× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвольте представить нового лечащего врача Афана.

Сегодня опять день, когда хочется обнять Афана и пожалеть его до слёз. Какой же он нежный мальчик! Такой послушный, такой заботливый… Даже когда ему самому плохо, он всё равно думает о Сы Чэн. А-а-а, сердце разрывается!

Не забудьте три важных дела: добавили в закладки? Оставили комментарий? И, конечно, приготовили восторженные отзывы? Хвалите наших героев без остановки!

Спасибо, что читаете.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как у Цзо Фана случился приступ.

За это время его состояние оставалось в целом стабильным. И в школе, и дома он добился заметного прогресса.

Как и предсказывал Мэнчжоу, Цзо Фан был очень умён. Пусть порой он всё ещё уходил в свой внутренний мир, но постоянное общение в школе не прошло даром — он многому научился. Он стал чаще разговаривать с людьми, и его речь стала куда более плавной и уверенной.

Более того, он даже сблизился с Чжоу Жуем.

На следующий день после того случая Сы Чэн пришла в школу и, увидев полное спокойствие, сразу поняла: Чжоу Жуй ничего никому не рассказал.

Ван Сыхуэй, которой Сы Чэн явно не нравилась, лишь съязвила вполголоса, мол, повезло же тому, кто сидит за одной партой с Цзо Фаном — можно вместе сходить в медпункт, остаться наедине и даже пропустить уроки.

После этого Сы Чэн стало ещё спокойнее.

Чжоу Жуй был добрым и отзывчивым парнем. Он искренне переживал за Цзо Фана, но не осмеливался спрашивать о нём прилюдно.

Сы Чэн пару дней понаблюдала за ним и убедилась, что у Чжоу Жуя действительно нет дурных намерений. Поэтому на второй неделе, когда Цзо Фан вернулся в школу, она пригласила их обоих пообедать в столовой.

Сначала Цзо Фан сопротивлялся идее сидеть за одним столом с Чжоу Жуем, но ни он сам, ни Сы Чэн не могли понять причину этого сопротивления. Сы Чэн решила, что это просто проявление его неуверенности в общении.

Она создала вичат-группу и в течение двух недель заставляла этих двух парней болтать там обо всём на свете, но результата так и не добилась.

Каждый раз, когда она видела, как Цзо Фан смотрит на Чжоу Жуя, будто на совершенно незнакомого человека, ей становилось по-настоящему обидно.

Она ведь хотела помочь ему наладить общение с людьми, хотя сама почти ни с кем не общалась.

Сы Чэн уже было решила сдаться, но вдруг в прошлую пятницу всё изменилось.

В тот день в школе проводили генеральную уборку, и занятия закончились раньше обычного.

Сы Чэн досталась уборка клумб у подъезда. Когда она закончила и вернулась в класс, Цзо Фана там не оказалось.

Один из одноклассников Чжоу Жуя пожаловался, что тот сразу после звонка исчез, а потом вернулся и увёл с собой Цзо Фана.

Цзо Фан ушёл с Чжоу Жуем?!

Сердце Сы Чэн мгновенно подпрыгнуло к горлу.

Пусть сейчас Цзо Фан и находился в относительно хорошем состоянии, но это вовсе не означало, что его можно было пускать гулять с Чжоу Жуем без присмотра. А вдруг он получит какой-нибудь стресс и случится беда?!

Сы Чэн в панике обыскала всю школу, но так и не нашла их. Телефон Цзо Фана тоже не отвечал. В итоге Чжоу Жуй написал ей в вичате, что они в интернет-кафе.

Какое место — интернет-кафе! Если Чжоу Жуй осмелился привести туда Цзо Фана, то, узнай об этом управляющий Юань, он закопал бы всю родню Чжоу Жуя аж до третьего колена.

Сы Чэн помчалась к заднему входу в интернет-кафе и увидела, как Чжоу Жуй и Цзо Фан стоят рядом у двери.

Чжоу Жуй был типичным солнечным парнем, и ростом они с Цзо Фаном были примерно одинаковы. Правда, Чжоу Жуй любил играть в баскетбол, поэтому был загорелее, а Цзо Фан рядом с ним выглядел особенно бледным и хрупким — почти как больной юноша из старинных романов.

Странно… Разве эти двое не были совсем чужими друг другу? Почему теперь рука Чжоу Жуя лежит у Цзо Фана на плече?

Сы Чэн замерла на месте.

У Цзо Фана была лёгкая форма чистюльства: кроме управляющего Юаня и самой Сы Чэн, даже Мэнчжоу не мог трогать его вещи без разрешения. А у Чжоу Жуя, видимо, особый дар.

Заметив Сы Чэн, Цзо Фан тут же подбежал к ней, схватил за руку и с воодушевлением сказал:

— Сы Чэн, здесь весело. В следующий раз пойдём вместе.

Сы Чэн с недоверием посмотрела на Чжоу Жуя, но тот лишь улыбнулся и промолчал.

Дома Сы Чэн увела Цзо Фана в комнату, чтобы хорошенько расспросить, какое же заклинание наложил на него Чжоу Жуй. Однако Цзо Фан оказался непробиваемым — как ни спрашивала, так и не выдал, зачем Чжоу Жуй привёл его в интернет-кафе.

Сы Чэн становилось всё любопытнее.

Она велела Цзо Фану ни в коем случае не рассказывать об этом управляющему Юаню, чтобы тот не волновался, и предупредила, что впредь без неё он не должен никуда ходить с Чжоу Жуем.

Цзо Фан спросил почему, но Сы Чэн лишь сурово ответила:

— Без объяснений.

И Цзо Фан послушно кивнул.

Сы Чэн сходила с ними в интернет-кафе дважды. Цзо Фан в основном смотрел, как Чжоу Жуй играет, а иногда сам включал документальные фильмы. Это было ужасно скучно.

Сы Чэн не понимала, что у него в голове. Если хочется смотреть документалки, разве нельзя это делать дома?

Совершенно непонятно.

Наступила очередная пятница.

С наступлением ноября в городе Л начались резкие похолодания: несколько дней подряд дул сильный ветер, и город будто за одну ночь погрузился в зиму.

Сы Чэн боялась холода, и в последние дни, когда по утрам и вечерам становилось особенно прохладно, она уже начала носить шарф.

Световой день сократился, и к концу последнего урока, в пять двадцать, за окном уже стемнело.

Как только прозвенел звонок, в классе началась суматоха: все спешили собраться и устремиться к долгожданным выходным.

Сегодня Чжоу Жуй договорился с Цзо Фаном вечером пойти на освещённую баскетбольную площадку.

Сы Чэн не хотелось идти, но она не могла оставить Цзо Фана одного и не хотела портить ему настроение.

Она медленно собирала рюкзак, а Цзо Фан, казалось, уже не мог дождаться.

Он давно собрался и теперь нервно постукивал кулаком по краю парты, ожидая, когда Сы Чэн даст сигнал идти к Чжоу Жую.

Его нетерпение было настолько очевидным — то он непроизвольно топал ногой, то снова и снова поглядывал на Сы Чэн, проверяя, как там её сборы, — что всем вокруг было ясно: он сгорает от нетерпения.

Сы Чэн вздохнула про себя.

И неудивительно.

Ведь в доме семьи Цзо его всегда оберегали, как зеницу ока. Цзо Хуасин словно запер в клетку не только его тело, но и его больное сердце.

Восемь репетиторов в доме Цзо обучали его всему на свете, но никто из них не учил, как быть самим собой и как выражать свои чувства.

А теперь Чжоу Жуй, который видел его в момент приступа, всё равно хочет с ним дружить и водить его с собой. Сы Чэн не могла не поддержать это.

Чжоу Жуй не стал ждать, пока они подойдут сами, а сам подбежал к ним из передней части класса.

— Ну что, идём? Чего ждём!

Цзо Фан энергично закивал, но вдруг вспомнил о чём-то и обернулся на Сы Чэн.

Сы Чэн глубоко вдохнула, закинула рюкзак на плечо и махнула рукой:

【Поехали!】

— Погнали!

Освещённая баскетбольная площадка находилась неподалёку — это был открытый корт одной из соседних государственных компаний. Но с наступлением холодов офисные работники перешли на крытые площадки, и эта осталась свободной.

Туда же пришли игроки школьной баскетбольной команды Школы №1 города Л.

В конце месяца им предстояла игра с командой другой школы, и времени на тренировки оставалось мало. Школьная площадка вечером не освещалась, да и школа закрывалась рано, поэтому они тоже перебрались сюда.

Площадка была достаточно большой: одна половина отводилась под тренировки команды, а другая — для свободной игры. Им не мешали друг другу.

Чжоу Жуй пригласил ещё несколько парней из параллельных классов, и вместе с Цзо Фаном их набралось шестеро.

Цзо Фан раньше никогда не играл в баскетбол. Чжоу Жуй и остальные объяснили ему правила и базовые движения, и Цзо Фан быстро всё усвоил.

Сы Чэн сидела на железных трибунах, поправила шарф и с улыбкой наблюдала, как Цзо Фан, прижимая мяч к груди, старательно бегает по площадке. Его неуклюжесть и растерянность выглядели чертовски мило.

Цзо Фан неплохо влился в компанию.

Иногда он замедлялся в реакции или говорил обрывистыми фразами, но никто не смотрел на него странно и никто не говорил, что он делает что-то не так.

Сы Чэн было приятно это видеть.

Ещё два месяца назад она боялась, что Цзо Фану будет трудно в школе из-за чужих взглядов и осуждения. Теперь же оказалось, что она зря переживала.

Цзо Фан был красив, и хотя обычно он молчал, его редкие проявления доброты оставляли у всех без исключения тёплое впечатление.

Сы Чэн смотрела на него, прыгающего под огнями площадки, и чувствовала, как внутри что-то тает.

— Бум! — Цзо Фан впервые забросил мяч в корзину.

Бросок получился неидеальным, но всё равно вызвал дружные возгласы и подбадривания.

Цзо Фана окружили товарищи по команде, и он так обрадовался, что растерялся и не знал, куда девать руки и ноги.

Его взгляд машинально скользнул через толпу в поисках Сы Чэн — и он увидел, как она сидит неподалёку и показывает ему большой палец.

От этого он почувствовал ещё большую радость.

Истинную, глубокую радость из самого сердца.

Ему так нравилось это чувство — быть признанным, быть замеченным Сы Чэн.

Цзо Фан редко занимался спортом, да и вообще почти не бегал. Уже через некоторое время Сы Чэн заметила, как его лицо стало бледнеть. Крупные капли пота то и дело слетали с его лба, но он этого не замечал.

Сы Чэн хотела позвать его отдохнуть, но, видя, как он увлечён игрой, решила не мешать.

Примерно в семь часов появилась Вэй Жань.

Она прогуляла последний урок и поспешила сюда, чтобы увидеть, как Цзо Фан играет в баскетбол.

Ночной ветерок растрепал её волосы, и Сы Чэн почувствовала сладковатый аромат духов — значит, это она.

Интересно: Чжоу Жуй оказался рядом в нужное время и в нужном месте — они учились в одном классе, и он случайно стал свидетелем того случая. Если бы он не смог стать другом Цзо Фана, Сы Чэн пришлось бы попросить управляющего Юаня перевести его в другую школу.

Но Вэй Жань… Она даже не в их корпусе училась, не говоря уже о классе. Тем не менее ей удалось пробиться в их круг, ежедневно звоня Цзо Фану по вечерам.

Правда, Цзо Фан так ни разу и не взял трубку, но то, что она сейчас здесь, ясно показывало: помимо телефонных звонков, между ними, вне поля зрения Сы Чэн, завязалась какая-то другая связь.

От холода Сы Чэн будто окоченела, и когда Вэй Жань села рядом, она не сразу повернула голову.

Только когда Вэй Жань заговорила, Сы Чэн словно оттаяла.

— Уф, наконец-то успела! Афан впервые играет? Не похоже! Мне кажется, у него отлично получается!

Афан.

Сы Чэн скользнула по ней взглядом и едва заметно улыбнулась.

Ты имеешь право так его называть?

Вэй Жань не поняла её взгляда, потерла руки и весело спросила:

— Ты всё это время здесь сидишь?

Сы Чэн кивнула.

— О-о-о! — протянула Вэй Жань таким тоном, что захотелось её стукнуть. — Чжоу Жую повезло!

А при чём тут Чжоу Жуй?

Вэй Жань захихикала, заметив, что игра, кажется, закончилась, и тут же вскочила с места:

— Афан!

Чувствуете ли вы в воздухе кислый запах ревности?

Но когда Афан радуется, он всегда первым ищет взгляд Сы Чэн. Это так трогает меня!

Когда есть человек, который ставит тебя превыше всего, с которым хочется делиться каждой победой, и чьё одобрение дороже любых похвал окружающих… ммм, от одной мысли об этом сердце тает o(≧v≦)o

Спасибо, что читаете.

Вэй Жань была школьной знаменитостью. До поступления в выпускной класс она была капитаном танцевального кружка и общепризнанной красавицей школы. Правда, с началом выпускного года, когда учебная нагрузка усилилась, она вышла из кружка и почти перестала появляться на общешкольных мероприятиях.

Вэй Жань нельзя было назвать обладательницей идеальных черт лица, но благодаря занятиям танцами у неё была изящная осанка, длинные ноги и тонкая талия. Особенно обаятельной она становилась, когда улыбалась — тогда её лицо озарялось такой тёплой, нежной улыбкой, что казалось, она одинаково мила со всеми. Достаточно вспомнить, как она заговорила с Сы Чэн в столовой — её дружелюбие было искренним и всеохватным.

Благодаря этому у неё был высокий авторитет среди учеников.

Теперь на площадке почти все были из Школы №1 города Л и почти все знали Вэй Жань.

Когда она вдруг встала, все взгляды тут же обратились на неё.

— Сестра Вэй Жань!

— Эй, школьная красавица пришла посмотреть, как мы играем?

— Да она смотрит не на тебя! Она пришла за первокурсником!

— За каким первокурсником?!

— Вот за тем.

Под свист и подначки нескольких озорных парней Вэй Жань, слегка смущённо улыбаясь, побежала к Цзо Фану.

— Афан…

Её тут же окружили Чжоу Жуй и его друзья.

Сы Чэн осталась сидеть на месте и смотрела, как Вэй Жань, несмотря на холод, всё ещё в короткой школьной юбке, стоит среди парней, словно принцесса.

http://bllate.org/book/2399/264167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода