×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Killer is a Softie / Убийца поневоле: Смертоносное обаяние: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж говорить об истине и лжи, то выслушивать её совсем не хотелось.

Мо Лян знал: Хэ Юньван упомянул его именно из-за дела Цзи Ханя.

Нельзя же было заявить во всеуслышание о Чжао Синлине, не выдумать ли теперь какую-нибудь нелепую ложь о том, что подобрал его на обочине? Но с какой стати ему вообще оказываться на дороге? Разгуливать без дела среди свирепых ветров? До чего же глупо вышло: рыбы не поел, а только испачкался.

Монастырь Цзинъюэ находился неподалеку, так что добрались они довольно быстро.

Выйдя из паланкина, они вошли внутрь.

Монахи в серых лоскутных рясах лениво подметали снег, поминутно произнося: Амитабха. Под деревом, помимо Хэ Юньвана, находились еще двое: Чжао Синлинь и Чжу Чансинь. Мо Лян внутренне вздрогнул: с чего это Хэ Юньван позвал с собой Чжао Синлиня? Уж не заметил ли он чего-то подозрительного? Нет, судя по невозмутимому и безмятежному виду Чжао Синлиня, ничего страшного не произошло.

Раз уж пришел, сохраняй спокойствие. Мо Лян отбросил утренние тревоги.

Хэ Юньван отвел Мо Ляна в сторону и без лишних предисловий прямо спросил, где именно тот вчера подобрал Цзи Ханя.

Мо Лян ответил, что глубокой ночью услышал скрип ворот у Северного флигеля, а открыв их, обнаружил лежащего там Цзи Ханя, который уже бредил. Поскольку об этом не стоило трепать языком налево и направо, он тайком отнес Цзи Ханя обратно в семейство Цзи, никак не ожидав, что тот запомнит, кто его спас.

— У Северного флигеля? С чего бы ему там оказаться? — усомнился Хэ Юньван.

— Я и сам ломаю голову: неужели кто-то заманил его к Павильону Южных Ветров, а вырвавшись на свободу, он бросился за помощью туда, где ближе? Если удастся, я бы хотел потолковать с Цзи Ханем и узнать, помнит ли он хоть что-то из того, что произошло, — с совершенно невозмутимым и честным видом ответил Мо Лян, отразив все подозрения своим уродливым лицом.

Хэ Юньван задумчиво помолчал:

— Цзи Хань в соседней гостевой комнате, ступай.

В гостевой комнате.

Цзи Хань выглядел озадаченным, словно хотел что-то сказать, но не решался:

— Выходит, я рухнул прямо у порога вашего двора? А следом ты отнес меня в комнату? И этим человеком оказался ты?

Цзи Хань помнил, что натворил тот ублюдок? Черт побери, если повесить на себя такую вину, и жизни не хватит расплатиться! Мо Лян тут же нашелся:

— Ты про того человека в черном? Когда я выскочил наружу, какая-то фигура присела на корточках возле тебя, осматривая раны. Заметив меня, он обменялся со мной пара ударов и сбежал.

Цзи Хань с облегчением выдохнул:

— Всё сходится.

Обменявшись еще несколькими фразами, Мо Лян окончательно убедился, что у Цзи Ханя сохранились лишь смутные воспоминания о действиях того нападавшего. К счастью, у Цзи Ханя был простой нрав и толстая кожа, он не привыл вздрагивать от каждого шороха и сейчас думал исключительно о предстоящих через несколько дней дворцовых экзаменах, совершенно не принимая недавнее нападение близко к сердцу.

Раз Цзи Хань ничего не подозревает, то сколь бы проницательным ни был Хэ Юньван, на пустом месте он ничего не высосет из пальца.

Мо Лян успокоился, поднял глаза и тут же почувствовал, как в груди закипает праведный гнев: впереди, подснежной сливой, Чжао Синлинь и Чжу Чансинь срывали цветы и оживленно о чем-то болтали — бедное сливовое дерево выглядело так, будто его вот-вот обдерут догола. Сам он тут изнывал от страха и покрывался холодным потом, а этот тип еще смеет улыбаться? Словно почувствовав чужой взгляд, Чжао Синлинь тоже бросил быстрый косой взгляд, а уголки его губ тронула улыбка.

Раз с делами покончено, можно и расслабиться.

Мо Лян взмахнул кинжалом, срезая тонкую ветку сливы.

Чжу Чансинь усмехнулся:

— У Мо Ляна отменный вкус. Не сочинишь ли и ты стихотворение о снеге?

Стоявший рядом Чжао Синлинь чуть приподнял подбородок, насмешливо бросив:

— Ничего страшного, если ничего не придет на ум. Стихи сочиняют для услады души, а если ломать голову и выжимать из себя рифмы, то только испортишь все удовольствие от созерцания снега.

Да кто ж не умеет! Зря он, что ли, в младшей школе учился? В голове толпились целые сугробы: одинокий старик удит рыбу на холодной реке, тысячеликий лед и улетающие на милю снежинки, три года честный префект — сто тысяч снежных серебряников... Помогая недавно Цзи Ханю повторять материал, он отыскал немало сокровищ! Взбешенный Мо Лян чеканным шагом выдал: Уголок стены, несколько веток сливы, в лютый холод цветут одни. Издалека заметно — не снег это вовсе, ведь струится тонкий аромат.

Чжу Чансинь захлопал в ладоши:

— Прекрасные стихи, глубокий смысл и чудесный слог. Лютый холод — неужто Мо Лян думал в этот момент о Цзи Хане? Не слишком ли откровенно?

Лицо Чжао Синлиня потемнело, и он мрачно бросил:

— Ну еще бы, главный благодетель!

Только теперь Мо Лян понял: стоило этим господам заговорить о стихах, как им непременно нужно было зашифровать в них чье-то имя, чтобы остальные гадали: стена… холод… иероглиф «мороз/холод»… обязательно ли так утруждать мозговые клетки? Опечаленный Мо Лян поднял голову и встретился взглядом с сияющей улыбкой Цзи Ханя и его ослепительно белыми зубами.

Стоило взглянуть на этого человека и его улыбку, как на душе сразу становилось легко.

Покончив с изящными искусствами, Хэ Юньван и Чжу Чансинь вновь переключились на дела. Наслушавшись их разговоров, Мо Лян наконец выстроил в голове всю картину взаимоотношений:

Старейшина Цзи сколотил огромное состояние на морской торговле, и его лавки тянулись по всему восточному побережью. Три года назад всё семейство перебралось подбрюшье столицы, бразды правления перешли к старшему сыну Хэ Юньвану, и торговля закономерно переориентировалась на округа вокруг Города Юаньлин. Как бы ни был богат род Цзи, в Городе Юаньлин они оставались новичками, их связи были слабы, а сеть знакомств еще не налажена, поэтому Хэ Юньван и решил начать с разведки боем в отдаленном Поселке Наньфэн.

Семейство же Чжу издавна пустило корни в Городе Юаньлин, и их сеть контактов была весьма прочной, так что Хэ и Чжу сошлись с полуслова.

В торговле важны возможности, но связи куда важнее.

Чжу Чансинь был полон уверенности:

— Юньван, если Цзи Хань займет первое место на дворцовых экзаменах, получит хорошую должность и обрастет знакомствами среди чиновников, семейство Цзи вмиг распутает все свои связи. С такими мелшками, как Ду Диншэн, можно будет расправиться одним движением ноги.

Разве мог Хэ Юньван не понимать всей важности этого исхода? Он лишь беспечно улыбнулся:

— Всё зависит от самого Цзи Ханя, тут уж я бессилен что-либо изменить.

Чжао Синлинь от скуки поднялся и направился к выходу, Мо Лян последовал за ним.

Под сливовым деревом.

Чжао Синлинь скрестил руки на груди, скосив фениксовы глаза и глядя на него с видом человека, который ни за что не намерен мириться.

Даже будучи ухажером второго класса, необязательно вести себя столь высокомерно, верно? Мо Лян заговорил напрямую:

— Я сказал Хэ Юньвану, что Цзи Хань упал у дверей Северного флигеля и я его спас, так что смотри не проболтайся. И еще: утром я вовсе не это имел в виду.

— А что ты имел в виду?!

Ты что, вообще не слушал всё то, что я говорил перед этим? Ладно! Отступать на шаг или на два — никакой разницы. Мо Лян с трудом выдавил из себя:

— Мне не следовало вспыхивать, у тебя были свои причины. Хочешь — говори, не хочешь — как хочешь. Я не стану расспрашивать, с какой стати в твоей комнате объявился незнакомый мужчина.

Уголки губ Чжао Синлиня чуть приподнялись, сдерживая улыбку:

— Ты же только что говорил, что не станешь расспрашивать?

— Если расскажешь, я с удовольствием послушаю.

Немного поиздевавшись над Мо Ляном, Чжао Синлинь наконец смягчился:

— Просто старый знакомый из округа Цичжоу, приехал в Юаньлин на экзамены, случайно столкнулись.

— Каким же боком он связался с Цзи Ханем?

Чжао Синлинь на мгновение замолчал:

— Он думал, что я прежний Чжао Синлинь, а я не хотел светить своим нынешним положением. Поддавшись тщеславию, привел его в академию повидаться с Цзи Ханем, а он, видимо, затаил обиду и набросился на него. Я приказал ему убираться обратно сразу после экзаменов, можешь не сомневаться, Цзи Хань ничего не заподозрит.

Выходит, всё из-за ущемленного тщеславия! Мо Лян с облегчением выдохнул, но тут же разозлился: разве это друг? С таким срочно нужно разрывать все отношения!

— Мы уже давно разорвали их. Если не веришь, можешь заглянуть в Поместье Жунчан.

Раз уж тот столь учтиво приглашал, было бы глупо отказываться. Едва переступив порог, Мо Лян усмехнулся: разрыв не разрыв, а планировку во всем дворе изменили до неузнаваемости. В спальне и вовсе царила пустота: столы, стулья, шкафы и кровать — всё переставили на новые места. Такие кардинальные перемены явно затеяли из страха, что в один прекрасный день Цзи Хань явится сюда и предастся воспоминаниям. Похоще, у Чжао Синлиня всё же имелась голова на плечах.

Мо Лян с чувством глубокого облегчения вымылся и завалился в постель.

Чжао Синлинь презрительно бросил:

— И в декабре моешься каждый день, неужто не боишься кожу с себя содрать?

Сдерись она — и славно, сброшу старую шкуру да начну жизнь заново. Мо Лян нырнул под одеяло: постель была до неприличия теплой, неудивительно, что Чжао Синлинь валялся на ней с довольным видом сытого леопарда. Утром они еще цапались и швырялись искрами, а теперь вот улеглись бок о бок. Мо Лян бросил косой взгляд на Чжао Синлиня, тот ответил ему суровым взором, и Мо Лян не выдержал — рассмеялся в голос.

Чжао Синлиня аж передернуло от этого смеха:

— Совсем сдурел? Спать давай!

А ведь этот парень... в нем есть и упрямство, и вредный характер, и склонность раздувать из мухи слона, но в целом ничего страшного. Мо Лян тихо произмолвил:

— Хочешь выкупить себя? Хэ Юньван задолжал мне жизнь, я могу попросить его.

Чжао Синлинь шевельнулся и лениво ответил:

— Не нужно. Я предпочитаю не торговать собственным телом.

И правда, ухажер высшего ранга — у него даже выбор имеется. Мо Лян хмыкнул:

— Ладно, место за тобой останется. Захочешь — выкупишься, в конце концов, я ведь перед тобой в долгу. Что ж, будем считать, что я у него в долгу.

Чжао Синлинь перевернулся на другой бок:

— То-то же, ты должен мне до конца жизни. А я пока съезжу в округ Цичжоу, вернусь через месяц.

...Высший ранг во всей красе.

...Захотел — домой укатил, и ведь не боится, что по дороге сбежит.

В ту ночь одеяло казалось таким теплым, что Мо Ляну приснилось, будто весна пришла раньше срока: всё вокруг изобиловало жизнью, природа бурно расцветала, и даже то, чему цвести не положено, пробивало себе дорогу сквозь землю так яростно, что удержать это было невозможно. Мо Лян вздрогнул и проснулся — рука по-прежнему судорожно прижимала одеяло, на ладони остались следы от бурной фантазии. Стыдно-то как! Он тут же торопливо вытер руку о простыню.

Рядом, буквально в двух шагах, Чжао Синлинь спал с крайне недовольным лицом: хмурил брови, выпячивал губы, будто с кем-то ожесточенно спорил во сне.

Мо Лян протянул руку и легонько провел пальцем по его губам.

Прошло еще несколько дней, наступил Новый год. Заказов не было, и ухажеры собрались в главном зале, шумно бросая кости и перекидываясь в карты — стоял такой галдеж, будто на рынке. Миновало еще немного времени, подул резкий весенний ветер, распустились цветы форзиции, а вдоль улиц одна за другой срывали красные покровы с новых лавок, шумно и радостно открывая их. Поселок Наньфэн преобразился до неузнаваемости.

Павильон Южных Ветров тоже не собирался отставать: купленные под конец года тридцать с лишним новеньких ухажеров блистали во всей красе, невероятно соблазнительные и нарядные.

Еще полмесяца спустя множество книжников зачастило в заведение.

Оказывается, дворцовые экзамены завершились, и все ждали оглашения результатов. В день публикации списков Мо Лян протиснулся в толпу: яркие свитки пестрели именами, выписанными размашистым почерком: в первой категории первое место, во второй — второе, а на третьем — Цзи Хань!

Цзи Хань занял место танхуа — просто невероятное везение!

На банкете в честь танхуа молодой ученый верхом на коне въехал в сад и на скаку сорвал распустившийся пион — легкий и изящный, с острой искрой во взгляде, он вызвал восторженные вздохи толпы. На шумной улице люди то и дело отдергивали шторы, чтобы взглянуть на новоиспеченных цзиньши в парадных одеждах и на породистых скакунах, сиявших под весенним солнцем словно облака в закатный час. Мо Лян с трудом выкроил мгновение, чтобы тоже взглянуть на происходящее, и заметил свежего, интеллигентного и исключительно красивого Цзи Ханя.

Настоящий баловень судьбы!

Не то что он сам: плюхнешься лицом в грязь — урод до предела, ничтожество до мозга костей, впереди сплошной тупик!

Потеплело, зимняя одежда стала тяжелой и душной, и Мо Лян обливался потом. Ба Си протянул ему платок:

— Мо Лян, утрись, у тебя лицо в какой-то грязи... Постой, ты часом не пудрой намазался? Ой! Да у тебя же прыщи на лице почти сошли! Новая кожа такая гладкая, ну прямо как у Тань Юня!

С каких это пор его стали сравнивать с каким-то гулящим юношей?

— Уродство хорошей кожей не исправишь, тут надо нос с глазами на другое место пересаживать, — утерев пот, Мо Лян достал из рукава цветную пудру и небрежно шлепнул ее себе на лицо. Желтовато-бурая грязь вновь равномерно покрыла всю его физиономию.

Ба Си покатился со смеху:

— Всё-таки стоит тебе поучиться у Тань Юня секретам макияжа, ты с каждым разом мажешься только хуже.

http://bllate.org/book/23974/2748961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода