× Вроде все работает)

Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 002. Сценарный шок для натурала

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь почти не спал всю ночь. Уже под утро он сжал телефон, набрал сообщение и несколько раз попытался нажать «Отправить», но палец так и не опустился на экран.


В голове снова прозвучали слова менеджера: это последний шанс на возвращение из всех, до которых ты сейчас можешь дотянуться.


В конце концов Линь Янь зажмурился, отбросил сомнения и стиснул зубы. Ради возвращения — будь что будет.


— Сестра Вэй, я согласен.


Когда Ли Вэй увидела эти несколько слов, даже она немного удивилась.


Она слишком хорошо знала Линь Яня: основательный, трудолюбивый, мечтающий о своём деле, умеющий терпеть трудности и при этом несколько традиционных взглядов. То, что на этот раз он согласился пойти в BL и взяться за сериал с двумя главными героями-мужчинами, и правда означало, что он поставил всё на кон.


Ли Вэй ответила:


— Завтра пробы. Актёр, который будет играть твоего партнёра, тоже придёт. Не дави на себя, просто расслабься.


— Хорошо.


Дело было не в том, что Линь Янь цеплялся за достоинство или считал себя выше других. Когда он только ушёл из певцов в актёры и играл роли второго плана, косых взглядов и притеснений ему досталось достаточно.


Актёру уверенность дают только работы. А лицо и гордость — да кому они нужны.


После вчерашнего разговора с менеджером Линь Янь сразу начал читать сценарий. В нём было больше двадцати серий, и он всё равно просидел над ним почти всю ночь.


Сначала он ещё мог, как обычно, сидеть за столом, читать электронную версию, присланную менеджером, и делать пометки ручкой в блокноте.


Но чем дальше читал, тем меньше мог усидеть на месте. Он то чесал голову, то ёрзал. Поняв, что это не помогает, встал, сходил на кухню, налил стакан воды, выпил, чтобы успокоиться, и лишь потом снова сел за стол.


Если в первых сценах ему ещё удавалось справляться с нервами, почесывая голову и запивая смущение водой, то до середины он дошёл уже в состоянии, когда смотреть прямо на текст было невозможно. Линь Янь прикрыл глаза ладонью, оставив щёлочку между пальцами, словно боялся увидеть какие-нибудь непроизносимые слова и сцены.


В голове у него крутилась куча вопросов.


Мужчина с мужчиной… как они вообще могут вот так? И вот эдак?


Линь Янь встречался дважды — оба раза с девушками.


Первый роман был в университете: чистая студенческая любовь, такая, что даже от одного держания за руки оба краснели.


Во второй раз ему было двадцать шесть. Девушка работала танцовщицей, они встречались шесть месяцев и мирно расстались, потому что Линь Янь постоянно был занят на съёмках и они почти не виделись.


В его представлении любовь возникала между мужчиной и женщиной. Он дарил девушке цветы, помнил её день рождения, после ссоры первым шёл мириться — делал всё, что положено «нормальному» парню.


Но этот сценарий полностью переворачивал его представления.


Два мужчины, дыхание смешивается… и губы прижимаются к губам?


Натурал Линь Янь, конечно, понять этого не мог. Он принялся успокаивать себя: просто непривычно, просто не адаптировался, просто пока не понимает.


Потом начал перестраиваться. Он понимал, что нельзя и дальше читать сценарий с прежним настроем, нужно изменить точку зрения или способ восприятия.


Как именно изменить? Каким способом? Этого он ещё не придумал.


Линь Янь поднялся со стула, достал пакетик растворимого кофе, заварил себе чашку, закурил и мрачно затянулся.


Он решил, что стоит найти оригинальный роман и прочитать его. Может, тогда удастся разобраться глубже и найти новый подход.


В итоге роман довёл его до ещё большего отчаяния, чем сценарий.


Все эти «вязкие взгляды», «переплетающееся дыхание» и «сексуальное напряжение» из сценария были и в оригинале — только куда подробнее.


То, что нельзя было снять, в романе описывалось без единого пропуска: каждое движение мысли, каждая реакция тела, каждая реплика, от которой становилось жарко в лице.


Линь Янь вскочил и принялся ходить кругами по гостиной. После третьего круга ему пришла идея.


Раз уж он собирается сниматься в сериале с двумя главными героями-мужчинами, нужно хотя бы понять, как сейчас вообще снимают такие проекты. Как их играют актёры?


Считай, профессиональное наблюдение и предварительная адаптация.


Он ввёл в поиске «сериал с двумя главными героями-мужчинами» и отсортировал результаты по популярности.


Самые горячие проекты Линь Янь брать не стал. Выбрал что-то из середины рейтинга: решил, что там масштаб откровенности будет умеренным и привыкнуть окажется легче.


В начале всё действительно выглядело нормально: два главных героя были соперниками.


На пятой минуте они случайно встретились в лифте, смотрели друг на друга целых десять секунд, а фоновая музыка стала томной.


Линь Янь кивнул:


— М-м. Вот эту игру взглядом у главного героя можно изучить.


На одиннадцатой минуте они поругались в офисе из-за проекта, встали почти вплотную, и один внезапно прижал второго к столу переговоров и резко дёрнул его галстук…


Линь Янь:


— ?


На пятнадцатой минуте пошёл дождь. Они укрылись под карнизом, одежда промокла насквозь. Один начал вытирать другому волосы и в процессе вдруг его поцеловал.


Линь Янь:


— ??


На восемнадцатой минуте всё стало ещё прямее: сцена сразу перенеслась в гостиничный номер. Один прижал другого к двери и сказал:


— Ты ведь тоже этого ждёшь.


Линь Янь:


— ???


Визуальный удар оказался слишком силён. Линь Янь в панике нажал на паузу, а сердце колотилось так, будто он только что пробежал километр.


Между двумя мужчинами всё настолько прямо? Никакой подводки не нужно? Никакого перехода?


И сцены поцелуев — не в щёку, не в лоб и даже не с имитацией ракурсом. Настоящие губы в губы, ещё и крупный план, три камеры, разные углы.


В конце концов Линь Янь оцепенело выключил видео, обмяк на диване и безжизненно уставился в потолок.


Теперь в голове у него были только мужчины, целующиеся под всеми возможными углами и во всех возможных местах: под дождём, под карнизом, в переговорной, на кухне…


Линь Янь пробормотал себе под нос:


— Я натурал. Тридцатилетний натурал.


И в следующую секунду будто услышал другой голос: и что с того, что натурал? Это всё актёрская игра, всё служит роли.


Он уже растрепал волосы до состояния птичьего гнезда и допил кофе. После этого снова сел за стол и вернулся к сценарию. Теперь он перестал намеренно зацикливаться на интимных сценах и сосредоточился на тонких чувствах между двумя персонажами.


Если говорить объективно, за исключением тех сцен близости, от которых Линь Янь сходил с ума, отношения двух главных героев были прописаны очень тонко и действительно трогали. Оба персонажа получились объёмными и живыми, а экранного времени у них было почти поровну.


Линь Янь вспомнил свои самые первые съёмки. Тогда у него была роль статиста без единой реплики — он играл убийцу, которого главный герой пронзал мечом.


Режиссёр сказал:


— Просто упади. И постарайся умереть покрасивее.


Линь Янь тогда так нервничал, что при падении отклонился в сторону и со всего размаху ударился головой о камень. От боли у него выступили слёзы.


А режиссёр крикнул:


— Стоп! Отлично! Эта слеза очень настоящая!


Позже сцену оставили в финальном монтаже. Она длилась всего несколько секунд, но из-за той капли в уголке глаза выглядела намного живее.


Как же всё было просто тогда. Нужно было только упасть и притвориться мёртвым.


А теперь? Теперь ему предстояло играть сложного человека со всеми семью чувствами и шестью желаниями — и изображать «любовь» к другому мужчине.


Для Линь Яня это было не только совершенно новым вызовом, но и шансом вернуться.


Он посмотрел на время: четыре двадцать шесть утра. Большинство людей сейчас ещё спали.


Никто не знал, что где-то один вышедший в тираж актёр полночи мучился дома, пытаясь понять, почему двое взрослых мужчин должны целоваться.

http://bllate.org/book/23986/2835406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода