×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Сиинь, до сих пор молчавший, нарушил тишину:

— Откуда у тебя рецепт, который я выписал госпоже Сан?

Чэнь Минсяня будто громом поразило. Он задрожал и в ужасе пробормотал:

— Госпожа Сан вовсе не была больна, и лекарства ей были ни к чему. Но… святой монах всё равно велел сварить для неё отвар. Я испугался, что всё пойдёт наперекосяк, и велел Сяо Юэ тайком отлить немного готового снадобья, чтобы отнести в аптеку и спросить у хозяина… Позже выяснилось, что лекарство предназначено для сохранения беременности. В ярости я решил: раз уж начал, так надо довести до конца… и подмешал в её еду средство для прерывания беременности…

Сиинь усмехнулся:

— Ты, однако, не глуп.

Чэнь Хуань вспыхнул от гнева, дрожащим пальцем тыча в Чэнь Минсяня:

— Ты… ты, скотина! Как ты мог совершить столь подлое и низкое деяние?! Ты опозорил весь наш род!

Чэнь Минсянь без конца кланялся и умолял:

— Я осознал свою вину! Прошу вас, господин Сан, накажите меня!

Господин Сан холодно усмехнулся:

— Как я смею наказывать молодого господина Чэня? Господин Чэнь, заберите вашего сына и Сяо Юэ обратно и поступайте с ними согласно законам государства Сюй.

Чэнь Хуань уже открыл рот, чтобы возразить, но господин Сан тут же обратился к Сииню:

— Каково мнение святого монаха?

Сиинь спокойно ответил:

— Так будет лучше всего.

Чэнь Хуань опешил, бросил взгляд на лицо Пэй Ланя и, опустив голову, молча отступил в сторону, не осмеливаясь больше возражать.

***

В ту же ночь Пэй Лань не остался в доме Санов, а уехал вместе с Чэнь Хуанем.

Перед отъездом он взял мою руку и сказал:

— Сяомэй, я хотел бы остаться и провести с тобой ещё немного времени, но сейчас столько дел требуют моего личного участия. Оставайся здесь и хорошо отдыхай. Через несколько дней, как только я разберусь со всем, сразу приеду за тобой.

У меня дрогнуло сердце. Я открыла рот, но не нашлась, что ответить. Однако Сиинь вовремя вмешался, решительно оттеснив меня за спину, и небрежно произнёс, обращаясь к Пэй Ланю:

— Сяомэй будет под моей опекой — не стоит тебе беспокоиться. Ты уже давно отсутствуешь в столице, третий брат, верно, волнуется за тебя. Думаю, тебе лучше поскорее возвращаться.

Он говорил так, будто старший родственник наставляет младшего.

— Я… — Пэй Лань на мгновение замер, его рука сжалась в кулак и медленно опустилась. Было видно, как сильно он напрягся: костяшки пальцев побелели. Его взгляд скользнул ко мне, и в глубине тёмных глаз мелькнуло и самоирония, и боль. Наконец он опустил глаза, плотно сжал губы и отвёл лицо, не сказав ни слова.

Так мы и стояли втроём — неловко и молча. Сиинь и Пэй Лань смотрели друг на друга, будто скрещивая клинки. Была уже глубокая ночь, роса ложилась на землю, и вокруг воцарилась зловещая тишина. В их взглядах читалась буря, готовая вот-вот разразиться. Я молча размышляла, не сказать ли что-нибудь, чтобы сгладить напряжённость, но так и не смогла выдавить ни слова.

Лишь когда слуга Пэй Ланя подогнал карету и стал торопить его, это молчаливое противостояние наконец прервалось.

Пэй Лань печально взглянул на меня, глубоко вздохнул и, не добавив ни слова, сел в карету. Я провожала его взглядом, пока экипаж не исчез в густой ночи, и вдруг почувствовала сильную вину. Тихо вздохнув, я опустила глаза.

— Хватит смотреть, он уже уехал, — легко, почти насмешливо произнёс Сиинь. — Если так жаль его, почему не уехала с ним?

Меня перекосило.

— Да кто его жалеет! Просто посмотрела — и всё.

— Правда? — Сиинь прищурил миндалевидные глаза, уголки губ тронула едва уловимая усмешка. — Вода течёт без чувств, а цветы падают с привязанностью. Говорят, однажды ночью он приходил к тебе в комнату. Это правда?

— Бы-было… Откуда ты знаешь? — Мне стало неловко под его пристальным взглядом, и я почувствовала лёгкое беспокойство.

Он не стал отвечать и спросил дальше:

— О чём он с тобой говорил?

Я сглотнула:

— Да ни-ничего особенного…

Он слегка нахмурился, будто сразу увидел мою ложь, и многозначительно произнёс:

— Точно ничего?

Откуда-то нахлынуло ощущение гнетущей тяжести.

— Ну, по-похоже, что… что-то было. Вспомнила! Он сказал… сказал, что я его жена…

Сиинь на миг замер, затем его глаза потемнели, голос стал твёрже:

— А что ты ему ответила? Ты… поверила ему?

— Я не знаю, верить ли… — честно призналась я. — Я сказала, что ничего не помню и ещё не готова принимать прошлое, поэтому не могу сейчас уехать с ним. Он ушёл.

Сиинь серьёзно посмотрел на меня и твёрдо сказал:

— Сяомэй, не верь его словам. Это неправда. Монах не лжёт. Поверь мне.

— Разве ты не вернулся в мир?

— Если ты согласишься стать моей женой, я немедленно вернусь в мир, — сказал он с лёгкой иронией.

Я была ошеломлена.

— Свя-святой монах, ты что, делаешь мне предложение? Да у тебя и намёка на серьёзность нет!

Он громко рассмеялся:

— Да я просто шучу! Посмотри, как ты испугалась. — Помолчав, он словно про себя пробормотал: — Ещё не время…

Меня передёрнуло, и я, рассердившись, воскликнула:

— Злой монах! Я укушу тебя! Укушу насмерть!

***

На этом история «Садового весеннего сна» завершилась.

Говорят, Чэнь Хуань, хоть и был безмерно опечален, под каким-то давлением всё же посадил Чэнь Минсяня и Сяо Юэ в тюрьму на три года. Новость быстро разлетелась по Цзиньчэну и стала главной темой для сплетен на улицах и в чайных.

Кто-то утверждал, что нынешний цзинши Линь Чжэн — ученик князя Шу Пэй Юня, да и госпожа Сан — кормилица наложницы князя Шу. Поэтому Чэнь Хуань вынужден был пожертвовать сыном, лишь бы не потерять лицо перед князем.

Другие шептались, что дело дошло до самого двора. В ту ночь, когда Чэнь Минсяня допрашивали, в доме Санов появились два загадочных высокопоставленных гостя, и у Чэнь Хуаня не хватило бы и десяти пар желчных пузырей, чтобы защищать сына в такой ситуации.

Люди судачили и вздыхали, сетуя на то, как труден путь любви Сан Му Юнь и Линь Чжэна. Но, слава небесам, всё закончилось благополучно: любящие сердца наконец соединились.

Через три дня Цянье сдержал обещание и снял с Сан Му Юнь гочу переноса чувств. Все собрались у её двери и ждали целых три часа.

Линь Чжэн был бледен как смерть, на лбу выступал холодный пот. Я утешала его:

— Не волнуйтесь, господин Линь. Госпожа Сан — человек счастливой судьбы, она обязательно справится.

— Благодарю вас, наставница Цзе И, — с благодарностью взглянул он на меня, а затем спросил Сииня: — Святой монах, скажите, повлиял ли гочу переноса чувств на ребёнка в утробе госпожи Сан?

Сиинь на миг задумался и покачал головой:

— Она была отравлена недолго. При должном уходе с плодом всё будет в порядке.

Через три часа Цянье вышел из комнаты и объявил:

— С ней всё в порядке, но она придёт в себя только к вечеру.

Едва он это сказал, все бросились в комнату.

Сан Му Юнь спокойно лежала на постели, глаза были закрыты, дыхание ровное и мягкое. Лицо немного побледнело, но не было совсем безжизненным. Сиинь проверил пульс и сказал:

— Пульс теперь как у здорового человека.

Услышав это, все облегчённо выдохнули.

Линь Чжэн настоял на том, чтобы остаться у постели и дождаться её пробуждения. Остальные тактично вышли, оставив им уединение.

Когда мы покидали комнату, я специально пошла рядом с Цянье и тихо спросила:

— Господин Цянье, а если не снять дочерний гочу с Чэнь Минсяня, ничего страшного не будет?

Он бросил на меня презрительный взгляд:

— Гочу переноса чувств не ядовит. Его можно не снимать.

Я коснулась глазами Сииня в отдалении и спросила:

— А… нет ли в доме Санов ещё кого-то, кто заражён гочу?

В его голубых глазах мелькнула насмешливая усмешка:

— Ты, значит, сомневаешься в моих способностях? Если бы кто-то был заражён, я бы сразу это почувствовал.

С этими словами он легко взмахнул рукавом и величественно удалился.

Я смотрела ему вслед и погрузилась в размышления, не зная, радоваться или тревожиться. Хорошо, что дочерний гочу не в теле Сииня — ему не грозит опасность. Но тогда… у кого же он?

К сожалению, больше я не смогла обсудить этот вопрос с Цянье. После ужина Сан Му Юнь пришла в себя, и Цянье, получив своё щедрое вознаграждение, бесследно исчез.

Надо признать, в сознании Сан Му Юнь была поистине ослепительной красавицей. Её глаза, прежде пустые и мутные, снова засияли ясным, прозрачным светом, словно горный ручей. Неудивительно, что Чэнь Минсянь так одержимо в неё влюбился и пошёл на всё, лишь бы заполучить её себе.

Она бросилась в объятия Линь Чжэна и горько заплакала:

— Я всё помню… Всё, что происходило в это время, я помню. Помню «Четыре радости», помню, как ты каждый день приходил ко мне… Прости меня, это моя вина, что ты так долго за меня переживал…

Он крепко обнял её, и в глазах его заблестели счастливые слёзы:

— Это не твоя вина, Му Юнь. Главное, что ты в порядке. Всё остальное неважно.

Увидев эту трогательную сцену воссоединения, я сама расплакалась и, прикусив платок, сказала Сииню:

— Когда у женщины в сердце есть любимый, все остальные, даже самые прекрасные, для неё уже не существуют. К счастью, небеса смилостивились, и всё закончилось хорошо. Их долгое ожидание наконец увенчалось успехом.

Сиинь ласково погладил меня по спине:

— Чужая история… Зачем так растрогалась? Не будем их беспокоить. Пойдём.

— А-а-а! — Я бросилась к нему в объятия, и он увёл меня прочь.

Свадьба Сан Му Юнь и Линь Чжэна была назначена через десять дней. Сиинь собирался увезти меня обратно в Далэйиньсы, как только состояние Сан Му Юнь стабилизируется, но господин Сан и Линь Чжэн настоятельно просили остаться. А мне самой очень хотелось побыть на свадьбе и устроить шумную ночь в новобрачной. Поэтому Сиинь согласился остаться до свадебного пира.

Говорили, что на свадьбе лично присутствуют князь Шу и его наложница, которые даже станут свидетелями бракосочетания. Я давно мечтала увидеть легендарного девятого князя Пэй Юня, поэтому ещё больше укрепилась в решении остаться.

Увы, моей мечте не суждено было сбыться.

В тот вечер после ужина мы с Сиинем вышли прогуляться. Погода была прекрасной, лёгкий ветерок дул с прохладой, но вдруг налетел порыв зловещего ветра, со всех сторон сгрудились тучи и заслонили лунный свет. Весь мир погрузился во мрак.

Сиинь взглянул на небо и сказал:

— Похоже, будет буря. Пора возвращаться.

Едва он это произнёс, из ниоткуда появились чёрные фигуры в масках. Бесшумно, как призраки, они окружили нас.

По их напряжённой позе было ясно: это не случайная засада, а тщательно спланированная акция.

— Кто вы? — спокойно спросил Сиинь, прикрывая меня собой. Его голос звучал ровно, без тени волнения.

Один из них ответил с неожиданным почтением:

— Мы получили приказ убить Юй Сяомэй. Прошу вас, не мешайте нам.

У меня внутри всё похолодело. Юй Сяомэй… это обо мне?

— Приказ? От неё? — Сиинь лениво усмехнулся. — Видимо, я угадал правильно: всё это затеяла она. И «Садовый весенний сон», и болезнь, и гочу — всё лишь приманка, чтобы заманить нас с горы. Вы ведь знаете, кто я такой, и всё равно осмелились напасть? Неужели жизнь вам так опротивела? Передайте ей: пусть не испытывает моё терпение вновь и вновь.

Человек в чёрном ответил:

— В таком случае, простите за грубость.

С этими словами он обнажил оружие, и все бросились в атаку.

Внезапно я почувствовала, как рука Сииня обхватывает мою талию, и мир перед глазами закружился. Когда зрение прояснилось, мы уже стояли на верхушке платана.

Я изумилась: неужели это знаменитое «лёгкое тело»?

Сиинь с высоты снисходительно оглядел нападавших и насмешливо произнёс:

— Ццц, и это всё, на что вы способны? Вам даже в прислуги убийц не годиться. Сяомэй, пойдём.

Он оттолкнулся ногой, и в мгновение ока мы уже стояли на крыше соседнего дома.

— За ними! — раздался крик снизу.

http://bllate.org/book/2397/264103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода