор Вэнь Жаня затянулся почти на час. Тем временем Е Гуанси развлекал компанию свежими сплетнями.

— ...Ой, кажется, всё самое интересное уже рассказали, — он снова велел прислуге наполнить бокалы. — Пока Вэнь Жаня нет, давайте-ка мы...

— Говори тише, — предостерёг его Ши Чжао со строгим выражением лица. А мгновением позже добавил: — Ладно, хватит темнить, выкладывай давай.

И вот пятеро взрослых мужчин сгрудились вместе, чтобы посплетничать об еще одном взрослом мужчине. Картина получалась одновременно нелепой и... донельзя захватывающей.

Ведь объектом этих сплетен был человек, по общему признанию, самый скучный и лишённый каких-либо пикантных историй в биографии.

— Помнится, в университетские годы Вэнь Жань слыл главным красавчиком нашего факультета. Девушки толпами за ним бегали, в день приходило по меньшей мере десяток признаний. Но этот тип — просто бревно бревном, — со вздохом отпил из бокала Е Гуанси. — Я тогда уехал учиться за границу, а когда вернулся на каникулы на родину, всё равно то и дело сталкивался с девчонками из вашего вуза, которые осаждали его отовсюду. К счастью, я парень здоровый и правильных моральных устоев, а иначе, насмотревшись на те американские нравы...

Минсюк бросил на Е Гуанси незаметный косой взгляд, и тот благоразумно проглотил остаток фразы.

— Пару раз меня звали на свидания вслепую, а Вэнь Жань наотрез отказывался идти, ну мне и стало любопытно, с чего бы это. Короче говоря, я стал следить за ним.

— Ох уж эта твоя слежка, — Ши Чжао находил это весьма забавным. — Ты ведь ещё и меня с собой прихватил.

— Точно, точно! Так что всё, что было дальше, ты и сам знаешь.

Остальные сидели в полном недоумении, переводя взгляды на Ши Чжао.

Ши Чжао нахмурился:

— Мы с Е Гуанси заметили, что Вэнь Жань постоянно ездит к какой-то средней школе. Название я уже забыл, но факт в том, что он наведывался туда с завидной регулярностью.

— Вот я тогда и подумал: ну всё, хана, неужели у нашего Вэнь Жаня наклонности... Ну, вы поняли. Это же грандиозный скандал! Как мне это замять? — вспоминал Е Гуанси с замиранием сердца. — А потом мы выпустились, все завертелись с открытием бизнеса, дел было невпроворот, но он всё равно выкраивал время на поездки туда. Только на этот раз целью уже была старшая школа. Чёрт его знает, то ли он на старшеклассников переключился, то ли тот ученик средней школы подрос, но история вышла на редкость туманная. Кто бы мог подумать, что Вэнь Жань способен страдать подобным сталкингом? Если бы не видел всё своими глазами, ни за что бы не поверил — да отрезал бы себе голову!

Вэй Цзэ сделал еще один глоток виноградного сока, но на душе скребли кошки, и во рту внезапно стало кисло.

У Вэнь Жаня тоже бывало такое прошлое? И как поживает тот старшеклассник сейчас? Поступил в университет? Вэнь Жань разыскал его?

Тогда почему он обратил внимание на него, Вэй Цзэ?

То ли виноградного сока оказалось слишком много и вкус уже казался испорченным, то ли еды было съедено через чур много и мозг отказывался соображать, но постепенно голова Вэй Цзэ начала кружиться.

Мир вокруг закружил каруселью, а висящая над головой хрустальная люстра, казалось, бешено вращалась на одном месте.

— Вэй Цзэ? — он расслышар как Е Гуанси испытующе окликнул его, а затем ему показалось, что тот улыбнулся как-то чересчур многозначительно. — А виноградный сок неплох, да?

— Ну ты и наглец, Е Гуанси, — до Ши Чжао наконец дошло.

— Еще бы, — вполголоса фыркнул Е Гуанси. — Темп этого Вэнь Жаня просто черепаший. Разве я мог не подсобить ему немного?

— Интересно, а его мужская сила вообще сохранилась? — он даже подумывал снова попросить слуг принести черепаху.

— Ладно, хватит болтать, — Ши Чжао понизил голос. — Забыл, чем Вэнь Жань занимается?

— Тоже верно, — прищурился Е Гуанси. — Тогда оставляем всё на него.

Вэй Цзэ в каком-то невесомом тумане очутился на заднем сиденье машины Вэнь Жаня.

Ему послышалось, как Вэнь Жань произнес с ноткой скрытого раздражения:

— Что здесь произошло?

— Ой, кто бы мог подумать, что Вэй Цзэ опьянеет даже от виноградного сока, правда ведь, Ши Чжао? Ха-ха-ха-ха.

— ...Ха-ха-ха-ха.

В ответ раздался лишь рев заводимого мотора.

— Слушай, Ши Чжао, чего это мне вдруг холодно стало?

— Лучше последи за делами в компании в ближайшее время...

Тело Вэй Цзэ казалось ватным, не получалось пошевелить и пальцем, и он бесформенным кулем распластался на заднем сиденье.

Он заставлял себя сохранять хоть капли рассудка, и в памяти невольно всплыла сцена, как его тогда стошнило в машине Вэнь Жаня.

— С чего это я... и от виноградного сока тоже... — Вэй Цзэ мотал головой. — ...Ах.

Вэнь Жань отлучился на звонок, а по возвращении застал такую картину. Мысленно поставив галочку против Е Гуанси и Ши Чжао, он подавил внутреннее раздражение и плавно тронулся с места, направляясь к кольцевой дороге.

Он припарковал машину в частной парковой зоне, которую когда-то выкупил сам, и распахнул дверцу. Прохладный и приятный вечерний ветерок с летней окраины города приятно обвевал лицо. Вэнь Жань помог Вэй Цзэ приподняться и подышать свежим воздухом, и лишь после того, как тот сделал несколько глубоких вдохов, его мыслительные процессы наконец возобновились.

К счастью, Е Гуанси и впрямь не подсыпал ему алкоголь — это был самый обычный напиток. Но когда Вэй Цзэ услышал сплетни Е Гуанси о прошлом Вэнь Жаня, на душе скребли кошки, и под влиянием минутного порыва он выпил несколько стаканов подряд, отчего и захмелел. Только что он находился на грани провала в памяти, и вот теперь наконец пришел в себя.

Первым делом после пробуждения он принялся шарить руками по собственной одежде, а затем по кожаной обивке сиденья. Фух, не вырвало — он с облегчением испустил вздох, но тут же снова окаменел.

Надеюсь, он не натворил пьяных глупостей?

Дрожа от страха, он поднял взгляд на беспристрастное лицо Вэнь Жаня.

— Я...

— Мы сейчас на кольцевой. Я увидел, что ты опьянел, и привез сюда подышать свежим воздухом, — в интонации не угадывалось никаких странностей. — За то, что учудили Е Гуанси с Ши Чжао, я с них спрошу.

— Н-не нужно, — испуганно замахал руками Вэй Цзэ. Строго говоря, он просто перебрал с соком, а требовать какие-то объяснения — это звучало слишком сурово, да и все они в конце концов были друзьями.

— Я... я ведь сболтнул лишнего, да?

Вэнь Жань молча смотрел на него какое-то время. Вэй Цзэ, строго говоря, ничего особенного не наговорил, но с чего вдруг он так суетится? Внезапно в голове Вэнь Жаня промелькнула лукавая мысль.

— Наговорил, и много, — соврал он без малейшего зазрения совести. Глядя, как лицо Вэй Цзэ покрывается то красными, то белыми пятнами, Вэнь Жань равнодушно бросил: — Это была правда?

— Ну... э... — Вэй Цзэ потрепал себя по макушке. В голове зияла абсолютная пустота — что тут ответишь? Что трезвый на уме, то пьяный на языке? Или: я был пьян, ты не обращай внимания?

— Было... правда... — выдал Вэй Цзэ расплывчатый ответ.

Вэнь Жань изначально не собирался продолжать этот фарс, но тут ему на телефон пришло СМС от Е Гуанси с извинениями и объяснениями, и всё встало на свои места.

— То, что ты был несчастлив — это тоже правда?

— Я... — Вэй Цзэ вжался в спинку кресла, спрятав голову в свободный воротник рубашки, и тяжело кивнул. А затем поспешно оправдался: — Я... я еще не совсем протрезвел, больше не спрашивай, я сам ничего не знаю.

Вэнь Жань тихонько усмехнулся. Воспользовавшись моментом, пока размягченный хмелем Вэй Цзэ был беззащитен и податлив, он мягко коснулся его волос и притянул к себе в объятия.

Парень в его руках оказался худее, чем казалось: обнимать слишком крепко боялся причинить боль, а чуть ослабить хватку — и исчезало ощущение надежности.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Жань обнимает кого-то впервые в жизни? Да еще и собственного законного супруга?

Он отчётливо чувствовал бешеный стук сердца Вэй Цзэ и легкую дрожь его плеч, однако выпускать из объятий не собирался. Он лишь нежно гладил его по спине, зарываясь пальцами в мягкие пряди волос молодого человека.

Позади них расстилался бесконечный лесной массив, а над кронами деревьев висела огромная кроваво-красная луна. Окруженная кольцом размытого белого света, она висела в ночном небе, словно растекающаяся по бумаге тушь.

Спустя долгое время Вэнь Жань наконец разомкнул руки. Вэй Цзэ от этого движения испуганно шмыгнул носом — на глазах от пережитого шока выступили слезы, но, посчитав это постыдным, он изо всех сил сдерживался, всхлипывая.

Он поскорее отвернулся, чтобы не видеть Вэнь Жаня.

Мгновение спустя он услышал тихий шепот за спиной:

— Какая прекрасная луна.

Вскоре после этого Вэй Цзэ посадили в машину и отправили домой. Тот полный скрытого смысла объятия казался сном, привидевшимся в туманной дымке.

Ни ночной мрак, ни летний ветер, ни необычная луна той ночи — ничего из этого Вэй Цзэ уже не помнил. Лишь крошечный остаток тепла, сохранившийся в теле, нашептывал, что на самом деле что-то всё-таки произошло.

В ту же ночь ленты Вейбо и WeChat разрывала горячая тема: багровая луна.

На самом деле это было астрономическое явление полного лунного затмения, но поскольку подобные явления случаются раз в сто лет, сеть наводнили четкие фотографии кровавой луны, запечатлевшие исторический момент.

Поскольку это происходило так же редко, как и звездопад, в сети завис хештег:

В час кровавой луны с кем ты рядом?

На следующий день, листая ленту Вейбо, Вэй Цзэ узнал, что прошлой ночью действительно наблюдалось лунное затмение.

А те четыре неоднозначные слова, оброненные Вэнь Жанем, вмиг обрели грандиозный масштаб в его голове.

Он медленно уткнулся лицом в подушку, прижимаясь к мягкому хлопку, не в силах унять трепет в бешено бьющемся сердце.

http://bllate.org/book/23999/2750161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода