× Вроде все работает)

Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 009. Сердце учащается от прикосновений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В девять утра все четверо вовремя пришли в тренировочный зал. Сегодня занятие вёл преподаватель Цинь, мужчина лет пятидесяти. Говорили, что его специально пригласили для проекта: он больше двадцати лет преподавал актёрское мастерство и обладал богатым опытом.


После знакомства преподаватель Цинь сразу перешёл к делу:


— Сегодня у нас упражнение на прикосновения.


У Линь Яня ёкнуло сердце. Он почти весь вечер настраивал себя морально, но всё равно чувствовал себя неловко.


Преподаватель Цинь жестом велел им разбиться на пары и сесть друг напротив друга на маты.


— Закройте глаза и руками ощутите очертания лица партнёра. Это не гадание по костям — вам нужно с помощью осязания «увидеть» другого человека.


Линь Янь и Гу Ханьчуань сели лицом друг к другу. Казалось, оба ждали, кто первым закроет глаза, но никто не хотел делать первый шаг.


— Сначала покажем пример. — Преподаватель Цинь жестом позвал Шэнь Цы и Хань Ли. — Вы двое начните.


Шэнь Цы и Хань Ли переглянулись, после чего Шэнь Цы совершенно естественно закрыл глаза.


Хань Ли поднял руку. Сначала коснулся его лба, затем медленно провёл ниже: надбровные дуги, веки, переносица, скулы, губы, подбородок. Всё получилось плавно и естественно, без малейшей заминки или неловкости.


Пока пальцы Хань Ли двигались по лицу Шэнь Цы, тот оставался совершенно спокойным, и на губах даже появилась лёгкая расслабленная улыбка.


В конце Хань Ли остановил руку на его подбородке и слегка сжал пальцы. Шэнь Цы открыл глаза, и они улыбнулись друг другу.


Их взаимопонимание и чувства проявлялись совершенно естественно, без малейшего следа игры.


— Видели? — сказал преподаватель Цинь. — Они не просто «трогают» друг друга, они «ощущают» партнёра. Представьте, что руки — это ваши глаза. Ваша задача — внимательно почувствовать другого человека, «увидеть» его, а не думать: «Я трогаю чужое лицо».


Линь Янь глубоко вдохнул и как следует уселся напротив Гу Ханьчуаня.


— Закрыть глаза, — распорядился преподаватель Цинь.


На этот раз Гу Ханьчуань закрыл глаза первым. Мир перед ним погрузился во тьму, зато остальные чувства обострились. Он слышал пение птиц за окном, шаги преподавателя Циня по залу.


Линь Янь медленно поднял руку, но не коснулся лица Гу Ханьчуаня, а застыл ладонью в воздухе.


Его пальцы слегка дрожали. Ему хотелось отдёрнуть руку, но он не смел; хотелось продолжить, но внутри всё сопротивлялось.


А главное — он понятия не имел, с чего начать.


Со лба? Слишком прямолинейно.


Со щеки? Слишком двусмысленно.


С подбородка? А вдруг это будет выглядеть как вызов?


— Линь Янь, — раздался голос преподавателя Циня. — Чего колеблешься? Тебя не бомбу разминировать заставляют.


Сбоку послышался тихий смех Шэнь Цы.


Линь Янь стиснул зубы и решился повторить то, что только что увидел. Он положил ладонь на лоб Гу Ханьчуаня.


Кожа была гладкой, а у линии роста волос ощущалась короткая щетинка. Пальцы Линь Яня скользнули от середины лба в стороны, прошлись по надбровным дугам — у Гу Ханьчуаня они были высокими и выраженными.


Затем — глаза. Кончики пальцев Линь Яня легко коснулись век Гу Ханьчуаня; он почувствовал едва заметное движение и в конце остановился на маленькой родинке под левым глазом.


Говорят, люди с родинкой в этом месте склонны к меланхолии и обладают тонкой душевной организацией. Гу Ханьчуань тоже такой?


— Продолжай, — голос преподавателя Циня прозвучал как смертный приговор.


Линь Янь тут же опомнился и повёл пальцы ниже — по переносице. Нос у Гу Ханьчуаня был высоким и прямым, от переносицы до кончика шла плавная линия.


Палец Линь Яня скользнул по этой линии вниз и у самого кончика носа случайно задел губы Гу Ханьчуаня.


В ту же секунду Линь Янь отчётливо почувствовал, как изменилось дыхание Гу Ханьчуаня: ровный ритм внезапно сбился, на мгновение замер, а потом участился.


Сердце самого Линь Яня тоже застучало быстрее. Он испуганно хотел отдёрнуть руку, но бросить упражнение на полпути показалось ещё более неловким, и ему пришлось стиснуть зубы и продолжить.


Палец прошёлся по губам Гу Ханьчуаня. Они были мягкими, мягче, чем он ожидал.


В конце оставался подбородок. На нём чувствовалась лёгкая щетина, слегка коловшая палец.


Линь Янь так и замер, удерживая руку на линии челюсти Гу Ханьчуаня и не зная, куда её теперь девать.


— Достаточно. Открой глаза.


Гу Ханьчуань открыл глаза и сразу встретился взглядом с Линь Янем, после чего мгновенно отвёл глаза.


— Меняемся, — сказал преподаватель Цинь. — Гу Ханьчуань, теперь ты.


Линь Янь глубоко вдохнул и закрыл глаза.


Теперь рука Гу Ханьчуаня опустилась на его лицо.


Он действовал куда решительнее Линь Яня, без колебаний. Рука была твёрдой и спокойной. Начиная со лба, пальцы медленно спускались ниже. Кожа пальцев у Гу Ханьчуаня была не гладкой: на ней оставались мозоли с тех времён, когда он работал дублёром в экшен-сценах.


Однако Линь Яню не было неприятно. Пальцы Гу Ханьчуаня легко проходили по каждому участку кожи, неторопливо и спокойно, и неожиданно у Линь Яня возникло странное чувство, будто с ним обращаются как с чем-то дорогим.


Даже девушки, с которыми он встречался, никогда так не гладили его по лицу. Впервые кто-то настолько внимательно «изучал» его прикосновениями, и к неловкости примешивалось напряжение.


Когда пальцы Гу Ханьчуаня прошлись по векам, Линь Янь почувствовал лёгкую щекотную дрожь, разошедшуюся от переносицы до самой кожи головы.


Когда дошла очередь до губ, кончик пальца Гу Ханьчуаня остановился у самого уголка его рта.


На секунду или две — но время словно растянулось.


Линь Янь отчётливо ощущал это маленькое тёплое прикосновение в самом чувствительном месте у губ.


Да что этот Гу Ханьчуань делает? Нельзя побыстрее?


Рука двинулась дальше, прошла по подбородку и остановилась на линии челюсти.


— Открой глаза, — сказал преподаватель Цинь.


Линь Янь открыл глаза. Гу Ханьчуань тут же убрал руку. Уши и шея у него сильно покраснели, хотя выражение лица оставалось относительно спокойным.


— Ну и как ощущения? — спросил преподаватель Цинь.


Линь Янь открыл рот, но не знал, что ответить.


Как ощущения? Очень странные. Непривычные. Но… не из тех странностей, которые вызывают отвращение.


— Н-нормально, — выдавил он.


— У учителя Линя очень выразительные черты лица, а родинка у уголка губ очень… очень милая, — ответил Гу Ханьчуань.


Родинка у уголка губ? Так вот почему этот тип только что задержал там палец.


Милая? Гу Ханьчуань назвал взрослого мужчину «милым»?


Преподаватель Цинь взглянул на них:


— Продолжайте. Тренируйтесь, пока неловкость не исчезнет. Шэнь Цы, Хань Ли, помогите им.


Следующий час Линь Янь и Гу Ханьчуань снова и снова повторяли упражнение под руководством Шэнь Цы и Хань Ли.


Шэнь Цы объяснял, как контролировать дыхание, расслаблять мышцы лица и кончиками пальцев не «трогать», а «смотреть». Хань Ли же время от времени подшучивал, чтобы разрядить обстановку.


— Учитель Линь, вы слишком напряжены, — рассмеялся Шэнь Цы. — Когда трогаете брата Ханьчуаня, рука дрожит, словно у вас Паркинсон.


— Я просто очень сосредоточен, — упрямо возразил Линь Янь.


— Сосредоточенно дрожите?


Хань Ли мягко вмешался:


— В первый раз у всех так. Ещё несколько повторений — и станет легче.


Они потренировались ещё полчаса, и наконец преподаватель Цинь остановил занятие.


— На этом утренний урок закончим. В два часа дня будет упражнение на доверие. — Он многозначительно посмотрел на Линь Яня и Гу Ханьчуаня. — Надеюсь, к тому времени вы сумеете немного расслабиться.


После ухода преподавателя Циня в зале остались лишь они четверо.


Линь Янь подошёл к окну подышать свежим воздухом.


За спиной послышались шаги — подошёл Гу Ханьчуань и протянул ему стакан воды. Принимая его, Линь Янь случайно задел пальцы Гу Ханьчуаня, и оба тут же отдёрнули руки.


— Я схожу в туалет, — сказал Гу Ханьчуань.


Линь Янь посмотрел ему вслед, не понимая, что именно кажется ему странным.


Шэнь Цы подошёл и остановился рядом.


— Вы двое, — тихо сказал он, — довольно забавные.


— В каком смысле?


Шэнь Цы многозначительно улыбнулся:


— Послеобеденное упражнение на доверие сложнее, чем прикосновения. Лучше подготовься.


Линь Янь хотел расспросить подробнее, но Шэнь Цы уже увёл Хань Ли.

http://bllate.org/book/23986/2835413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода