× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он налил Сы Чэн кашу. Его длинные пальцы обхватили серую фарфоровую чашку, а изящные запонки слепяще блестели.

— Чэнчэн, попробуй эту кашу. Помнишь, раньше ты больше всего любила именно такую солёную.

Услышав упоминание прошлого, Сы Чэн чуть дрогнула глазами.

Она опустила голову, взяла ложку, отправила в рот одну ложку каши, пережевала пару раз, положила столовый прибор и больше не притронулась к еде.

Сы Фэйшэн не выказал удивления — он этого ожидал. Но в его взгляде мелькнула тень.

— Чэнчэн повзрослела.

Да, Сы Чэн действительно повзрослела.

Сегодня она изначально не собиралась приходить, но всё же пришла.

Потому что хотела спросить: почему он до сих пор жив?


Когда-то в особняке семьи Сы вспыхнул пожар. Сы Чэн потеряла обоих родителей, но не сломалась — ведь у неё ещё оставался старший брат.

Но взрослые сказали ей, что Сы Фэйшэн тоже погиб.

Когда его вытащили из огня, лицо было полностью обезображено.

Ей не разрешили ни в больницу, ни в морг. Сы Чэн лишь хотела увидеть родителей и брата, но все удерживали её в стороне.

Она не верила, что Сы Фэйшэн мёртв: ведь она чётко помнила, как он вышел из дома ещё до пожара.

Отец в кабинете велел ему съездить в офис за какими-то документами. Она слышала это и даже специально побежала остановить Сы Фэйшэна, попросив привезти ей куклу Рапунцель.

Из всех принцесс Диснея у неё не хватало только Рапунцель.

Сы Фэйшэн улыбнулся и пообещал, что привезёт.

Это было последнее, что она видела его.

Сы Чэн отчётливо помнила, как он вышел из дома, а она, стоя в своей комнате на втором этаже, наблюдала, как он сел в редко используемый серый автомобиль и выехал за ворота.

Вскоре после этого в доме начался пожар.

Её вынесли из охваченного пламенем особняка, а передний двор к тому времени уже почти ничего не осталось.

Сы Чэн плакала, требуя найти Сы Фэйшэна, но все твердили, что он погиб.

Она не верила. Одному дядюшке, который часто бывал у них дома, она сказала:

— Братец не умер, он пошёл купить мне Рапунцель…

Не успела она договорить, как дядюшка резко зажал ей рот и строго выкрикнул:

— Фэйшэн мёртв! Он умер!

Сы Чэн всё равно не поверила. Она пнула этого дядюшку и побежала к другим дядям и тётям, но никто не слушал её.

Единственный, кто поверил ей, был незнакомый молодой человек.

Он протянул ей конфету с бриллиантовой обёрткой:

— Малышка, если твой братец не умер, то куда он делся?

Маленькая Сы Чэн отказалась от конфеты незнакомца, но не сумела распознать ловушку за этим жестом.

Она ответила тому мужчине:

— Брат пошёл купить мне Рапунцель. Ты можешь помочь мне найти его?

— Конечно, могу, — сказал мужчина, и на его лице появилась жуткая улыбка.

Сы Чэн не поняла, что означала эта улыбка, пока не появился тот самый дядюшка, которого она пнула.

Он закричал на неё:

— Ты же из семьи Сы! Неужели ты действительно хочешь, чтобы твой брат умер у тебя на глазах?!

Сы Чэн ничего не понимала и рыдала.

Она не хотела смерти брата, конечно же нет — ведь теперь он был у неё один.

«Сы Чэн, если не хочешь, чтобы с Фэйшэном случилось несчастье, тебе лучше больше ни с кем об этом не говорить».

Сы Чэн запомнила это предостережение.

Первые четыре-пять лет она постоянно напоминала себе: брат жив, она должна его защитить, должна молчать, как немая, и никому ничего не говорить.

Но позже, в кабинете Цзо Хуасина, она увидела старую газету.

На заголовке было написано: «Бывший старший сын семьи Сы подозревается в поджоге. Любовь или власть — он сделал шокирующий выбор».

Сы Чэн не до конца поняла смысл этих слов, но они посеяли в её сердце тяжёлое сомнение.

С годами Сы Чэн начала размышлять.

Даже если она не верила, что Сы Фэйшэн мог причинить вред родителям и ей самой, то почему за все эти годы он так и не нашёл её?

Ведь он просто вышел в офис за документами и должен был скоро вернуться. Он увидел бы сгоревший дотла дом, обугленные тела родителей и обнаружил бы, что она жива.

Как только Сы Фэйшэн узнал бы, что она жива, он непременно пришёл бы за ней.

Но прошли годы, а он так и не появился.

Он не искал её. Значит, либо он действительно погиб в том пожаре, либо…

…всё, что писали в газете, — правда.

Он не осмеливался прийти к ней.

Сы Чэн не хотела и не могла в это поверить.

Лучше уж верить, что Сы Фэйшэн погиб.

В те десять лет, когда она молчала, как немая, первые пять лет она молчала ради защиты брата, а остальные — ради защиты самой себя.

Она постоянно внушала себе: Сы Фэйшэн мёртв, он погиб в том пожаре. Он не выходил за куклой, и она никогда не видела той газеты.

Иначе она боялась бы сойти с ума.

Если даже тот брат, которому она так доверяла и на которого так полагалась, стал подозреваемым в поджоге, кому тогда можно верить в этом мире?


Сегодня, увидев Сы Фэйшэна, Сы Чэн была до ужаса напугана.

Он действительно не умер! Он действительно жив…

Это правда он…

Неужели это он?

Страшная мысль, как только возникнув, начала неконтролируемо расти в её сознании.

Она так боялась. Очень боялась.


Слёзы Сы Чэн незаметно стекали по тыльной стороне её ладони, образуя маленький ручеёк.

Сы Фэйшэн заранее готовился к тому, что Сы Чэн, возможно, не примет его легко. Она наверняка будет винить его: за то, что он не привёз Рапунцель, за то, что не спас родителей, за то, что оставил её на десять лет в чужом доме.

Эти десять лет Сы Фэйшэн думал, что его сердце окаменело и ничто больше не сможет его тронуть. Но, увидев слёзы Сы Чэн, он снова почувствовал боль.

— Чэнчэн, открой и посмотри.

Сы Фэйшэн подвинул к ней подготовленную коробку. Сы Чэн, опустив голову, дрожащими руками распаковала её.

Внутри лежала Рапунцель с изящной и нежной улыбкой.

Слёзы Сы Чэн хлынули безудержно.

Она всхлипнула.

Сы Фэйшэн сказал:

— Я тогда обегал множество магазинов, но так и не нашёл ту Рапунцель, которую ты просила. Братец всегда чувствовал перед тобой вину. Эту куклу я привёз из Лос-Анджелеса. Ты повзрослела, не знаю, собираешь ли ты до сих пор принцесс Диснея. Но когда я покупал её, перед глазами снова возникла та маленькая Чэнчэн, которую я держал на руках.

Сы Чэн рыдала.

Она подняла голову, её лицо покраснело от слёз, а в чистых, как у оленёнка, глазах читались гнев и обида.

【Почему ты не искал меня? Почему бросил меня одну здесь?!】

Она быстро показала жесты на языке глухонемых. Сы Фэйшэн смотрел и чувствовал всё большую боль.

Именно он сделал её немой.

— Чэнчэн, братец не смеет надеяться на твоё прощение. Мне очень жаль, что тебе пришлось столько лет жить в чужом доме. После смерти родителей я должен был взять на себя заботу о тебе и восстановить семью Сы. Но, к сожалению, я не выполнил ни одного из этих обещаний.

【Какая разница, есть ли семья Сы или нет! Родителей уже нет, у меня остался только ты! А ты? Где ты был все эти годы?】

— Я уехал за границу.

【За границу?】 — слёзы Сы Чэн внезапно покатились по щекам. 【Значит, всё это время, пока я жила в доме семьи Цзо, ты был за границей?】

Сы Фэйшэн кивнул:

— Да.

【Тогда почему ты не пришёл за мной? Почему не забрал меня с собой за границу?】

— Я не мог, — холодно ответил Сы Фэйшэн.

Он опустил веки, скрывая лёгкую красноту в уголках глаз. Когда он снова поднял взгляд, в его глубоких глазах уже не было ни капли тепла.

— Потому что ты была в доме семьи Цзо.

【Я была в доме семьи Цзо?】 — Сы Чэн с подозрением посмотрела на него. 【Что это значит?】

Глаза Сы Фэйшэна дрогнули. Он помолчал и сказал:

— Потому что я знал: тебе в доме семьи Цзо будет в тысячи раз лучше, чем со мной.

【Что за «лучше в тысячи раз»!】 — Сы Чэн резко вскочила, опрокинув на пол куклу Рапунцель. Её золотистые волосы рассыпались по полу.

【Родителей уже нет, как я могу быть «хорошо» без тебя? Ты ведь жив! Ты же знал, как мне страшно! Мне не страшно трудиться, я просто хотела быть со своим братом!】

Сы Фэйшэн прекрасно это понимал, но Сы Чэн не могла понять, почему он не имел права.

Он тяжело вздохнул, встал и подошёл к ней.

Как в детстве, Сы Фэйшэн мягко потрепал её по голове.

Сы Чэн на мгновение перенеслась обратно в дом семьи Сы, в своё детство.

Тогда Сы Фэйшэн всегда так делал — гладил её по голове и с нежностью и лёгким упрёком говорил: «Моя Чэнчэн…»

— Моя Чэнчэн…

— Всё братец виноват.

Хотя голос Сы Фэйшэна теперь сильно отличался от того, что звучал в её воспоминаниях, в его интонации она всё равно почувствовала прежнюю нежность.

Сы Чэн громко зарыдала.

Она бросилась к нему в объятия, крепко обхватила его за талию и изо всех сил закричала:

— Брат!

Этот крик «брат» пересёк десять лет, тысячи гор и рек.

Сы Фэйшэн наконец снова услышал голос Сы Чэн. Его глаза снова наполнились слезами.

Он обнял её, прижался щекой к её волосам и, словно вздыхая, прошептал:

— Чэнчэн…

Сы Чэн рыдала безутешно.

До встречи с Сы Фэйшэном она искренне хотела считать его мёртвым, превратившимся в призрака.

Но когда он обнял её, и его объятия оказались такими же тёплыми, как в детстве, Сы Чэн поняла: она не хочет, чтобы он умер.

Пусть он сделал что угодно — главное, что он жив. Она может ненавидеть его, винить, кусать, бить — лишь бы он был жив. Это самое главное.

— Брат, я так скучала по тебе! Очень-очень! Братец — плохой! Но ты жив… это так здорово!

— Да, брат вернулся. Больше никто не посмеет обижать мою Чэнчэн.


На самом деле Сы Фэйшэн тоже должен был погибнуть в том пожаре, но ради куклы Рапунцель для Сы Чэн он тогда обегал весь город.

Когда он был в дороге, ему позвонил Юй Чэн — тот самый дядюшка, который пугал Сы Чэн.

Сы Чэн с трудом поверила:

— Это был он?

— Да. Он двоюродный брат нашей мамы. После пожара целую неделю я жил в его доме за городом.

Тот пожар был странным и подозрительным. Юй Чэн заподозрил, что это был умышленный поджог, цель которого — уничтожить всю семью Сы.

Эта догадка подтвердилась, когда вскоре после этого корпорация семьи Сы рухнула в одночасье.

Гигантская корпорация, охватывавшая весь город Л, рухнула за один день, не оставив и следа — это было слишком невероятно.

Семья Юй была тогда небогатой, их состояние не шло ни в какое сравнение с семьёй Сы.

Юй Чэн заподозрил неладное, но не знал, с чего начать расследование.

Когда все считали Сы Фэйшэна мёртвым, маленькая Сы Чэн нашла Юй Чэна на похоронах и попросила помочь найти брата.

Юй Чэн был в ужасе.

Сы Чэн тогда не понимала серьёзности ситуации и думала только о брате, не осознавая, что её слова могут использовать против неё.

Так «умерший» Сы Фэйшэн оказался обвинённым в убийстве родителей ради власти.

Юй Чэн, опасаясь, что правда рано или поздно всплывёт, а его силы слишком малы, чтобы защитить Сы Фэйшэна, устроил ему побег за границу.

Вне сферы влияния Л он хотя бы получал шанс выжить.

Юй Чэн спросил, не хочет ли Сы Фэйшэн забрать с собой и Сы Чэн, но тот отказался.

«На этот раз — нет. В следующий раз, когда поедем в отпуск, я заберу её».

В следующий отпуск он мог бы взять с собой Сы Чэн.

Но сейчас он уезжал ради мести.


Сы Фэйшэн не рассказывал Сы Чэн об этой тяжёлой части прошлого, но она всё равно плакала до опухших глаз.

Сы Фэйшэн не переставал накладывать ей еду, особенно кашу с яичницей — одну миску за другой.

Сы Чэн наелась до отвала, но всё равно не могла остановиться.

Эта тёплая, знакомая атмосфера была той, о которой она мечтала десять лет.

Сразу после смерти родителей Сы Чэн часто утешала себя: «Хорошо, что у меня ещё есть брат».

Но с годами эта мысль остывала под грузом ожиданий и сомнений.

Теперь же она снова согрелась.

Глядя на Сы Фэйшэна, Сы Чэн бесконечно благодарила судьбу: слава богу, её брат жив.

После обеда Сы Чэн так объелась, что еле могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/2399/264174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода