×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда мне показалось, будто перед глазами всё померкло — и в самом деле ничего не помнилось! В груди бурлило не то горе с яростью, не то стыд со злостью, а может, даже и горькое разочарование. Я сердито бросила на него взгляд, сжала шпильку в кулаке и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Атмосфера в комнате была по-настоящему странной.

Сиинь и Пэй Лань сидели по обе стороны от меня — напротив друг друга. В их взглядах, сталкивающихся над моей головой, я будто увидела бушующее море, сверкающие молнии и всполохи клинков… Меня всего передернуло. Я поскорее опустила глаза в миску с кашей и твёрдо решила не вмешиваться в их безмолвную схватку: глаза — в нос, нос — в рот, рот — в сердце, и ни на кого не смотреть.

Слуга поднёс короб с едой. Пэй Лань заботливо открыл его и придвинул ко мне:

— Мэй-эр, это твои любимые финиковые пирожные. Я специально велел купить их за пределами усадьбы. Давай, ешь, пока горячие.

Маленькие, аккуратные пирожные источали аппетитный аромат и выглядели сочными и соблазнительными. От одного запаха разыгрался аппетит. Я подумала, что, в конце концов, это его доброе внимание, да и финики я действительно люблю, — и с радостью поблагодарила, потянувшись палочками за лакомством.

Но вдруг большая ладонь накрыла короб, не давая моим палочкам дотянуться до пирожного. Сиинь холодно и чётко произнёс:

— В эти дни Сяомэй не должна есть финиковые пирожные.

Я изумилась:

— Ты… откуда ты это знаешь?

Он приблизился ко мне, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал соблазнительно и двусмысленно:

— Раз мы так «часто общаемся» и «неразлучны, как клей», разве я могу не знать подобных мелочей?

Он нарочито выделил слова «часто общаемся» и «неразлучны, как клей», и от этого мои щёки мгновенно вспыхнули алым.

Зрачки Пэй Ланя сузились, в глубине глаз мелькнула боль, и он с лёгким вопросом посмотрел на меня. Я виновато убрала палочки и засосала их кончик, смущённо кивнув.

Пэй Лань опустил глаза, явно пытаясь скрыть страдание на лице. Хотя я к нему совершенно равнодушна, вид его такой печали всё же вызвал во мне неопределённое чувство вины.

Всё это из-за амнезии…

Сиинь самодовольно приподнял бровь, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке. Он отодвинул короб в сторону и положил мне в миску кусочек пирожного из каштанов и лепестков лотоса:

— Сяомэй, ешь вот это.

Я сглотнула и с трудом выдавила:

— Вообще-то… я уже наелась.

Он нахмурился, и в голосе прозвучало недовольство:

— Ты выпила всего полмиски каши. Ты уверена, что наелась?

— Святой монах, — вмешался Пэй Лань с лёгкой насмешкой, — сначала ты не даёшь ей съесть то, что она любит, а теперь, когда Мэй-эр говорит, что сыта, ты насильно заставляешь её есть пирожные из каштанов и лотоса. Неужели твоя сильная сторона — принуждать других и переворачивать всё с ног на голову?

— Принуждать других — не в моих правилах, а уж тем более переворачивать всё с ног на голову. Я делаю это исключительно ради её же блага, ведь я её личный лекарь, — невозмутимо ответил Сиинь, бросив на него презрительный взгляд. — Во время месячных девушке нельзя есть финики! Ты хочешь, чтобы у неё кровотечение не остановилось? Если у тебя нет медицинских знаний, лучше не высказывай своё мнение — не позорься.

— Ради её блага или из-за собственных расчётов — это, вероятно, знаешь только ты сам, — не сдавался Пэй Лань. — Прикрываясь лечением, на самом деле преследуешь другие цели. Неужели ты осмелишься отрицать?

— Я сам прекрасно понимаю свои намерения, и Сяомэй тоже понимает, — спокойно ответил Сиинь, поправляя рукава. — Полагаю, лишь ты один всё ещё в заблуждении и ничего не видишь.

Пэй Лань вскочил, явно готовый взорваться:

— Ты!

— А что я? — усмехнулся Сиинь, раскрыв ладони. — Прошлое не вернуть. Люди должны смотреть вперёд. Не всё можно исправить, не каждую ошибку можно загладить. Некоторые вещи, раз уж утеряны, уже не вернуть, сколько ни старайся.

Я почувствовала, что если они продолжат так шуметь, то крыша дома Санов точно рухнет. Поэтому я поспешила умиротворить их:

— Хватит спорить! Я съем!

Неужели из-за одного кусочка пирожного из каштанов и лотоса стоит устраивать такой переполох и раздувать конфликт до небес?

Я зажмурилась и решительно отправила пирожное в рот, будто шла на казнь. В конце концов, я и вправду не так уж наелась, просто под их «нежными» взглядами есть было совершенно невозможно.

Но, проглотив слишком быстро, я захлебнулась — кусок застрял в горле, и я задохнулась, закашлявшись.

— Сяомэй!

— Мэй-эр!

Оба одновременно протянули руки: один поддержал меня за плечо, другой — за спину. Их взгляды вновь столкнулись, и между ними вспыхнула новая буря.

Я замахала руками, пытаясь сказать «всё в порядке», но слова не шли — в груди становилось всё туже.

Сиинь, опередив Пэй Ланя, налил мне воды:

— Пей скорее.

Я сделала несколько больших глотков и наконец пришла в себя:

— …Уже всё хорошо.

Пэй Лань гладил меня по спине, помогая откашляться, и сердито бросил Сииню:

— Я же говорил — не заставляй её! Посмотри, что ты наделал!

Сиинь резко оттолкнул его руку от моей спины и крепко притянул меня к себе:

— Это наше с ней дело, и тебе, постороннему, нечего вмешиваться! Если бы ты не перебивал, она бы не подавилась. Разве тебя не учили: за едой не разговаривают, во время сна не болтают?

Посторонний…

Из слов Сииня следовало, что Пэй Лань — посторонний, а он сам — мой… близкий человек?

— Её дела — мои дела, — холодно произнёс Пэй Лань, и в его чёрных глазах застыл ледяной гнев. — Я — посторонний? Ты вмешиваешься, ты вклиниваешься между нами, ты отнимаешь у меня любимую! И ты ещё смеешь называть меня посторонним?

Я не поняла его слов.

Пэй Лань считает меня своей женой, значит, я и есть его «любимая». А раз он обвиняет Сииня в том, что тот «отнял любимую», то та, кого отняли…

Это я?

В этот самый момент, прижатая к нему, я ощутила в носу смесь мужского аромата с лёгким запахом трав и драгоценного ладана, отчего сердце заволновалось. Перед глазами вновь всплыл вчерашний страстный поцелуй, и лицо снова залилось румянцем. Но ведь это случилось лишь потому, что он был пьян! Сейчас он наверняка всё забыл, и от этой мысли во мне вспыхнуло раздражение. Я сердито вцепилась ногтями ему в грудь.

Он опустил на меня взгляд, словно прочитав все мои мысли, и в его звёздных глазах заплясали искорки веселья.

Этот завтрак, полный их противостояния и моего рассеянного состояния, наконец завершился. Я безнадёжно прикрыла лоб ладонью и взглянула в небо — не знаю, сколько ещё мне предстоит оставаться в доме Санов, но если каждая трапеза будет такой мучительной, лучше уж пойти в даосский храм на горе Цинчэн и стать бессмертной.

После еды Сиинь, как обычно, отправился осматривать Сан Му Юнь.

Сегодня её не было во дворе, где она обычно в ожидании кого-то стояла в прострации. Возможно, вчера, когда тот повеса пришёл свататься, яд в её теле сработал, и в подсознании она решила, что её возлюбленный уже явился, поэтому больше не выходила.

Сан Му Юнь вяло лежала на кушетке, покрытая потом, с побледневшими губами. Её прекрасные глаза были полуприкрыты, одна рука прижимала живот, брови нахмурены от боли, а на лице проступил нездоровый румянец.

Сяо Юэ молча стояла рядом, опустив голову. Я незаметно наблюдала за её лицом: внешне всё спокойно, но её руки, сложенные перед собой, побелели от напряжения, и суставы пальцев стали синевато-белыми.

Откуда-то изнутри поднялось смутное предчувствие беды.

Сиинь нащупал её пульс, долго молчал с закрытыми глазами, а затем серьёзно спросил:

— Что ела сегодня госпожа Сан?

Все взгляды устремились на Сяо Юэ. Та слегка дрожала и медленно ответила, опустив голову:

— Госпожа сегодня выпила только чашу супа из красной фасоли и лотоса. Больше ничего не ела.

— А где сама чаша?

Сяо Юэ закусила губу, и на лице наконец появился испуг. Она метнула взгляд по сторонам и, опустив голову ещё ниже, прошептала:

— Я… я велела кухне её вымыть.

Сиинь пристально посмотрел на неё. Она избегала его взгляда и ещё глубже склонила голову.

Видя, что Сиинь молчит, Линь Чжэн взволнованно спросил:

— Как состояние Му Юнь?

Господин Сан тоже не выдержал:

— Да, как здоровье моей дочери? Святой монах, скажите хоть слово!

Сиинь плотно сжал губы и повернулся к Линь Чжэну — в его глазах мелькнуло сочувствие. У меня в груди ёкнуло: я уже догадалась о самом худшем и с жалостью посмотрела на Сан Му Юнь.

Как и ожидалось, Сиинь встал, расправил одежду и достал из бамбукового сундучка набор серебряных игл:

— Мне нужно сделать госпоже Сан иглоукалывание. Прошу всех выйти из комнаты. Пусть останется только госпожа Сан.

Все переглянулись, удивлённые, но в такой ситуации не могли не подчиниться.

Из комнаты доносились приглушённые стоны, а затем — сдерживаемые всхлипы, от которых становилось тяжело на душе. За дверью господин Сан нервно расхаживал, а Линь Чжэн, побледнев, не отрывал взгляда от двери.

Я подумала немного и подошла к нему, чтобы успокоить:

— Господин Линь, не волнуйтесь так. Я уверена, учитель обязательно вылечит госпожу Му Юнь.

Линь Чжэн кивнул, но через мгновение отвёл меня в сторону и спросил:

— Учитель Цзе И, вы ведь знаете, чем больна Му Юнь? Почему у неё внезапно такая сильная боль в животе? Неужели кто-то пытался её отравить?

Я долго колебалась, но решила, что он, как заинтересованное лицо, имеет право знать правду. С трудом я сказала:

— Да, кто-то действительно совершил подлость… но не с целью убить её… скорее всего… скорее всего, она потеряет ребёнка…

— Ребёнка… — прошептал он, глядя на меня с недоверием. Его лицо побелело, как лунный свет. — Она… она носит ребёнка…

Я кивнула и тихо добавила:

— Уже больше месяца. Вашего.

— Но почему другие лекари этого не заметили? — всё ещё сомневался он.

— Обычные лекари могут определить беременность только после двух месяцев. Учитель же обладает выдающимся мастерством — он знает то, чего не ведают другие.

Он замер на мгновение, затем сжал кулаки так, что костяшки побелели. В его глазах блеснули слёзы, и он резко двинулся к комнате Сан Му Юнь.

Я поспешила удержать его:

— Господин Линь, не действуйте опрометчиво! Вы же не хотите спугнуть змею? Даже если вы сейчас войдёте, это ничего не изменит и не поможет. Единственное, что вы можете сделать, — это ждать. Сейчас вы можете лишь довериться учителю — другого пути нет.

Линь Чжэн остановился, стиснул зубы и, казалось, сдерживал невыносимую боль.

— Кто? — сквозь зубы спросил он. — Неужели Чэнь Минсюань?

Я уже собиралась ответить, как вдруг подбежал слуга и доложил:

— Господин, у ворот стоит некий наставник по ядам по имени Тянье и просит встречи.

Господин Сан нетерпеливо махнул рукой:

— Какой-то бродячий колдун. Дайте ему немного серебра и прогоните.

— Но… — слуга замялся. — Он говорит, что в доме Санов кто-то подвергся действию яда.

http://bllate.org/book/2397/264098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода