× Вроде все работает)

Готовый перевод Your Majesty: The Shaoqing Went to Cut Down Your Peach Blossoms Again / Ваше Величество, шаоцин снова рубит ваши цветы любви: Глава 011. Мо Сяоюань помогает расследованию

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда идём! — Мо Сяоюань поднялся и собрался выходить.


— Подожди. А-Яо, отправляйся в тот ресторан, где раньше покушались на Девятого княжича, и закажи ту отдельную комнату. Мы вдвоём пригласим Гу Чэньжуя и встретимся там! — Изначально Су Цзюньцзэ не хотел ехать в резиденцию рода Гу, но боялся, что на Юань-эра снова покусятся, поэтому решил сопровождать его.


— Хорошо. Вы сами будьте осторожнее!


— Да, знаем!


Сказав это, трое вышли из Далисы и у ворот разделились. Ду Яо отправился в тот ресторан.


Мо Сяоюань и Су Цзюньцзэ сели в карету и поехали в резиденцию Гу за Гу Чэньжуем.


Внутри кареты оба молчали. Мо Сяоюань подумал и первым нарушил тишину:


— Брат, ты собираешься заходить к Гу?


— Нет. Я подожду тебя в карете, а ты просто вымани его наружу.


— А-а, хорошо!


Снова повисло короткое молчание, но Мо Сяоюань быстро не выдержал.


— Ты с Ду Яо очень близок? Он даже зовёт тебя А-Цзэ! А ты его — А-Яо. Даже я тебя так не называл! — Договорив, он ещё и обиженно надулся.


— Он был близким другом прежнего владельца тела. Они хорошо ладили, да и человек он неплохой! — Главное, с этим человеком можно было иметь дело, ему стоило доверять. Поэтому Су Цзюньцзэ и не стал отдаляться.


— И что теперь? Раз ты с ним дружишь, я и брат Си тебе больше не нужны? — Мо Сяоюаню стало обидно. Здесь он остерегался всех и даже не заводил друзей.


С существованием Цяньси он мог смириться, ведь тот был младшим братом для них обоих. Но с какой стати совершенно посторонний человек тоже может быть настолько близок с его братом? От обиды глаза Мо Сяоюаня покраснели.


Су Цзюньцзэ смотрел на него, почти готового расплакаться, и неизвестно о чём думал. Лишь спустя долгое время он сказал:


— Мы здесь чужие. Чем больше друзей, тем больше дорог. И в моём сердце твоё место никто не заменит. Место Цяньси тоже никто не заменит!


— Правда?! — Мо Сяоюань решил уточнить ещё раз.


— Правда!


— Ладно, пока поверю. Но вы двое больше не должны так ласково называть друг друга. С какой стати ему можно?! — Брат должен принадлежать только ему одному.


— Хорошо!


Вскоре карета остановилась у ворот резиденции полководца Гу.


— Брат, я пошёл!


— Угу.


Мо Сяоюань подошёл к воротам. Увидев его, стражники поспешили поклониться.


— Приветствуем Девятого княжича! Не знаем, кого желает видеть Девятый княжич?


Мо Сяоюань в полной мере изобразил повесу: пинком распахнул ворота и, проходя внутрь, бросил:


— Я пришёл за Гу Чэньжуем. Пусть живо выходит ко мне!


Стражник вытер холодный пот со лба. Он слышал, что с Девятым княжичем трудно иметь дело, но не думал, что настолько!


Увидев, что стражник застыл, Мо Сяоюань рявкнул:


— Чего встал? Быстро веди меня!


Стражник испуганно закивал.


— Да! Да! Да! Девятый княжич, прошу в главный зал!


— Гу Чэньжуй здесь?


— Докладываю Девятому княжичу: третий молодой господин здесь, только что вернулся!


— Вот и хорошо!


Войдя в главный зал резиденции Гу, Мо Сяоюань без всяких церемоний уселся на главное место. Стоявший рядом слуга рода Гу поспешно налил ему чай.


Очень скоро пришли полководец Гу Хэн, его супруга, а также Гу Чэньжуй с отцом и матерью.


Гу Хэн заговорил первым:


— Девятый княжич!


Остальные тоже поклонились.


— Приветствуем Девятого княжича!


— Встаньте, встаньте. Я пришёл к Гу Чэньжую, а не к вам! — Мо Сяоюань демонстративно показал нетерпение.


Гу Хэн посмотрел на заносчивого юношу и с отвращением нахмурился. Императорский род Мо вечно плодит бесполезных людей!


Он снова спросил:


— Зачем Девятый княжич ищет Жуй-эра?


— Послушать полководца Гу — так мне без дела уже и Гу Чэньжуя искать нельзя? Конечно, хочу позвать его прогуляться!


Все ошеломлённо переглянулись. Прогуляться? Что общего у этого повесы-княжича с Гу Чэньжуем, чтобы вместе гулять?


Сам Гу Чэньжуй тоже не понимал. Его отношения с Девятым княжичем точно не были настолько хороши!


— Что? Я лично приглашаю тебя, а ты не хочешь? — спросил Мо Сяоюань таким тоном, будто само приглашение уже было великой милостью.


— Не смею, не смею. Раз Девятый княжич пригласил, этот Гу, конечно, составит компанию!


— Тогда хватит болтать. Пошли. И не забудь взять деньги!


Все замолчали. Значит, этот повеса-княжич решил пойти развлекаться и заодно найти того, кто оплатит счёт? И по счастливой случайности выбрал именно их Жуй-эра!


Отказать этому бесстыжему Девятому княжичу они тоже не могли: император его очень любил.


Поэтому Гу Чэньжуй взял с собой много денег и под мрачными взглядами домашних вышел вслед за Мо Сяоюанем.


— Девятый княжич, куда мы сейчас? — едва они покинули резиденцию, спросил Гу Чэньжуй.


— Если помолчишь, немым тебя никто не сочтёт. Что, боишься, что я тебя продам?


Гу Чэньжуй лишился слов. Почему сегодня этот Девятый княжич будто пороха наглотался? Откуда столько злости?


В прошлую встречу они общались вполне вежливо!


Мо Сяоюань привёл Гу Чэньжуя к карете и первым забрался внутрь.


Гу Чэньжуй уже раздумывал, не вызвать ли себе другую карету, как изнутри донёсся раздражённый голос Мо Сяоюаня:


— Гу Чэньжуй, чего застыл? Не залезешь — ещё ждёшь, что я сам выйду тебя приглашать?


Гу Чэньжуй почувствовал себя ещё более обиженным. Разве он смеет? Это карета Девятого княжича — разве можно садиться в неё без разрешения? Но теперь его уже пригласили, и, если он не войдёт, будет выглядеть так, будто не ценит оказанную честь!


Забравшись внутрь, он увидел человека, которого никак не ожидал встретить: законного старшего сына канцлера Су, главу Далисы Су Цзюньцзэ!


— Господин Су!


— Господин Гу!


На лице Гу Чэньжуя было написано полное недоумение. Как эти двое вообще оказались вместе? В голове роились вопросы, но задавать их он не посмел.


Всю дорогу Су Цзюньцзэ и Мо Сяоюань молчали. Мо Сяоюань самозабвенно вертел на пальце кольцо-напёрсток, а Су Цзюньцзэ просто закрыл глаза и отдыхал.


Гу Чэньжую было настолько неловко, что хотелось найти щель в земле и провалиться. Когда он уже почти не выдерживал гнетущего молчания, карета наконец остановилась.


Когда трое вошли в отдельную комнату, Ду Яо уже ждал внутри.


Гу Чэньжуй снова лишился слов.


Что происходит? Как четверо совершенно не связанных между собой людей собрались вместе? Что они задумали?


— Господин Ду!


— Господин Гу пришёл. Присаживайтесь!


Гу Чэньжуй сел и посмотрел на троих. Все трое не отрываясь смотрели на него, и от этих взглядов ему стало не по себе. Он ведь ничего не сделал? Почему они смотрят на него так странно?


Он неловко улыбнулся. Тогда Мо Сяоюань прямо сказал:


— Гу Чэньжуй, ты собираешься устроить так, чтобы мы вчетвером до вечера таращились друг на друга? Ты же обещал угостить. Чего сидишь?


Гу Чэньжуй онемел. Так его притащили сюда просто как кошелёк?! Он встал и пошёл заказывать блюда.


Сделав заказ, Гу Чэньжуй так и остался ждать снаружи: боялся, что, если вернётся сразу, неловкость станет невыносимой и он не будет знать, о чём говорить. Поэтому вошёл только когда приготовили еду.


Он думал, что теперь они наконец что-нибудь скажут, но все трое лишь опустили головы и усердно ели. Гу Чэньжуй запутался ещё сильнее и начал нервничать; еда казалась безвкусной.


А Мо Сяоюань и двое других придерживались одного принципа: раз уж есть возможность бесплатно поесть, грех ею не воспользоваться. Поэтому они яростно сметали всё со стола!


Когда все наелись и напились, Су Цзюньцзэ первым заговорил:


— Господин Гу наверняка помнит, что после вашей прошлой встречи с Девятым княжичем на него напали?


Гу Чэньжуй не ожидал, что разговор пойдёт об этом, и кивнул.


— Да. В тот раз я действительно случайно встретил здесь Девятого княжича. Раз уж встретились, конечно, следовало поприветствовать.


— Я подошёл поздороваться, а Девятый княжич пригласил меня поесть. От такой любезности было трудно отказаться, поэтому после еды я ушёл.


— Вот как? В последнее время из-за этого дела мы ни поесть, ни поспать толком не можем. И в конце концов след привёл к вам, господин Гу, — многозначительно произнёс Су Цзюньцзэ.


Гу Чэньжуй потерял дар речи. Что это значит? Они его подозревают? В тот день он действительно столкнулся с княжичем случайно!


Су Цзюньцзэ посмотрел на Мо Сяоюаня. Тот понял намёк и сразу заговорил:


— Гу Чэньжуй, что ты задумал? Осмелился подсыпать мне яд в еду!


— Из-за тебя я потерял сознание и подвергся нападению убийц. Если бы тайные стражи не появились вовремя, я бы умер у тебя на руках! Говори! Кто тебя послал?

http://bllate.org/book/23988/2835559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода