× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в день запуска платной подписки за каждый оставленный комментарий будут дарить красные конверты! Не бойтесь разорить меня — смело заваливайте меня комментариями! Хи-хи-хи~

  Спасибо, что читаете.

Благодаря выдающемуся художественному дарованию Цзо Фана не только классный руководитель постоянно делал для него поблажки, но и учитель рисования разрешил ему не участвовать в групповых занятиях в мастерской.

Раньше ученики одиннадцатого класса часто видели, как Вэй Жань приходила к Цзо Фану, и все решили, что между ними завязались отношения.

Однако в тот день в художественной мастерской холодный, полный отвращения взгляд Цзо Фана быстро разнёсся по школе: сначала один рассказал десяти, потом десять — сотне, и вскоре слухи настолько исказились, что стали неузнаваемы.

Говорили, будто Вэй Жань пыталась «старой коровой щипать молодую травку», постоянно заигрывала с Цзо Фаном, хотя тот к ней совершенно равнодушен, а она всё равно лезла напропалую. Ну и что теперь? Получила по заслугам.

Честно говоря, подобные сплетни наносят девушке тяжёлый удар.

С тех пор Вэй Жань больше не появлялась у Цзо Фана.

Иногда Сы Чэн оглядывалась и не находила у двери класса улыбающуюся Вэй Жань — и ей даже становилось немного непривычно.

Но, взглянув на Цзо Фана, который с наивной невинностью глупо улыбался ей, она лишь вздыхала.

Лучше так — пусть порвёт с этим пораньше.

Цзо Фан… Если бы не десять лет, проведённых рядом с ним, она, наверное, тоже не смогла бы каждый день терпеть это переменчивое, как погода, лицо и сохранять к нему прежнюю преданность.

Сам Цзо Фан, впрочем, не придавал этому значения.

Его отношения с Чжоу Жуем становились всё теснее, и в последнее время они даже начали тайком сбиваться в свой маленький кружок, не посвящая в это Сы Чэн.

В последние дни на переменах Чжоу Жуй постоянно звал Цзо Фана выйти из класса. Как только Сы Чэн спрашивала, куда они направляются, Чжоу Жуй тут же поворачивался к ней носом.

— А что, мальчикам нельзя вместе в туалет сходить?!

После таких слов у Сы Чэн сразу пропадало желание расспрашивать дальше.

Цзо Фан, боясь, что не сможет скрыть свой секрет, в последнее время просто запирался в художественной мастерской дома, чтобы избежать пристального взгляда Сы Чэн — ведь стоило ей лишь сердито на него посмотреть, как он тут же был готов во всём признаться.

Но чем таинственнее он себя вёл, тем сильнее Сы Чэн хотела узнать, чем же он на самом деле занят.


В день Рождества наконец открылась выставка.

После второго урока все классы под руководством классных руководителей направились в малый актовый зал для осмотра экспозиции.

Актовый зал был небольшим и не мог вместить сразу всех учеников десятых и одиннадцатых классов, поэтому сначала внутрь пустили десятые классы, а одиннадцатые остались ждать на школьном дворе.

На улице стояла пасмурная погода — не то дождь собирался, не то снег. Несмотря на большое количество людей, всех пробирал холодный ветер, и они стояли, еле держась на ногах.

Чэнь Цзиньхуа ходила взад-вперёд по беговой дорожке, напоминая, чтобы держались прямо… Но никто не слушал.

В строю одиннадцатого «Б» Сы Чэн стояла среди девочек, а Цзо Фан с Чжоу Жуем — в конце колонны мальчиков.

Сы Чэн то и дело оглядывалась и каждый раз видела, как эти двое стоят, прижавшись головами, и что-то шепчутся.

Цзо Фан действительно стал лучше.

Раньше, в какой бы обстановке он ни находился, если в поле зрения не было того, кого он хотел видеть — будь то Сы Чэн или управляющий Юань, — он проявлял сильную тревогу.

Но теперь, хотя он и стоял в противоположном конце строя, он больше не выглядел обеспокоенным и не искал глазами Сы Чэн среди толпы.

Сы Чэн чувствовала облегчение и в то же время лёгкую грусть.

Она понимала, что должна радоваться прогрессу Цзо Фана, но в глубине души не могла не задуматься: если однажды она перестанет быть для него необходимостью, то какое место займёт она тогда в его сердце?


Выставка в Школе №1 города Л оказалась очень масштабной — даже пригласили журналистов.

Сы Чэн заметила несколько операторов с камерами, на которых висели логотипы разных телеканалов.

Однако их объективы и взгляды лишь мельком скользнули по школьному двору, после чего все устремились внутрь актового зала.

Сы Чэн скривилась: к счастью, сначала зашли десятые классы. Учителя, наверное, уже подготовили для них шаблонные ответы на вопросы, чтобы перед камерами красиво прочитать. А ей бы точно не удалось выступить перед камерой — она и речь выучить не смогла бы.

Сорок минут, проведённых на холодном ветру, наконец закончились — настала очередь одиннадцатых классов.

Осмотр выставки оказался совсем не таким, как представляла себе Сы Чэн. Учителя одиннадцатых, вероятно, спешили, поэтому быстро завели их внутрь, провели по кругу по малому залу и так же быстро вывели обратно, после чего объявили:

— Ладно, всё, идите обратно на уроки.

Поднялся ропот недовольства.

Стояли на холоде целый час, а в зале с его обогревателями даже не успели согреться — и всё уже кончилось.

Сы Чэн всё время была как в тумане: её толкали и сжимали со всех сторон, и она даже не успела увидеть картину Цзо Фана «Снежный дух».

Полчаса в очереди — пять минут на осмотр.

Весь класс до самого возвращения в кабинет продолжал жаловаться: лучше бы вообще не ходили на эту выставку, а остались в классе греться.

Классный руководитель, видя, что настроение учеников совсем упало, поправил очки и попытался успокоить:

— Сегодня действительно из-за приезда телевидения школа в последний момент решила, что и одиннадцатые должны прийти, чтобы создать видимость толпы. Но не злитесь — малый зал будет открыт для посещения ещё две недели. Если кому-то и правда хочется посмотреть картины, можно приходить в перерывах или после уроков. А тем, кто пришёл не ради искусства… ну что ж, вы уже получили целый час свежего воздуха — хватит уже.

Неизвестно, успокоил ли он их или, наоборот, подлил масла в огонь, но в классе снова поднялся шум, и вскоре начался следующий урок.

За несколько минут до окончания занятий на улице начал падать снег.

Рождество со снегом — разве не романтика?

Хотя в Рождество школа не давала выходной, это не мешало некоторым учителям в хорошем настроении отпускать классы вовремя.

Например, сегодня их классный руководитель выглядел особенно доволен и даже закончил последний урок на пять минут раньше.

Он напомнил, чтобы никто не шумел в классе и чтобы при выходе не мешали другим классам, которые ещё учились, после чего спокойно ушёл в учительскую.

В классе поднялся лёгкий шум, но быстро стих.

Чжоу Жуй собрал портфель и сам подошёл к Цзо Фану.

— Афан, готов?!

Цзо Фан машинально посмотрел на Сы Чэн, а затем не сдержал возбуждения и кивнул:

— Ага!

— Сы Чэн, потом принеси портфель Афана в актовый зал! — крикнул Чжоу Жуй, и в тот же миг прозвенел звонок с урока.

Он швырнул портфель Цзо Фана на стол Сы Чэн и, схватив его за руку, потащил прочь.

Сы Чэн даже не успела спросить, куда они собрались.

Она быстро собрала свои вещи и собиралась последовать за ними, как вдруг Ван Сыхуэй резко обернулась.

Она посмотрела на Сы Чэн с лёгким презрением и любопытством:

— Сы Чэн, скажи честно, какие у тебя отношения с Цзо Фаном?

Рука Сы Чэн, сжимавшая портфель, замерла. Ван Сыхуэй продолжила:

— И с Чжоу Жуем тоже. Раньше он вообще с тобой не разговаривал, а в этом семестре вдруг стал так близок…

Она до сих пор помнила, как Чжоу Жуй, когда Цзо Фан заболел, обошёл почти весь класс в поисках номера Сы Чэн. Когда он спросил у неё, Ван Сыхуэй удивилась и поинтересовалась, зачем ему Сы Чэн. Чжоу Жуй тогда раздражённо бросил: «Есть номер или нет? Нет — тогда всё!»

С тех пор Ван Сыхуэй заподозрила неладное.

А теперь, наблюдая, как Чжоу Жуй почти каждый день заглядывает сюда, и слыша слухи, что его видели играющим в баскетбол вместе с Цзо Фаном, пока Сы Чэн сидела рядом и присматривала за их вещами, Ван Сыхуэй окончательно убедилась, что тут что-то не так.

Увидев, что Сы Чэн молчит, Ван Сыхуэй прищурилась и с ног до головы окинула её презрительным взглядом:

— Не ожидала от тебя такого. Всегда молчаливая, а как за дело взялась — сразу двоих заполучила. И одного из них — Цзо Фана! Он ведь даже Вэй Жань отверг. Ты думаешь, он на самом деле обратит на тебя внимание?

Сначала Сы Чэн немного растерялась от вопросов Ван Сыхуэй, но, услышав такие слова, мгновенно пришла в себя.

Она встала, перекинула портфель Цзо Фана через плечо и холодно посмотрела на Ван Сыхуэй.

Потом просто пожала плечами, как бы говоря: «Мне всё равно, обращает он на меня внимание или нет».

Неизвестно, поняла ли Ван Сыхуэй её жест, но по её внезапно побледневшему лицу Сы Чэн поняла, что та, скорее всего, что-то не так поняла.

Но это было уже совершенно неважно. Пусть думает, что хочет.

Сы Чэн гордо вышла из класса, оставив Ван Сыхуэй сидеть на месте и скрежетать зубами от злости.


Чжоу Жуй сказал, чтобы она шла искать их в актовом зале, но когда Сы Чэн туда пришла, внутри никого не оказалось.

Десятые классы закончили раньше на один урок и уже давно разошлись по домам. Одиннадцатые классы тоже постепенно расходились.

Сегодня было холодно и шёл снег, поэтому почти никто не задерживался в школе, и тем более никто не шёл в сторону актового зала.

Сы Чэн положила оба портфеля — свой и Цзо Фана — на длинный стол у стены и позвонила Цзо Фану. Тот не ответил.

Тогда она написала Чжоу Жую в WeChat, спрашивая, где они, но ответа не последовало.

Странно.

Сы Чэн нахмурилась: куда же они делись?

Отложив телефон, она осмотрелась в зале.

На мольбертах по обеим сторонам висели работы участников выставки. Столы, которые обычно стояли посередине, сегодня убрали — наверное, чтобы освободить место для телевизионных съёмок.

Днём, когда они заходили сюда, Сы Чэн едва не задохнулась от толпы и не могла уделить внимание прекрасным картинам.

Но искусство требует спокойствия и сосредоточенности.

Сейчас вокруг никого не было, в зале царила тишина, слышалось лишь её собственное ровное дыхание и тихие шаги.

Она начала с правой стороны и медленно шла вглубь.

Каждая работа — это труд её сверстников.

Подростки в этом возрасте неизбежно проявляют бунтарство, в них ещё не скрыты до конца человеческие слабости, и иногда их шаловливость может раздражать, но это не повод отрицать человека целиком.

Сы Чэн сама не имела художественного таланта, но вместе с Цзо Фаном посетила несколько занятий по искусствоведению. Она хорошо запомнила слова преподавателя, выпускника Национальной академии художеств:

«Искусство не знает границ, но различает добро и зло. То, что создаёт человек с добрым сердцем, неизбежно будет прекрасным; напротив, творения злого человека неизбежно будут отвратительны».

Сы Чэн не знала авторов всех этих работ, но, глядя на них, чувствовала, что каждый из них — милый человек.

Даже картина Ван Сыхуэй излучала буйную жизненную силу.

Пусть эта энергия и казалась немного напряжённой, но работа всё равно была достойной.

Пройдя круг по залу и вернувшись к исходной точке, Сы Чэн вдруг поняла, что так и не увидела работу Цзо Фана.

Днём она тоже не заметила её, думая, что просто пропустила в толпе, но теперь оказалось, что «Снежного духа» здесь действительно нет?

Странно. Куда же они делись?

Сы Чэн снова набрала номер Цзо Фана.

Что за шутки — до сих пор не появляются.

— Динь-динь-динь~

Как только телефон соединился, знакомая мелодия зазвучала прямо у неё за спиной.

— Щёлк —

Сы Чэн удивлённо обернулась — и в тот же миг свет в зале погас.

В этом маленьком актовом зале не было окон, а дверь сзади, видимо, уже закрыли. Без света помещение погрузилось в абсолютную тьму.

— Чирк~

Перед ней вспыхнул крошечный огонёк.

Она узнала руку Цзо Фана.

Бледную, чистую, длиннопалую.

Сы Чэн не произнесла ни слова.

В темноте она вдруг услышала, как участился её пульс.

Искры весело зашипели перед её глазами, и лицо Цзо Фана постепенно стало отчётливо видно.

В уголках его губ играла улыбка, а взгляд был полон нежности.

Сы Чэн уже поняла, что происходит. Сердце её заколотилось, она открыла рот, чтобы что-то сказать, но голос не шёл.

Она просто смотрела на него, оцепенев.

Цзо Фан передал ей бенгальский огонь и мягко взял её за руку:

— Пойдём со мной.

В темноте они беспрепятственно дошли до малой сцены — на пути не было ни одного препятствия.

В свете угасающего бенгальского огня Сы Чэн смотрела на спину Цзо Фана.

Она вдруг вспомнила детство: Цзо Фан тогда тоже так вёл её за руку к своему секретному убежищу.

Это был её первый визит в его художественную мастерскую; первый раз, когда она увидела, сколько в нём фантазии; первый раз, когда она поняла, насколько красиво умеет улыбаться этот, казалось бы, неповоротливый мальчик.

Сколько же прошло времени с тех пор?

Сы Чэн уже не помнила.

http://bllate.org/book/2399/264170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода