× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 009. Разговор по душам у подземной реки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньчжоу свалился с неба словно божество. Все его движения были плавными, точными и безупречно чистыми.


Затем он приподнял уголки губ и, вскинув бровь, улыбнулся Сун Хэну.


На губах Сун Чэня появилась едва заметная улыбка, но почти сразу лицо вновь стало спокойным.


— Снова встретились, красавица-сестрица. — Цзян Ваньчжоу с улыбкой смотрел на женщину, держа в руке её шёлковую вуаль.


Женщина тихо рассмеялась. Родинка-слезинка у уголка глаза делала её изогнутые в улыбке глаза особенно красивыми.


— Почему опять ты, красавчик? Сестрица ведь говорила: если будет следующий раз, я уже не стану щадить тебя.


— Значит, мы и правда не ошиблись. Меч Чангуй, скорее всего, находится у вас в павильоне Хунсю.


— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась женщина. — А если я скажу, что его здесь нет, вы поверите?


— Сун Чэнь, это та самая женщина в чёрном, которую я встретил тогда на задней горе.


Цзян Ваньчжоу наклонился к уху Сун Хэна и тихо добавил:


— Мы её не одолеем. Может, сначала отступим?


Сун Чэнь поднял глаза и коротко ответил:


— Угу.


— Хе-хе, не можете победить — и сразу бежать? Так не пойдёт.


С этими словами женщина взмахнула левой рукой, и из её рукава внезапно вылетело несметное множество серебряных игл. Цзян Ваньчжоу и Сун Хэн подняли мечи, отбивая их, и шаг за шагом отступали. Вдруг земля под ногами исчезла: там, где мгновение назад был ровный пол, раскрылся огромный провал. Оба не успели ничего сделать и одновременно рухнули в ловушку, после чего земля над ними быстро сомкнулась.


Увидев, что они пойманы, женщина в красном зловеще усмехнулась, хлопнула в ладоши и ушла.


Колодец оказался чрезвычайно глубоким. Падая, они вытянули руки и схватили друг друга.


Цзян Ваньчжоу вонзил длинный меч в стену. Скорость падения была слишком велика: клинок прочертил по камню борозду длиной в три метра, прежде чем застрял в выступе.


Правой рукой Цзян Ваньчжоу изо всех сил держался за меч, а левой — за Сун Чэня. В какой-то миг ему показалось, что тело вот-вот разорвёт надвое, и он глухо застонал от боли.


Но, к счастью, жизнь им удалось сохранить. Сун Чэнь посмотрел вниз: там была непроглядная чернота, ничего не видно.


Они только успели перевести дух, как раздался хруст, и меч Цзян Ваньчжоу переломился надвое.


Оба снова стремительно полетели вниз, но вскоре ударились о землю.


— Тс-с… — послышался голос Сун Чэня.


— Что случилось?


— Что-то насквозь проткнуло правую ступню.


В пещере было слишком темно, они не видели друг друга. Цзян Ваньчжоу поспешно поддержал Сун Чэня одной рукой, другой нащупал стену и помог ему сесть, прислонившись к ней.


Затем Цзян Ваньчжоу на ощупь потянулся к раненой правой ноге Сун Чэня.


Сун Чэнь вздрогнул и неловко отдёрнулся.


— Ты чего уворачиваешься? Если кровь не остановить, как можно?


— Я… я сам.


В голосе Сун Чэня слышалась скованность.


— Да брось ты сейчас смущаться.


Не обращая внимания на сопротивление Сун Чэня, Цзян Ваньчжоу сразу взялся за дело.


— Похоже на острый обломок камня. Я его вытащу. Будет больно, потерпи.


— Угу.


Цзян Ваньчжоу действовал быстро и решительно: одним движением выдернул каменный осколок. Из раны хлынула кровь. Он тут же достал кровоостанавливающее лекарство, насыпал его на рану, затем оторвал несколько полос от одежды и крепко перевязал ступню.


Всё это время Сун Чэнь от боли покрылся потом, но ни разу не издал стона.


Закончив перевязку, Цзян Ваньчжоу на ощупь добрался до стены и сел рядом с Сун Чэнем.


— Спасибо, — мягко сказал Сун Чэнь.


Цзян Ваньчжоу не удержался от улыбки.


— Пустяки, не стоит благодарности.


— Зачем ты пришёл?


— Беспокоился за тебя. В прошлый раз я уже сражался с этой женщиной. Если она действительно из павильона Хунсю, я боялся, что один ты не справишься.


— Только поэтому?


— Только поэтому.


Сун Чэнь замер, не зная, что ответить.


В непроглядно чёрной яме внезапно стало тихо. Повисла неловкая атмосфера.


— Кхм-кхм.


Цзян Ваньчжоу кашлянул, пытаясь разрядить обстановку, но, кажется, от этого стало только ещё неловче.


— Эм… второй молодой господин Сун, расскажи мне свою историю. Всё равно мы здесь застряли и быстро не выберемся.


Цзян Ваньчжоу говорил легко и непринуждённо.


……


Увидев, что Сун Чэнь молчит, Цзян Ваньчжоу вдруг вошёл во вкус. Он подвинулся ближе и тихо позвал:


— Второй молодой господин Сун?


— Сун Чэнь.


— Братец Сун.


— Кхм-кхм.


Наконец это «братец» пробило защиту Сун Чэня. Он холодно спросил:


— Ты всегда так много говоришь?


— Да нет. Просто с теми, кто мне нравится, я разговорчивый. Хе-хе.


Сун Чэнь лишился дара речи и слегка покраснел. К счастью, в пещере было так темно, что никто не мог разглядеть выражение его лица.


В тот момент Цзян Ваньчжоу ещё не представлял, насколько убийственно подействовали эти слова на Сун Чэня.


Видя, что Сун Чэнь всё ещё не желает говорить, Цзян Ваньчжоу начал рассказывать сам:


— Если ты не хочешь, тогда я расскажу тебе.


— Меня учитель нашёл на маленькой лодке. Я с детства без отца и матери, поэтому учитель и дал мне имя Цзян Ваньчжоу. И учитель, и жена учителя всегда очень хорошо ко мне относились.


— Старший брат Тан Цзин на пять лет меня старше, он видел, как я рос, и всегда во всём мне уступал. Цинли родилась в тот же год, когда учитель нашёл меня, поэтому мы ровесники, и наедине она никогда не хочет называть меня старшим братом.


— Мы трое — прямые ученики учителя. В детстве мы часто дрались между собой, но всё равно были очень близки. Для меня они словно настоящая семья.


Он сделал паузу и продолжил:


— Сун Чэнь, здесь слишком темно. Давай сядем поближе. Всё вокруг какое-то жуткое.


С этими словами Цзян Ваньчжоу придвинулся к Сун Чэню.


На этот раз Сун Чэнь его не оттолкнул. Через некоторое время он медленно произнёс:


— Иногда я тебе завидую.


— Завидуешь мне?


— У тебя хороший учитель. Он терпелив с тобой и относится к тебе по-доброму. И ещё есть старший брат и младшая сестра, которые без всяких условий хорошо к тебе относятся.


Цзян Ваньчжоу хихикнул.


— Да ладно, Сун Чэнь. Твои родители живы, ты второй молодой господин усадьбы Юэцзян. Чему тут завидовать?


— Я родился от женщины, которую отец держал на стороне. Мою мать он не любил. До десяти лет я жил за городом и ни разу не видел отца. Всё моё детство мать срывала злость на мне. Я ни разу не ел досыта и не носил новой одежды.


Сун Чэнь несколько раз сглотнул и продолжил:


— Когда я уже думал, что так и проживу всю жизнь, с моим старшим братом произошёл несчастный случай. Его разум повредился, и он стал вести себя как трёхлетний ребёнок. Отец приглашал знаменитых лекарей со всех концов, но никто не смог его вылечить. Тогда он вспомнил обо мне.


— После того как меня забрали в усадьбу, появились люди, которые подавали мне еду и заботились об одежде. Я думал, что теперь наконец получу отцовскую любовь и его общество, смогу жить как обычный человек. Но я всё равно часто видел в его глазах отвращение и презрение. Лишь когда моя техника достигала нового уровня, когда я во всём превосходил других, на его лице появлялась едва заметная улыбка. Поэтому я изо всех сил учился, изо всех сил тренировался — только ради того, чтобы отец хоть раз посмотрел на меня с одобрением.


— Но… — Сун Чэнь сделал паузу, его голос слегка задрожал.


Цзян Ваньчжоу с болью в сердце мягко обнял его и несколько раз похлопал по спине.


— Но даже так в его сердце я всегда уступаю старшему брату. Бесчисленные разы он вставал на сторону брата, бесчисленные разы наказывал меня без причины, бесчисленные разы смотрел на меня холодно. Кажется, я всё ещё тот человек, которого в любой момент могут выбросить.


Услышав это, Цзян Ваньчжоу вдруг вскочил и, размахивая руками, дважды прошёлся туда-сюда.


— Да что это за отец такой?!


— Сун Чэнь, если он так с тобой обращается, зачем тебе вообще переживать, что он о тебе думает?


— Какая разница, смотрит он на тебя свысока или нет? Будь я на твоём месте, сам бы на него смотреть не захотел! Ты и так уже достаточно выдающийся. Да брось ты вообще усадьбу Юэцзян и приходи в нашу школу Цинъюань!


— Цзян Ваньчжоу…


Сун Чэнь, услышав такую реакцию, тихо рассмеялся. Хорошо, что в пещере было темно и никто не видел его лица, на котором смешались слёзы и улыбка.


Увидев, что Сун Чэнь рассмеялся, Цзян Ваньчжоу тоже немного повеселел. Он почесал затылок, понимая, что только что сказал лишнее.


— Сун Чэнь, я сейчас говорил не подумав, болтал что попало. Не принимай близко к сердцу.


— Ничего.


Цзян Ваньчжоу снова сел рядом и достал из-за пазухи две конфеты, вложив их в руку Сун Чэня.


— Что это? — с недоумением спросил Сун Чэнь, ощупывая то, что лежало у него в ладони.


Цзян Ваньчжоу улыбнулся и положил руку ему на плечо.


— Конфеты от моей младшей сестры. Съешь сладкое — и на душе уже не будет так горько.


Тепло незаметно коснулось сердца Сун Чэня. Он осторожно положил одну конфету в рот. Прохладная сладость мгновенно растаяла на языке, и уголки его губ слегка приподнялись.


И правда: после сладкого на душе стало не так горько.


Странное дело. Сун Чэнь всегда считал себя холодным и высокомерным человеком, которого мало кто способен полюбить. Откуда же вдруг взялся Цзян Ваньчжоу, который так упорно цепляется за него и не отходит ни на шаг?


— Как думаешь, мы здесь не погибнем? — уныло спросил Цзян Ваньчжоу, опустив голову.


Сун Чэнь, опираясь на стену, медленно поднялся.


— Нет. Я только что прислушался: неподалёку слышна вода. Значит, место, где мы находимся, не замкнуто полностью. Попробуем пройти в сторону звука.


Цзян Ваньчжоу кивнул.


— Хорошо. Держись за край моей одежды, я пойду впереди.


Но они сделали лишь несколько шагов, и дорогу преградила каменная стена.


— Уверен, что сюда? — с сомнением спросил Цзян Ваньчжоу.


— Уверен, — твёрдо ответил Сун Чэнь.


— Ладно! Раз ты уверен, значит, я тебе верю.


Цзян Ваньчжоу направил внутреннюю силу в обломок меча и взмахнул им. После оглушительного грохота стена рухнула, и за ней действительно открылся проход.


В пещере стало заметно светлее. Уже можно было различить причудливые каменные выступы и тихо журчащий подземный поток.


Сун Чэнь, прихрамывая, шёл за Цзян Ваньчжоу, не сводя глаз с половины сломанного меча в его руке.


— Тебе тяжело из-за того, что меч сломался?


Цзян Ваньчжоу слегка улыбнулся.


— Конечно. Этот меч подарил мне учитель. Я пользовался им пять лет. Учитель давно говорил, что он мне уже не подходит и пора выбрать новый, но я никак не мог с ним расстаться. Не думал, что сегодня он сломается здесь.


— Когда выберемся, я подарю тебе меч.


— Знаменитый меч из подземного этажа Башни хранилища мечей? — Глаза Цзян Ваньчжоу засияли, на лице появился восторг.


— Нет.


— А-а… — разочарованно протянул Цзян Ваньчжоу.


Сун Чэнь помолчал, затем добавил:


— Я сам выкую для тебя меч, который тебе подойдёт.


Услышав это, Цзян Ваньчжоу тут же расплылся в улыбке.


— Тоже неплохо. Но как твой меч будет по сравнению с теми знаменитыми клинками?


— Лучше. И больше подойдёт тебе.


Цзян Ваньчжоу сложил руки в приветственном жесте.


— Тогда заранее благодарю второго молодого господина Суна. Хе-хе.


А про себя радостно подумал: «Две конфеты в обмен на хороший меч — крайне выгодная сделка».

http://bllate.org/book/23998/2921423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода