× Вроде все работает)

Готовый перевод After Refusing Ascension, I Got a Happy Ending with My Childhood Friend / Отказавшись от вознесения, я обрёл счастливый конец с другом детства: Глава 011. Чу Ай, я люблю тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ая разбудило щебетание духовных птиц за пределами пещеры. Открыв глаза, он ещё некоторое время пребывал в смятении, а яркий солнечный свет резал глаза. Он поднял руку, потёр их и с трудом приподнялся. По всему телу разлилась незнакомая ломота, будто его наступил какой-то огромный духовный зверь. Чу Ай мгновенно проснулся окончательно.


На нём была лишь кое-как наброшенная нижняя одежда — почти всё равно что ничего. На всём теле едва ли нашёлся бы хоть один неповреждённый участок кожи, а непрекращающаяся боль была совершенно реальной. Все признаки безошибочно говорили, насколько прошлой ночью всё было… бурно.


Чу Ай в неверии закрыл глаза и изо всех сил ущипнул себя за руку. Больно! Не сон!


Открыв глаза снова, он наконец заметил руку, лежавшую у него на талии и свободно удерживавшую его в объятиях. А хозяином этой руки был главный виновник прошлой ночи — Цзи Тинсе?!


В сознание хлынули незнакомые и вместе с тем отчётливые воспоминания. Ночью любовный яд Чу Ая обострился; хотя рассудок был затуманен, память осталась совершенно ясной. Никакой «амнезии» не случилось. Всё, что было прошлой ночью, он помнил. От начала и до конца.


Чу Ай попытался убрать руку Цзи Тинсе, но тот в полусне только обнял его крепче и пробормотал:


— Не шуми… ещё немного посплю…


Поспишь, как же!


Терпение Чу Ая лопнуло. Собрав все силы, он затряс Цзи Тинсе за плечо.


— Цзи Тинсе! Хватит спать! Вставай!


Стоило договорить, как силы будто окончательно иссякли. Тело достигло предела, и Чу Ай никак не мог отдышаться.


Цзи Тинсе недовольно нахмурился и открыл глаза:


— Что такое… старший брат?


Чу Ай воспользовался моментом, вырвался из его объятий и повернулся спиной.


— Проснулся?


Сонливость Цзи Тинсе мгновенно исчезла. Он выпрямился.


— Старший брат… доброе утро?


Закончив, он виновато улыбнулся — точь-в-точь человек, натворивший что-то нехорошее.


Чу Ай помрачнел:


— Ты вчера ночью… помог мне вывести любовный яд?


Улыбка застыла на лице Цзи Тинсе, уши мгновенно покраснели, а привычная уверенность исчезла из голоса:


— М-м… тогда всё было срочно, старший брат, ты…


Чу Ай резко развернулся. Нижняя одежда соскользнула с одного плеча, открывая пересекающиеся красные следы. Он тяжело посмотрел на Цзи Тинсе.


— Срочно? Поэтому ты решил вывести яд собственным телом?


И вообще, откуда Цзи Тинсе было известно о любовном яде?


— Нет! — Цзи Тинсе торопливо замахал руками, на коленях подвинулся ближе, но холодный взгляд Чу Ая остановил его.


Глядя на раздражённое лицо Чу Ая, он осторожно произнёс:


— Тебе тогда было очень плохо… Я мог только…


Чу Ай отвернулся. Вчера ночью именно он сам просил другого помочь. Проклятый любовный яд!


— Старший брат, — Цзи Тинсе вдруг схватил его за запястье. Его ладонь была обжигающе горячей. — Я возьму ответственность.


Чу Ай резко выдернул руку с такой силой, что Цзи Тинсе пошатнулся. Поднимаясь, Чу Ай потянул поясницу, нахмурился, но всё равно выпрямил спину.


— Ответственность? И как ты собираешься её брать? Объявишь всей секте, что переспал со своим старшим братом?


Цзи Тинсе поднял голову, совершенно растерянный:


— Я не это имел в виду…


— А что ты тогда имеешь в виду? — Чу Ай шаг за шагом теснил его, пока не прижал к каменной стене. — Цзи Тинсе, не забывай: я твой старший брат.


— Я никогда не забывал.


Цзи Тинсе внезапно приблизился и поправил сползшую нижнюю одежду Чу Ая.


— Чу Ай, я никогда не воспринимал тебя только как старшего брата.


Чу Ай вздрогнул всем телом и резко отбил его руку. Духовные птицы за пещерой неизвестно когда смолкли, оставив после себя лишь бесконечную тишину.


Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чу Ай вздохнул:


— Цзи Тинсе, выйди сначала.


Цзи Тинсе не сдвинулся ни на шаг.


— Не выйду. Я хочу остаться рядом со старшим братом.


Не дождавшись реакции Чу Ая, он продолжил:


— Чу Ай, я люблю тебя. Люблю уже очень-очень давно.


Чу Ай резко обернулся:


— Что ты несёшь! Как ты можешь… любить меня?


Голос Цзи Тинсе стал ещё твёрже:


— Чу Ай, я не несу чепуху. Я действительно люблю тебя. Так, что хочу прожить с тобой всю жизнь. Я говорю от чистого сердца!


— Хватит. — В голосе Чу Ая дрогнула едва заметная нота. — Цзи Тинсе, больше не поднимай эту тему. Оставим всё как есть.


— Что это значит? — Цзи Тинсе резко поднял голову, взгляд его горел. — Мы должны сделать вид, будто прошлой ночью ничего не произошло? Я должен смотреть, как ты обращаешься со мной по-прежнему, и притворяться, будто не знаю о своих же чувствах к тебе?


— А иначе что? — Чу Ай повысил голос. — Мне принять твои чувства? Чтобы нас обоих изгнали из наших школ и мы стали посмешищем для всего мира?


Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.


— Цзи Тинсе, между нами только отношения старшего и младшего соучеников. Прошлая ночь была случайностью. С этого дня больше не смей об этом говорить.


Цзи Тинсе неподвижно смотрел на него, а потом тихо рассмеялся. В смехе звучала необъяснимая горечь.


— Случайностью? Чу Ай, ты правда… совсем меня не любишь?


Чу Ай впервые не нашёлся что ответить. Как он вообще мог любить Цзи Тинсе? Старший брат любит младшего — одна мысль об этом казалась нелепой. Отец наверняка сразу изгнал бы его из рода Чу.


С самого детства старшие рода Чу учили его соблюдать правила и чтить нормы: соученики обязаны держать дистанцию и ни в чём не переступать черту. Эти слова давно врезались в кости и взрослели вместе с ним.


Как он мог любить Цзи Тинсе? Того глупого мальчишку, что всё время бегал за ним и звал «братец Чу»; того младшего соученика, который тайком смотрел на него во время занятий с мечом. Сама эта мысль была предательством наставлений школы и пятном на вековой репутации рода Цзи.


Чу Ай закрыл глаза, не решаясь смотреть на Цзи Тинсе.


Он глубоко вдохнул:


— Цзи Тинсе, не нужно так меня унижать.


Услышав это, Цзи Тинсе мгновенно запаниковал:


— Старший брат, как… как это может быть унижением? Я признаюсь тебе в чувствах! Я не унижаю тебя!


Чу Ай покачал головой:


— Чу Ай, я не люблю тебя, никогда не любил и впредь не полюблю.


Кровь мгновенно отхлынула от лица Цзи Тинсе, но на этот раз он не растерялся, а словно стал ещё упрямее.


Он посмотрел на напряжённый профиль Чу Ая и вдруг тихо усмехнулся, хотя глаза оставались совершенно серьёзными.


— Если старший брат говорит, что ничего нет, пусть будет так.


Чу Ай резко повернулся и встретился с ясным взглядом. Недавнюю растерянность в нём сменила твёрдая решимость.


— Но признаю я это или нет — уже другое дело, — серьёзно сказал Цзи Тинсе. — Я признаю только старшего брата, и так будет всю жизнь. Мои чувства к тебе в этой жизни не изменятся.


Ветер снаружи занёс в пещеру сухой лист, тот ударился о его плечо. Цзи Тинсе смахнул его, не сводя глаз с Чу Ая.


— Если старший брат хочет, чтобы я соблюдал правила, я буду их соблюдать. Хочет, чтобы я притворялся ничего не понимающим, — буду притворяться. Но остановить мои чувства старший брат не сможет.


— Я, Цзи Тинсе, буду любить Чу Ая до тех пор, пока Чу Ай тоже меня не полюбит.


Сжатый кулак Чу Ая вдруг немного расслабился. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзи Тинсе перебил его.


Поправляя задравшийся край одежды, Цзи Тинсе произнёс:


— Из тайного царства всё равно пока не выбраться. Если старший брат ещё готов действовать вместе со мной, давай выйдем и пройдёмся.


Чу Ай ничего не ответил, лишь отвернулся, всем видом показывая, что не хочет с ним разговаривать. Цзи Тинсе пришлось самому выйти из пещеры. Он нашёл неподалёку место, которого Чу Ай не видел изнутри, и сел там.


Хотя стояло лето, в тайном царстве было неизвестно во сколько раз прохладнее, чем снаружи. Лёгкий ветер мягко касался кожи, словно ласка.


Чу Ай, я действительно хочу прожить с тобой всю жизнь.

http://bllate.org/book/23985/2784662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода