Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце замирает (нижняя часть)

Сердце Вэнь Жана снова закипело, но внешне он всё ещё держался с образцовым видом.

Вэй Цзэ же вовсе не заметил ни малейшей неестественности в поведении Вэнь Жана. Он почтительно преподнул обеими руками первые несколько отчетов, предоставленных Сяо Чжаном, и мгновенно перешел в рабочий режим.

Видя, как серьезен Вэй Цзэ, Вэнь Жань одновременно хотел плакать и смеяться, поэтому ему оставалось лишь выпрямиться и слушать.

Вэй Цзэ сделал общие выводы по филиалу в Центральном районе, а затем сопоставил их с несколькими пунктами данных из филиала Хунцяо, сохранившимися в памяти, — цель такого сравнения была очевидна без всяких слов. Этот отчет действительно оказался намного лучше предыдущего. Поскольку Вэй Цзэ изо всех сил старался решить возникшую проблему и не думал ни о чем лишнем, он перечислил всё, за исключением тех данных, которые Сяо Чжан раздобыл тайком и которых Вэнь Жань, по идее, знать не должен был. И лишь в самом конце он озвучил то, что тревожило его в глубине души.

На самом деле диапазон тем, доступных профессиональному пониманию Вэй Цзэ, был весьма ограничен. В пору своей первой стажировки он выполнял легкую работу — просто сводил статистические данные в готовые тексты. Попав в группу Хунцяо, он намеренно обращался к завучу с вопросами и перенял у него кое-какие поверхностные знания, рассчитывая использовать эту возможность как трамплин для дальнейшего карьерного роста.

Конечно, переход от простого упорядочивания данных к самостоятельной проектной разработке представлял собой качественный скачок.

Разумеется, Вэй Цзэ не был каким-то зеленым пареньком, который даже на третьем курсе еще не выходил за стены университета. Как-никак он уже успел повариться в котле города С., поднабравшись и опыта, и решимости.

Что еще важнее, он больше не мог позволить себе наступать на те же грабли.

— И всё же, почему вы позволили так просто отказаться от филиала в Центральном районе? — когда подведение итогов подошло к концу, Вэй Цзэ перешел к главному. — Судя по приведенным выше данным, посещаемость филиала в Центральном районе стабильна, а следовательно, доходы весьма значительны. Из-за того, что пространство для дальнейшего развития там слишком ограничено, на этот раз мы добровольно уступили часть позиций, что фактически равносильно полному уничтожению его преимуществ.

Наконец настала очередь Вэнь Жана держать слово. Не спеша и едва заметно улыбнувшись, он произнес:

— В нашей компании существует только один филиал в Центральном районе?

Вэй Цзэ опешил — он никак не ожидал от Вэнь Жана подобных слов.

— Э-э, но... — он слегка заикнулся. — Однако я не считаю, что принесение в жертву одного ради процветания другого — это лучшая бизнес-стратегия.

Выражение лица Вэнь Жана ни капли не изменилось. Он изначально планировал подробно разъяснить Вэй Цзэ истинное положение дел, но вспомнив о недавних словах парня про корпоративную тайну, понял: дело даже не в том, что об этом нельзя говорить. Просто если позволить ему узнать слишком многое, тот, боюсь, запутается еще сильнее. И как верно заметил Е Гуанси, те люди из филиала изначально не собирались позволять Вэй Цзэ идти на повышение. И хотя сам Вэнь Жань не планировал вмешиваться в это дело, видя, как старается Вэй Цзэ, он невольно испытывал к нему жалость.

Вэнь Жань окинул Вэй Цзэ новым взглядом.

Вэй Цзэ действительно изменился.

Как бы это выразить... всё дело было на уровне ощущений. Изменения носили неуловимый характер: внешне он остался прежним, но казалось, будто весь человек переродился. Он не просто обрел собственное мнение и научился проявлять инициативу, как Вэнь Жань заметил ранее, — весь облик Вэй Цзэ наполнился жизнью. Вэнь Жань едва сдерживал себя перед этим юношей, который смотрел на него столь горячим взглядом.

Внезапно он вспомнил Вэй Цзэ из далёкого-далёкого прошлого. Вэй Цзэ был младше его на семь лет, и когда они только познакомились, тот еще совсем ничего не понимал. Вэнь Жань часто навещал его, брал с собой поиграть, заботился о нем. Мальчишка вечно семенил следом, преданно заглядывая в рот, и звонким детским голоском звал его «братец».

Вэнь Жань словно зачарованный погрузился в пьянящее чувство собственной нужности и незаменимости. Хотя после того, как он прославился, подобные проявления потребности в нем случались каждую секунду, ни одно из них не могло сравниться с тем, что исходило от Вэй Цзэ — чувством, совершенно свободным от корысти и основанным лишь на естественном порыве человеческого сердца.

Когда Вэй Цзэ немного подрос, они стали общаться гораздо реже. И тем не менее Вэнь Жаню нравилось наблюдать за тем, как тот взрослеет. Сам Вэй Цзэ не догадывался, что старший неизменно сопровождал его повсюду — в каждый переломный момент его взросления, до и после любых перемен.

Наблюдать за тем, как кто-то растет, — такое радостное зрелище.

Сам того не замечая, Вэй Цзэ снова вырос. Теперь перед ним стоял человек, обладающий ходом мыслей, который Вэнь Жань был не в силах предугадать. Парень то погружался в задумчивость, то смущенно опускал голову, то, как сейчас, устремлял на него свой пламенный взор.

Однако нынешний характер Вэй Цзэ, склонный к излишним терзаниям, доставлял определенные хлопоты. Он слишком любил упираться лбом в стену, охваченный желанием идти напролом, пока не расшибет лоб, — такого определенно требовалось вовремя направлять.В самом деле, Вэнь Жань был прав. Переродившись, Вэй Цзэ решил действовать решительно: раз уж он однажды уже постоял на пороге врат ада, то если не выложиться сейчас по полной, не будет ли это пустой тратой подаренного шанса?

Погрузившись в раздумья, Вэнь Жань продолжал вести разговор, не забывая о сути. Впрочем, он не собирался объяснять всё до конца: Та компания, что конкурирует с нами — очень крупный партнер. Если мы пожертвуем частью интересов Чжунхуаня, чтобы получить взамен нечто большее, то что здесь такого?

Вэй Цзэ приоткрыл рот, ошеломленный таким поворотом. Это был возможный сценарий, однако раньше он и представить не мог, что компания пойдет на уступки, ведь в его глазах Вэнь Жань спустя восемь лет обладал колоссальным влиянием. Возможно, он до сих пор переоценивал ситуацию. Он еще не знал, что основным источником дохода компании на самом деле было другое развлекательное направление, но сказать ему об этом было нельзя.

Вэнь Жань опустил голову, погрузившись в молчание, а затем снова заговорил: Ни одно дело нельзя довести до совершенства.

Мы же можем сделать так, чтобы оно приблизилось к идеалу.

И ни один человек не совершенен.

Ты понимаешь? — он устремил на Вэй Цзэ мягкий взгляд, с намеком произнося эти слова, чтобы направить его мысли в нужное русло.

Вернувшись в свою комнату, Вэй Цзэ всё еще не мог прийти в себя, слова Вэнь Жаня эхом отдавались в ушах. Ему смутно казалось, что тот имел в виду нечто иное, но, возможно, он просто накручивал себя.

Может быть, Вэнь Жань просто хочет, чтобы я не вмешивался в решения руководства? Вэй Цзэ с досадой сжал в руках документы, а приняв решение, выбросил их в мусорное ведро. Затем он достал секретные бумаги, переданные Сяо Чжаном, и уткнулся в них.

Ничего, найдется и другой выход.

Работа Вэнь Жаня заставляла его смешивать день с ночью, к тому же ему часто приходилось уезжать в командировки, поэтому матушка Ли привыкла к тому, что он трудится допоздна, и обычно около полуночи приносила ему чай с легкой закуской.

В этот раз, выйдя из кухни, она заметила, что свет горит не только в кабинете Вэнь Жаня, но и в комнате Вэй Цзэ. Подав чай Вэнь Жаню, она немного помялась, а потом сказала: Когда я проходила мимо, то заметила, что Вэй Цзэ еще не спит.

Вэнь Жань, собиравшийся сделать глоток, замер.

Я чуть позже отнесу чай и ему. У вас сейчас в компании такой напряженный период? Может, мне стоит впредь готовить закуски на двоих? — матушка Ли знала, что Вэй Цзэ работает в филиале Вэнь Жаня, и предложила это из добрых побуждений.

Не стоит, — Вэнь Жань забрал у матушки Ли вторую чашку. — Я сам отнесу и заодно напомню ему, чтобы ложился пораньше.

Услышав это, матушка Ли успокоилась и втайне порадовалась: чувства между супругами становились всё крепче.

Вэнь Жань предположил, что Вэй Цзэ всё еще ломает голову над делами филиала в Чжунхуане, и его собственные слова, должно быть, запутали парня, поэтому он решил, что по пути объяснится.

Этот вечер был особенным: Вэй Цзэ впервые зашел в его комнату, а он сам впервые направлялся в комнату Вэй Цзэ.

Вэнь Жань несколько раз постучал, но ответа не последовало. Дверь не была заперта, и он просто вошел. В комнате было полумрак, горела лишь настольная лампа. Молодой человек уснул прямо за столом, положив голову на бумаги, исписанные мелким почерком.

Вэнь Жань аккуратно поставил чашку на стол и некоторое время молча смотрел на Вэй Цзэ.

На нем была свободная пижама, а окно в комнате оставалось приоткрытым. Вэнь Жань боялся, что парень простудится, но опасался и того, что, перекладывая его в постель, разбудит. Он достал плед и укрыл Вэй Цзэ.

Спящий юноша утратил всю свою вежливость и отчужденность. Он спал совершенно беззащитно, свернувшись калачиком, а его пальцы слегка подрагивали — прямо как у робкого котенка.

От этой мысли у Вэнь Жаня словно что-то заскребло на сердце. Глядя на милое спящее лицо юноши, он почувствовал, как внутри всё затрепетало, и ему нестерпимо захотелось что-то сделать.

Его вдруг охватила жажда, к тому же он еще не успел выпить чай, который принесла матушка Ли, так как сразу пришел сюда. Он поднял чашку со стола.

Этот слегка остывший ароматный цветочный чай не унял жар в его сердце, а, напротив, словно подлил масла в огонь.

Вэнь Жаня будто накачали стимуляторами, на висках вздулись вены. Он еще пару секунд посмотрел на Вэй Цзэ, а затем сделал решительный шаг…

Вышел из комнаты.

За дверью он раздраженно позвал матушку Ли:

Когда Вэй Цзэ проснется, скажите ему, чтобы перебрался в кровать.

http://bllate.org/book/23999/2750160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода