× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 7. Шок! Мужчину подозревают в том, что он любовник, а законный партнёр…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Шок! Мужчину подозревают в том, что он любовник, а законный партнёр…

[Ещё не ходил. В ближайшую крупную больницу нужно записываться заранее — слишком хлопотно.]

[Пару дней отлежусь дома и всё пройдёт.]

Глядя на эти два сообщения, отправленные четыре часа назад, Цинь Юй невольно начал беспокоиться.

[Лекарства принимал? Если заболел, всё-таки лучше сходить к врачу. Такие вещи нельзя запускать.]

В тот день он закончил работу довольно поздно. Когда вышел из метро, на улице уже совсем стемнело. По привычке натянув на голову капюшон толстовки, он подсвечивал себе дорогу телефоном, пробираясь по переулкам.

На фоне того, что сам Цинь Юй оставил его сообщение без ответа более чем на четыре часа, такая мгновенная реакция казалась ему проявлением почти невероятной порядочности.

[Нет лекарств. Когда вернулся домой, забыл купить про запас.]

[Днём вроде даже поднялась температура, но сейчас уже стало гораздо лучше.]

?!!

Да ты себя за супермена держишь, что ли? Как можно так наплевательски относиться к собственному здоровью?

У Цинь Юя при виде сообщения невольно ёкнуло сердце.

[Ты днём не мог сходить за лекарствами?]

[Слишком устал и уснул. Когда проснулся, температура почти спала, поэтому уже не стал выходить.]

«Ну ты даёшь… Я сейчас расплачусь.»

Цинь Юй не мог не восхититься живучестью этого человека — прямо как у таракана. Неужели он совсем не боится себе мозги температурой сварить? Или все богатые люди экономят даже на собственном здоровье?

[У тебя дома никого нет? Может, попросить кого-нибудь из друзей привезти лекарства?]

Нахмурившись, Цинь Юй прокладывал себе дорогу в темноте, одновременно печатая сообщение.

[Никого. Я только недавно вернулся в страну. Друзьям ещё не сообщил, что приехал, поэтому никто ничего не знает.]

На этот раз Цинь Юй окончательно лишился дара речи из-за этого типа.

[Лекарства можно заказать онлайн. Подожди, сейчас покажу.]

[Изображение]

[Изображение]

Поскольку собеседник только недавно вернулся в Китай и, возможно, ещё не очень умеет пользоваться некоторыми китайскими приложениями, Цинь Юй уже собирался записать для него видео.

Кто бы мог подумать, собеседник оказался ещё круче — он напрямую позвонил ему по видеосвязи.

От неожиданности Цинь Юй дёрнулся и чуть не выронил телефон.

Вот и правда: молодым людям лучше поменьше делать вещей, за которые потом совесть мучает. Цинь Юй, конечно же, даже не раздумывая, тут же сбросил звонок. Задержаться с решением хотя бы на секунду — это уже было бы неуважением к заказчику.

[Что случилось? Всё ещё что-то непонятно?]

Вежливо написал он.

[Да.]

[Извини, я немного поторопился.]

[Можно я всё-таки позвоню тебе по видеосвязи?]

Ответ собеседника был на удивление прямолинейным.

«Нет, погоди...»

«Даже если мы вроде как состоим в «отношениях», разве события не развиваются слишком быстро?»

«Ты семь лет не виделся со своим женихом. Только вернулся в страну, всего несколько дней пообщался с ним в интернете — и уже решил, что старая любовь вспыхнула вновь?

Твой жених сейчас неизвестно где отдыхает на каком-нибудь острове, возможно, лежит в объятиях своего маленького любовника и принимает солнечные ванны. Ты же в это время один болеешь в пустом доме, засыпаешь от температуры, и никому до тебя нет дела, а над головой у тебя уже целая зелёная степь выросла.»

Как человек из того же круга и тоже “единица”, Цинь Юй был вынужден признать: такой запущенный любовный мозг встречается редко. Оставалось только пожелать этому бедолаге удачи.

[Нет.]

Как только Цинь Юй увидел сообщение, он без колебаний ответил отказом.

Затем ему в голову пришла другая мысль.

«Может, просто заказать лекарства через интернет и отправить их этому человеку? Так можно было бы избавить его от многих хлопот.»

Правда, возникал один важный вопрос: кто потом возместит расходы?

Поколебавшись, он всё-таки переключился на другой аккаунт и открыл чат с заказчиком. Конечно, отвлекать человека во время медового месяца с его маленьким бойфрендом было несколько неловко. Но когда дело касается денег, ждать Цинь Юй не мог.

Именно из-за нехватки денег он скачал приложение, зарегистрировался и начал брать заказы. А теперь вознаграждение за работу ещё даже не пришло, а он уже собирался платить из собственного кармана.

Тщательно подобрав формулировки, он отправил сообщение. И тут же получил ответ.

[?]

Большой вопросительный знак.

У Цинь Юя внезапно возникло очень нехорошее предчувствие.

[Кто вы? Что происходит?]

[Какие у вас отношения с Кэ-цзаем?]*

Вот это уже была настоящая катастрофа.

Почти наверняка это был парень заказчика. Ну почему ему так не везёт? Несколько дней они не переписывались, а стоило Цинь Юю впервые за это время отправить сообщение — и его тут же увидел парень заказчика.

Конечно, влюблённые иногда смотрят телефоны друг друга. Но как же так неудачно совпало? Неужели именно в тот момент, когда он отправил сообщение, парень заказчика держал в руках его телефон?

Теперь уже поздно было отзывать сообщение. Удалять аккаунт тоже бессмысленно. Любое резкое движение выглядело бы ещё подозрительнее.

Неужели бывает настолько невезучий человек? Попьёт воды — обязательно подавится. Пойдёт по дороге — обязательно споткнётся о камень и насмерть разобьётся. Напишет одно безобидное сообщение — и тут же переживёт социальную смерть.

Много объяснять нельзя, да и оправдаться он всё равно не мог. Поэтому Цинь Юй выбрал единственно возможную тактику: притвориться мёртвым. 😶‍🌫️

*仔 (zǎi) — это не обращение к собеседнику, а прозвище. При добавлении к существительным обычно обозначает уменьшительную-ласкательную форму

• 猫仔 (māo zǎi): котенок

• 柯仔 — Кэ-цзай. - подчёркивает близость

http://bllate.org/book/23960/2979235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода