× Вроде все работает)

Готовый переклад Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Розділ 008. А если нічого не почувствуешь?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Хань Ли предложил всем четверым вместе почитать сценарий: если где-то возникнут вопросы, можно сразу указать на них — всё лучше, чем каждому запираться у себя в комнате и разбирать сценарий в одиночку.


Линь Янь позвал Гу Ханьчуаня из комнаты, и все четверо уселись вокруг обеденного стола со сценариями.


Они дошли до девятой серии — сцены в ванной. В затянутой паром ванной Цзян Юй, которого играл Гу Ханьчуань, прижимал Сун Чжиняня, роль которого исполнял Линь Янь, к стене и властно целовал его под плеск воды и всё более частое дыхание…


От одного воображаемого образа Линь Яню уже было не по себе, словно он сидел на иголках.


Когда Линь Янь дочитал свою часть, он уже не решался поднять глаза ни на кого.


Гу Ханьчуань, напротив, закончил свои реплики с невозмутимым лицом, хотя, если прислушаться, можно было заметить, что говорил он чуть быстрее обычного.


— Неплохо, — Хань Ли хлопнул в ладоши. — Учитель Линь, в этой сцене вы попали в нужное ощущение.


Линь Янь резко поднял голову:


— А?


— Вот эта атмосфера: неловкость, напряжение и немного двусмысленности.


Хань Ли продолжил разбор:


— Линь Янь, смущение и досада в твоих репликах сейчас были очень правдоподобными. Гу Ханьчуань, а тебе пока не хватает той нарочитой вредности, с которой Цзян Юй его дразнит. Надо быть ещё немного хуже.


Линь Янь едва не заплакал. Он не играл смущение и досаду — ему и правда было ужасно неловко!


Гу Ханьчуань быстро взглянул на Линь Яня и кивнул. Оценка Хань Ли была объективной и очень точной.


Но и это было ещё не всё. Десятая серия оказалась куда горячее.


Там была сцена, где Цзян Юй, которого играл Гу Ханьчуань, и Сун Чжинянь, которого играл Линь Янь, «после пьянки оказываются в одной постели». Сценарий расписывал всё предельно подробно: переплетение тел, передающееся друг другу тепло, сбившееся дыхание и тайную радость после пробуждения утром.


Когда Линь Янь прочитал: «Его рука лежит поперёк моей талии, и тепло проникает сквозь тонкую ткань пижамы», ему вдруг почему-то самому стало щекотно в талии.


Реплика Гу Ханьчуаня была ещё сильнее:


— Проснувшись и обнаружив его в своих объятиях, я первым делом не отстранился, а только крепче сжал руки, словно хотел втиснуть его в собственное тело.


Когда Гу Ханьчуань закончил, кончики его ушей пылали так, что это уже невозможно было скрыть.


А вот сидевшие напротив Шэнь Цы и Хань Ли выглядели куда спокойнее.


На интимных сценах Шэнь Цы иногда смущался, и тогда Хань Ли легонько касался тыльной стороны его ладони.


В сценарии был длинный фрагмент с описанием поцелуя. Шэнь Цы читал, читал, потом повернулся к Хань Ли, и они долго посмотрели друг другу в глаза.


Хань Ли совершенно естественно продолжил свои реплики, и чувства в его голосе звучали искренне.


Линь Янь заметил, что во время чтения пальцы Хань Ли бессознательно поглаживали руку Шэнь Цы.


Это был очень естественный маленький жест близости.


Вот что значит настоящая пара. Им не приходилось специально играть: один взгляд, одно незначительное движение — и уже чувствовалась настоящая нежность.


Когда же у него с Гу Ханьчуанем появится такая слаженность?


Нет. Правильнее спросить: когда они научатся такую слаженность изображать?


— Вы двое такие естественные и так хорошо чувствуете друг друга, что вам даже играть специально не приходится, — сказал Линь Янь.


— Вам тоже надо найти подобную слаженность, — доброжелательно напомнил Шэнь Цы. — Не обязательно такую же, как у нас. Главное — выработать свой собственный способ взаимодействия.


Линь Янь и Гу Ханьчуань встретились взглядами и неловко промолчали.


Линь Янь почесал голову и вздохнул:


— Легко сказать — найти такую слаженность.


Улыбаясь глазами, Шэнь Цы предложил:


— На самом деле это не так сложно. Начиная с завтрашнего дня, кроме тренировок, вы с братом Ханьчуанем можете каждый день дополнительно проводить вместе час-два, чтобы лучше узнать друг друга.


— Час-два? — Линь Янь недоверчиво распахнул глаза.


Гу Ханьчуань вдруг сказал:


— Если вам кажется мало, можно три-четыре.


— Нет-нет-нет, часа-двух вполне достаточно, — поспешно ответил Линь Янь.


Снаружи он согласился без промедления, но внутри думал совсем другое: каждый день проводить с Гу Ханьчуанем наедине час-два? И что двум взрослым мужчинам делать всё это время — сидеть и пялиться друг на друга? Не устраивать же друг другу допрос с пристрастием, будто при оформлении прописки.


Шэнь Цы с трудом сдерживал смех, переводя взгляд с Линь Яня на Гу Ханьчуаня и обратно.


Чтобы разрядить неловкость между ними, Хань Ли сказал:


— Вообще сценарий написан очень хорошо, и чувства развиваются естественно. Вам нужно лишь поверить в персонажей и идти за ощущением.


— Идти за ощущением? — переспросил Линь Янь. — А если ничего не почувствуешь?


Хань Ли мягко улыбнулся:


— Тогда ищите. Ешьте вместе, разговаривайте, тренируйтесь, делитесь мыслями… Чувства возникают из общения. Даже для игры нужны настоящее взаимодействие и хотя бы какая-то дружба в основе.


Лицо Линь Яня стало ещё более страдальческим. Неужели ему придётся по-настоящему сблизиться с Гу Ханьчуанем? Ради одного сериала взять и стать геем?


Да, он очень хотел снова прославиться, но всё-таки ещё умел отличать важное от второстепенного.


Гу Ханьчуань выглядел гораздо спокойнее. Возможно, заметив тревогу и непонимание Линь Яня, он успокоил его:


— Учитель Линь, нам вовсе не обязательно становиться такими, как настоящая пара. Подойдёт и дружба, и братская привязанность.


Линь Янь с облегчением провёл ладонью по груди и шумно выдохнул:


— Так вот что вы имели в виду.


— А что ещё? — лукаво улыбнулся Шэнь Цы. — Неужели ты собирался стать с братом Ханьчуанем настоящей парой?


Ручка в руке Гу Ханьчуаня внезапно скатилась на пол, и он поспешно наклонился её поднять.


— Нет-нет-нет! — Линь Янь замотал головой, как барабанчик-погремушка.


Шэнь Цы широко ухмылялся, явно наслаждаясь происходящим. Хань Ли с нежностью вручную сомкнул ему губы:


— Хватит уже их дразнить.


— Уже поздно. Я пойду первым в душ, завтра ещё тренироваться, — Линь Янь поспешно нашёл предлог и вернулся в комнату за пижамой.


Гу Ханьчуань закрыл сценарий, надел колпачок на ручку и поднялся:


— Я тоже вернусь к себе.


Шэнь Цы и Хань Ли ещё немного пошептались, а потом тоже разошлись по комнатам.


В душе Линь Янь снова вспомнил ту сцену с поцелуем в ванной. Его передёрнуло. Он быстро смыл с себя гель, натянул пижаму и спрятался в комнате.


Он лёг на спину, но сна не было ни в одном глазу.


Внезапно Линь Янь подумал, что завтрашнее упражнение на прикосновения, возможно, ещё не самое страшное.


Куда страшнее было то, что каждый день придётся час-два проводить с Гу Ханьчуанем наедине. О чём они будут говорить? Что Гу Ханьчуань станет спрашивать?


Если Гу Ханьчуань спросит, зачем он взялся за этот сериал с двумя главными героями-мужчинами, что отвечать? Честно признаться, что хочет вернуться на вершину популярности? Или придумать какую-нибудь ложь?


Линь Янь перевернулся на бок и вдруг вспомнил, как несколько лет назад впервые снимался в романтической сцене с актрисой.


Тогда он был неопытным и простодушным. Режиссёр потребовал передать «чистоту и красоту первой любви», а Линь Янь так нервничал, что во время съёмки у него всё время дрожали руки.


Актриса была опытнее и со смехом сказала ему:


— Не нервничай. Просто представь, будто разговариваешь с человеком, который тебе нравится.


Он честно спросил:


— Я не знаю, как сыграть любовь к человеку.


Актриса ответила:


— Тогда представь, что есть девушка, в которую ты давно тайно влюблён. Что бы ты чувствовал, оказавшись перед ней?


Линь Янь вспомнил девушку из своего школьного класса, в которую когда-то был тайно влюблён. До самого выпуска он так и не решился признаться в спрятанных глубоко внутри чувствах.


И неожиданно сцена получилась очень хорошо. Режиссёр похвалил его: «У тебя в глазах появился свет».


Но теперь ему предстояло играть не робкую первую любовь и не долгую тайную влюблённость, а глубокие, сложные чувства между двумя мужчинами.


Ему нужно было показать не просто «симпатию», а «переплетение любви и ненависти», состояние, когда «знаешь, что нельзя, но всё равно погружаешься всё глубже».


Слишком сложно.

http://bllate.org/book/23986/2835412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу