«Проснись же, мирянка!» / «Всё из-за того, что святой монах чересчур соблазнителен»
Апрельский сад благоухал цветущей вишней, когда Сиинь обнимал меня во дворе.
— Монахи не должны прикасаться к женщинам, — спросила я. — Почему же ты всё ещё можешь любить меня?
Сиинь лёгким поцелуем коснулся моего лба и мягко улыбнулся:
— Одна мысль ведёт к просветлению, другая — к падению.
— Что это значит?
— Я был Буддой. Но, встретив тебя, стал демоном.
Это история о том, как соблазнительный (настоящий ли?) монах увёл за собой мирянку.
Сопровождаемая нетерпеливым возгласом «Проснись же, мирянка!», я открыла глаза.
Но, должно быть, я проснулась не так!
Как в этой древней, пропитанной благочестием келье может стоять юноша с прекрасными чертами лица и развевающимися длинными волосами?
Что?! Это и есть мой спаситель — святой монах Сиинь?!
Даже потеряв память, я всё ещё помнила: легендарные просветлённые монахи обязательно должны быть добродушны и иметь сияющую лысину!
Святой монах, нельзя же всё называть «облаками»!
Сам Будда наблюдает за тобой прямо из-за этих самых облаков!
【Рекомендация редактора】:
【Хит с «Цзиньцзян»! Очаровательная и коварная история о том, как лживый, но милый монах увёл за собой мирянку!】
Наверняка она проснулась не так!
Разве просветлённые наставники не должны быть добрыми и иметь сияющую лысину?
Тогда откуда взялся этот юноша с прекрасными чертами лица и развевающимися длинными волосами?
Оригинальное название в сети: «Всё из-за того, что святой монах чересчур соблазнителен».
* * *
— Мэй-эр, сегодня тебе немного лучше? — голос, звучавший, словно струи воды, бьющие из нефритового источника, был полон заботы и едва уловимой боли. Он мягко вывел меня из сна.
В последнее время мне совсем не удавалось спать спокойно. Иногда я проворочалась всю ночь, не в силах сомкнуть глаз. Даже если мне удавалось задремать, малейший шорох — и я мгновенно просыпалась.
Аньань, красноглазая от слёз, говорила:
— Госпожа, вы так сильно изранены, как можно спать спокойно? Наследный принц ведь прекрасно знает, что вы никогда не совершили бы такого злодейства, такого ужасного преступления! Почему же он не заступился за вас?
Сто ударов палками для меня — ничто. С детства я привыкла к телесным мучениям. Просто теперь умерло моё сердце, три души покинули тело, шесть частей духа рассеялись, и я стала подобна испуганной птице, дрожащей от малейшего шума.
Я спокойно ответила:
— Возможно, у наследного принца… свои причины.
Пэй Лань сел рядом со мной и осторожно коснулся ладонью моего лба, нежно проводя пальцами взад-вперёд. Мне с трудом удалось открыть глаза. Взгляд мой был затуманен, но я всё же увидела его и, собрав последние силы, слабо улыбнулась:
— Ваше высочество…
Его рука замерла. В глазах, сияющих, словно звёзды, на мгновение мелькнула боль, возможно, даже раскаяние и вина. Долго молчал, а потом тихо сказал:
— Разве я не просил тебя не называть меня так?
Я промолчала. Мне нечего было ему сказать. В душе, конечно, жила обида, но, подумав, я поняла: а с чего бы мне обижаться?
Я всего лишь ничтожная женщина из публичного дома. Получить милость наследного принца, который выкупил меня и, несмотря на все возражения, взял в наложницы, — уже величайшая удача для меня и моих предков. Не следовало питать даже малейших надежд, не говоря уже о том, чтобы безрассудно пытаться навредить наследной принцессе и её ещё не рождённому ребёнку с помощью колдовства.
Так думали все вокруг. По крайней мере, я сама раньше так считала.
***
Я — простая лиана, мечтавшая опереться на могучее дерево.
С раннего детства я осталась сиротой. Добрые крестьяне приютили меня, иначе я бы замёрзла на улице. Но в восемь лет мои приёмные родители внезапно умерли. Я смутно помню, как за мной гнались люди, будто искали что-то. Я сбежала с тремя булочками и флягой воды, скиталась долгое время, а потом меня купили в дом для танцовщиц.
Этот дом, хоть и был заведением подобного рода, отличался от обычных публичных домов. Его хозяйка была уважаемой особой, и девушки там выступали, но не продавали себя, если сами не желали.
Когда Хуа Гу впервые увидела меня, её глаза загорелись:
— Да это же будущая красавица! Стоило заплатить за тебя. Я лично займусь твоим обучением. Когда ты станешь первой красавицей дома, поток гостей и золота не иссякнет! Девочка, как тебя зовут?
— Меня зовут Юй Сяомэй, — ответила я, голодная до головокружения, и, съев две горячие булочки одну за другой, подняла голову: — Тётушка, ещё есть?
— Прекрасно, прекрасно! — Хуа Гу с улыбкой похлопала меня по голове. — С этого дня твоё сценическое имя будет Сяомэй. Будь послушной, и в будущем у тебя всегда будет и мясо, и острые приправы.
Хуа Гу всегда была добра ко мне. Она сама обучала меня музыке, шахматам, каллиграфии, живописи, игре на цитре и пению. И я не разочаровала её ожиданий. В шестнадцать лет я прославилась на весь столичный город одной лишь мелодией «Танец цветов в тени». С тех пор за одну мою мелодию платили целое состояние. Я стала таинственной красавицей, за которой гнались все знатные юноши столицы. Каждый день я исполняла лишь одну мелодию. Если кто-то опаздывал, даже самая высокая плата не помогала увидеть меня.
Однажды я спросила Хуа Гу:
— Зачем так делать? Если бы я играла больше, разве дом не заработал бы ещё больше?
Она загадочно улыбнулась:
— Чем труднее получить желаемое, тем сильнее хочется разгадать тайну. И цена растёт. Все мужчины — такие жалкие создания.
Так продолжалась моя жизнь в центре внимания полгода, пока я не встретила Пэй Ланя.
Он был одет в простую белую одежду, но сиял, словно жемчужина, заставляя всех вокруг забыть о дыхании. С веером в руке он неторопливо вошёл в зал, подобно полной луне над высокими горами, и его сияние невозможно было игнорировать.
— Госпожа Сяомэй, не могли бы вы сыграть для меня мелодию? — Он мягко улыбнулся, и на губах заиграла едва заметная ямочка.
Я повидала немало мужчин в этом мире удовольствий, но в тот миг моё сердце сделало лишний удар. Я забыла все манеры, которым меня учила Хуа Гу, и, оцепенев, прошептала:
— Хорошо… Прошу садиться, господин.
Тогда я, конечно, не знала его истинного положения. Если бы знала, что он — наследный принц, я бы скорее бежала, чем каждый день играла для него.
Хуа Гу говорила: в этом мире есть два типа мужчин, с которыми нельзя иметь дела. Первые — женатые. Вторые — из знатных семей, особенно из императорского рода. А Пэй Лань оказался сразу обоими.
Он не просто принадлежал к императорскому роду — он был наследником престола, будущим императором. Его законной супругой была дочь главного министра и старшей принцессы — девушка высочайшего происхождения, до которой мне, ничтожной певице, было так далеко, что даже шею сломаешь, глядя вверх.
***
Я была его кармой, или он — моей. Теперь уже не разобрать.
Люди говорили, что наследный принц — перерождение звезды Вэньцюй: в пять лет сочинял стихи, в семь писал статьи, а в десять спорил с целым двором министров в Зале Девяти Драконов. Император безмерно его любил, чиновники восхищались им, народ воспевал его имя… Если бы не встретил меня, его жизнь была бы такой блестящей и гладкой.
В тот день я сама заварила для него любимый чай — «Долина Западного Озера, утренний дождь». Потом настроила струны цитры, чтобы он услышал самый чистый и прекрасный звук на свете. Но он вдруг усадил меня на гостевое место, бережно взял мою руку и сказал с улыбкой:
— Мэй-эр, позволь сегодня сыграть для тебя.
Феникс, феникс, возвращаешься в родные края,
Бродишь по свету, ища себе пару.
Мелодия «Феникс ищет себе пару» — не имела себе равных в мире.
Когда звуки затихли, Пэй Лань обнял меня и, слегка колючим подбородком касаясь моего лба, прошептал:
— Мэй-эр, выйди за меня замуж. Хорошо?
Ради этих слов он три дня и три ночи стоял на коленях перед Залом Девяти Драконов. Император в ярости потерял сознание. Чиновники и императорская семья единогласно выступили против. Некоторые даже подали прошение об отстранении наследника, обвиняя его в том, что он погряз в женских чарах и забыл о судьбе государства. В народе поползли слухи, будто наследный принц околдован ведьмой и готов пожертвовать троном ради неё. Меня всё больше и больше демонизировали.
Что именно сделал Пэй Лань, я так и не узнала. Но в итоге он торжественно внес меня в дом в восьминосных носилках. В тот день Хуа Гу сама надела мне свадебный наряд с короной феникса и рыдала, как ребёнок:
— Сяомэй, если тебе будет плохо, возвращайся в дом танцовщиц. У тётушки всегда будет для тебя комната.
От природы я была скромной и никогда не стремилась к славе или богатству. Я думала, что, ведя себя тихо и скромно, со временем смогу утвердиться в Восточном дворце.
Но я ошибалась.
В тот день пронзительный, полный боли голос наследной принцессы врезался мне в уши, словно гром:
— Лань-гэ, зачем ты женился на этой… этой мерзкой женщине? Ты говоришь о любви, но обманываешь всех, кроме меня! Ты ведь ищешь ту самую книгу с именами, верно? Она — внучка Мэй Сяня, не так ли? Ты…
Пэй Лань резко перебил её:
— Откуда тебе известно о книге?
Я вернулась в свои покои, повторяя себе: наверное, я вышла из комнаты не так. Иначе как я могла услышать такой абсурдный разговор? К счастью, я всегда умела делать вид, будто ничего не произошло.
Свечи мерцали, настал свадебный вечер.
Мы ещё не успели допить свадебное вино, как вдруг дверь распахнулась. Служанка в панике вбежала и, падая на колени перед Пэй Ланем, рыдала:
— Ваше высочество! Наследная принцесса… у неё начались схватки! Похоже… она потеряла ребёнка!
Бокал выпал из моих рук и, звеня, покатился по полу. Пэй Лань не сказал ни слова, даже не взглянул на меня — и поспешил вслед за служанкой. Я осталась сидеть на кровати, глядя, как его стройная, благородная фигура растворяется в ночи. Сердце моё медленно погружалось во тьму.
Я думала, он тоже очень любит свою наследную принцессу. Слёзы капали на свадебное платье, но я глотала их, пряча внутри.
На рассвете Пэй Лань так и не вернулся. Вместо него пришёл указ:
«Наложница Юй, дерзкая и злобная, пыталась с помощью колдовства навредить наследной принцессе и её ещё не рождённому ребёнку. Её сердце — змеиное, душа — коварна. За такое преступление полагается четвертование. Однако наследная принцесса ходатайствовала за неё, и, учитывая, что преступление совершено впервые, милостиво даруется жизнь. Но сто ударов палками — в назидание всем. Если же снова осмелится — казнь неизбежна».
Мне даже не дали возможности оправдаться. Двое евнухов немедленно потащили меня во двор для наказания. Я думала, Пэй Лань остановит их или хотя бы попросит пощады. Но он просто стоял рядом с наследной принцессой, которую я никогда раньше не видела, и молча смотрел, как меня бьют. Наследная принцесса с высоты своего положения наслаждалась моим унижением. На её прекрасном, гордом лице мелькала злорадная улыбка.
Возможно, в глазах Пэй Ланя мелькнула боль. Или мне это показалось. Я уже не могла разобрать. Пока я не потеряла сознание, он не произнёс ни слова. Он лишь спокойно смотрел на меня.
Когда умирает сердце, телесная боль — ничто.
Позже Аньань рассказала мне, что среди моего приданого нашли куклу с именем и датой рождения наследной принцессы, и длинная серебряная игла была воткнута прямо в живот куклы.
Я не могла оправдаться. Даже если бы могла — кому? Кто бы мне поверил?
После моего пробуждения наследная принцесса навестила меня. Завернувшись в роскошную шубу из лисьего меха, она резко похлопала меня по щеке и с улыбкой сказала:
— Да уж, крепкое у тебя здоровье. На месте другой пятьдесят ударов хватило бы, чтобы умереть, а ты выдержала сто. Жаль, что не попросила у императора двести.
***
— Мэй-эр, прости меня… — Пэй Лань обнял меня, и в его хриплом голосе звучала глубокая вина и боль. — Завтра ты отправляешься в Шу. Я тайно пошлю людей, чтобы они охраняли тебя. Обещаю: когда ты вернёшься, место наследной принцессы будет твоим. Пожалуйста… дай мне немного времени.
http://bllate.org/book/2397/264080
Готово:
