× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 8. Шок! Вернувшись домой после работы, некий мужчина захотел немедленно уйти обратно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вся эта история уже начинала вызывать у Цинь Юя головную боль. Вмешиваться в этот клубок, который невозможно ни разрубить, ни распутать,* ему совершенно не хотелось.

*ключевая идиома — 剪不断,理还乱.

Она происходит из стихотворения Ли Юя:

剪不断,理还乱,是离愁。

«Не разрубить, не распутать — такая вот тоска.»

Сейчас её часто используют для описания запутанных отношений, сложных ситуаций и эмоционального бардака.

Не увидев ответа от Цинь Юя, собеседник засыпал его видеозвонками, еще больше раздражая, поэтому он попросту переключился обратно на другой аккаунт в WeChat и наконец обрёл долгожданную тишину.

Он не хотел иметь ничего общего ни с одной из сторон этого дела. Когда он уже почти дошёл до съёмной квартиры, он выключил фонарик на телефоне, сунул мобильник обратно в карман толстовки и, засунув руки в карманы, направился к лестнице.

Едва открыв дверь и начав переобуваться в прихожей, он услышал изнутри весьма недвусмысленные звуки.

Мужские стоны.

— Ах... полегче... мм...

В ответ послышалось лишь приглушённое рычание, после чего удары участились и стали сильнее, один за другим раздаваясь с глухими хлопками, от которых любой невольно почувствовал бы неловкость и смущение. В воздухе стоял тяжёлый, сладковатый запах, напоминающий запах цветущего питтоспорума, отчего происходящее становилось ещё труднее игнорировать.

После всего пережитого за последние дни нервы Цинь Юя стали на удивление крепкими. Он, даже слушая эти звуки, продолжал переобуваться с абсолютно невозмутимым лицом.

Квартиру он снимал совместно с другим жильцом. Ещё в первый день совместного проживания Цинь Юй заметил, что с соседом что-то не так. Однажды во время уборки он случайно встретился с ним взглядами, и обнаружил, что тот смотрит на него весьма неоднозначно.

Прожив вместе несколько дней, Цинь Юй начал внимательнее присматриваться. Все признаки указывали на то, что сосед тоже был геем. Судя по образу жизни и манере поведения, с вероятностью восемь-девять из десяти он был пассивом.

Разумеется, сосед тоже не был дураком и вскоре заметил странности в самом Цинь Юе.

Оба — геи и оба взрослые, поэтому некоторые вещи лучше было бы оставить без обсуждения, чтобы избежать взаимного смущения. К тому же графики у них почти не пересекались. Сосед был студентом третьего курса и большую часть времени проводил в университете, так что обычно они даже не сталкивались.

Но сегодня случилось досадное исключение. Из-за изменений в расписании съёмок Цинь Юй задержался допоздна, и сосед, вероятно, решил, что сегодня тот вообще не придёт домой.

Такое уже бывало.

Студент не раз приводил своего парня в квартиру переночевать, и в этом давно уже не было ничего удивительного. Но сегодня неизвестно почему эти двое молодых людей, впервые познавших любовь, не смогли сдержаться и устроились прямо в гостиной.

С таким Цинь Юй сталкивался впервые.

Проблема заключалась в том, что гостиная была общей территорией, а попасть в свою комнату можно было только через неё. Он опустил взгляд на часы. 19:15. Время ужина только что прошло — неужели они только начали?

Так что же делать?

Развернуться, выйти обратно на улицу и где-нибудь переждать, пока эта парочка закончит? Или сделать вид, будто ничего не происходит, пройти через гостиную и спокойно уйти к себе?

Немного поколебавшись и прислушавшись к звукам из комнаты, Цинь Юй всё же решил подождать, пока они немного успокоятся, а потом сделать вид, будто ничего не произошло, и спокойно пройти мимо.

Однако и на этот раз он просчитался.

Ему показалось, что шум стих. Надев тапочки, он с каменным лицом направился через гостиную. Двое на диване вздрогнули, как испуганные животные. Незнакомый мужчина, находившийся сверху, резко поднялся с дивана, выпрямился и с откровенной враждебностью уставился на вошедшего.

Цинь Юй неловко отвёл взгляд.

Впрочем, назвать этого человека совсем уж незнакомым было нельзя. Несколько раз он уже видел его раньше — именно его сосед приводил к себе с ночёвкой. Поэтому лицо парня было ему более-менее знакомо.

Спинка дивана закрывала большую часть обзора, но мужчина был обнажён по пояс и совершенно не стеснялся открытой груди. По коже всё ещё стекали капли пота, а на спине угадывались смутные следы от ногтей.

Нетрудно было догадаться, что сосед Цинь Юя по-прежнему находился под ним и явно не мог сейчас ничего объяснять. С самого момента появления Цинь Юя взгляд мужчины оставался настороженным и недружелюбным.

В этот момент человек, которого тот прижимал к себе, недовольно простонал и слегка пошевелился, словно ему было неудобно.

Но Цинь Юй не имел привычки наблюдать за чужой личной жизнью. Едва встретившись взглядом с незнакомцем, он тут же равнодушно отвёл глаза и спокойно направился к своей комнате в конце коридора.

Открыл замок, открыл дверь, вошёл, закрыл дверь и запер её.

Вся последовательность движений была настолько плавной и отточенной, что он проделал всё одним махом.

http://bllate.org/book/23960/2979261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода