×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, чего я столько размышляю? Мне-то стоит думать, как выбраться отсюда, если через три дня Бэймин Юй не найдёт меня, — покачала головой Му Цзюньси, стараясь прийти в себя.

Выйдя из подвального склада герцогского дома Стерр, Шуо Юэ в чёрном плаще поднял глаза к ледяной луне, висящей в небе, и на губах его заиграла насмешливая улыбка:

— Если небо — шахматная доска, а звёзды — фигуры, то кто осмелится сыграть эту партию? Кто сумеет её разгадать?

……

Герцогиня Алран беспокойно ворочалась в постели, не находя покоя.

Неужели она ошиблась? Неужели сама навлекла беду на свою голову?

Пока она металась с боку на бок, дверь внезапно распахнулась. В это время без стука в её спальню мог войти лишь один человек!

Она приподнялась, изящно прислонившись к изголовью. Несмотря на возраст, она отлично сохранилась и выглядела как тридцатилетняя красавица.

Косо взглянув на вошедшего, она протянула:

— О, так поздно заглянул ко мне в комнату… Неужели соскучился? Да, ведь уже двадцать лет прошло, а ты, похоже, ни разу не прикоснулся к женщине. Жизнь, словно у монаха, — должно быть, невыносимо тяжела?

— Алран, я не затем пришёл, чтобы слушать твои колкости, — хмуро процедил Бэймин Чжань, глаза его пылали гневом.

— Я и не думала, что ты пришёл ради болтовни. Просто сказала правду. Или, может, за эти годы ты всё-таки не был таким целомудренным и тайком наведывался во дворец?

Услышав слово «дворец», Бэймин Чжань больше не смог сдержать ярости. Он решительно шагнул вперёд и сжал пальцы на горле Алран.

— Ты снова и снова испытываешь моё терпение. Полагаешься ли ты на моё чувство вины за прошлые годы или действительно думаешь, что я не посмею с тобой расправиться? А? — Бэймин Чжань смотрел на знакомое лицо перед собой и не мог поверить, что под этим благородным обличьем скрывается столь испорченная душа.

— Кхе-кхе… — Алран обеими руками схватилась за его ладонь, но, будучи военным, он обладал огромной силой. Как бы она ни вырывалась, его хватка оставалась железной. Перестав сопротивляться, она лишь горько усмехнулась:

— Ты хочешь меня убить?

— Да! — Впервые за всё время Бэймин Чжань смотрел на неё с ледяным безразличием — на женщину, с которой прожил более двадцати лет. — Впервые… мне так сильно хочется тебя убить!

— Почему? Из-за Бэймина Юя? Или из-за… Вэйлань?

При упоминании имени «Вэйлань» пальцы Бэймина Чжаня слегка сжались. Лицо Алран покраснело от нехватки воздуха, но, увидев его смятение, она ещё больше разъярилась:

— Значит, всё-таки из-за неё?

Заметив, что дыхание Алран становится всё тяжелее, а лицо — всё бледнее, Бэймин Чжань слегка ослабил хватку. Прищурившись, он взглянул на красные следы на её шее и отвёл глаза:

— Это не имеет к ней отношения.

— Ха-ха, не имеет? Если бы не имело, зачем тогда существует Бэймин Юй? Если бы не имело, почему ты так теряешься, стоит мне упомянуть её имя?

— Бэймин Чжань, ты думаешь, что можешь скрыть это, но забываешь: мы двадцать лет живём под одной крышей. Даже если наш брак был лишь формальностью, я всё равно вижу чувства в твоих глазах.

— Ты…

— Влюбился в Вэйлань?

Бэймин Чжань взревел:

— Я сказал: это не имеет к ней отношения! Я пришёл лишь затем, чтобы потребовать от тебя вернуть Сяо Си. Иначе Юй на этот раз не остановится. А что он сделает, я уже не смогу предотвратить. Алран, мы всё-таки двадцать лет были мужем и женой. Я не хочу видеть, как ты падёшь в пропасть!

— Ха-ха-ха! — Алран сидела на кровати и громко смеялась. Смех этот был полон горечи и насмешки.

— Бэймин Чжань, не притворяйся добродетельным! Ты просто боишься, что я раскрою твою связь с Вэйлань и истинное происхождение Бэймина Юя. Боишься, что аристократия и народ Ротеса изгонят ту женщину с её трона. Ты просто… просто влюбился в неё!

— Я всегда думала, что в твоём сердце навсегда осталась Шэнь Цинъмяо. Похоже, время стёрло из памяти твою первую любовь, верно?

Лицо Бэймина Чжаня исказилось от злости. Он с ненавистью смотрел на Алран:

— Мне нечего тебе объяснять. Сейчас я спрашиваю лишь одно: где Сяо Си?

— Ха! Думаешь, я скажу тебе? Бэймин Чжань, знай: с того самого момента, как ты предал наш брак, я поклялась отправить твоего сына и ту женщину прямиком в могилу. Пока не добьюсь этого, я, Алран, не успокоюсь!

Бэймин Чжань с изумлением смотрел на неё — он и представить не мог, что ненависть этой женщины может быть столь сильной.

— Но ведь она твоя родная сестра! — не удержался он.

— Родная сестра? И что с того? Она прекрасно знала, что я люблю тебя, но всё равно вступила с тобой в связь. Знала, что после нашей свадьбы мы живём холодно и отчуждённо, но всё равно родила Бэймина Юя и тайно подбросила его мне. Если бы я не заметила, она собиралась хранить это вечно? Твоё сердце принадлежало Шэнь Цинъмяо, твоё тело — ей, а что досталось мне? Что я получила?

Алран задавала вопрос за вопросом, но вдруг её губы замерли в горькой усмешке:

— Да что я всё спрашиваю? Какая я глупая… Я ведь прекрасно знаю: ты давно забыл Шэнь Цинъмяо и полюбил ту женщину. Знаю, что ради Бэймина Юя ты обязательно пожертвуешь мной. Знаю, что между нами пропасть, которую не перейти. Зачем же я всё ещё цепляюсь?

Она пристально посмотрела на Бэймина Чжаня:

— Я дам тебе последний шанс. Скажи честно… Хоть раз за все эти годы ты по-настоящему хотел меня? Хоть на миг испытал ко мне супружескую нежность?

Глядя на её страдальческое выражение лица и влажные глаза, Бэймин Чжань сглотнул ком в горле.

Но он… никогда не умел лгать. И сейчас не мог заставить себя сказать то, чего не чувствовал.

— Ясно! — Алран закрыла глаза. Спустя мгновение её рука выхватила из-под подушки пистолет и направила его прямо в переносицу Бэймина Чжаня. — Это ты сам виноват, Бэймин Чжань! Ты и Вэйлань — вы оба довели меня до этого!

Глаза Бэймина Чжаня расширились — оказывается, она всё предусмотрела.

— Думаю, я уже знаю, где Сяо Си, — тихо произнёс он. — Но, Алран, ты думаешь, я явился сюда совсем без приготовлений?

Алран не слушала его:

— Раз ты лишил меня чувств, я не стану щадить тебя. Бэймин Чжань, это ты сам виноват! Не волнуйся, скоро я отправлю твоего сына и Вэйлань к тебе — пусть ваша семья воссоединится в загробном мире!

С этими словами она резко нажала на спусковой крючок!

Бэймин Чжань мгновенно уклонился. Хотя его движения были стремительны, пуля всё же попала ему в правую часть груди. Он рухнул на пол, но не умер — крови не было видно.

Услышав выстрел, элитные солдаты, заранее расставленные Бэймином Чжанем, ворвались в комнату.

Прежде чем Алран успела что-либо понять, пистолет уже оказался в руках Бэймина Чжаня.

Он крепко сжал её запястья, обездвиживая, и приказал ворвавшимся солдатам:

— Немедленно заблокируйте герцогский дом! Сообщите генералу: Му Цзюньси удерживается здесь!

— Есть!

Остальные охранники выстроились у двери.

В конце концов, оба человека внутри были важными фигурами королевства Ротес. Пусть даже супругами — всё равно лучше не вмешиваться.

— Почему ты не ранен? — с недоумением спросила Алран.

Бэймин Чжань спокойно ответил:

— Я надел бронежилет.

— Вот как… Значит, ты никогда мне не доверял, — горько усмехнулась она.

— Я пытался тебе доверять. Но твой ответ был предельно ясен: ты решила любой ценой погубить Юя, погубить её, погубить всё королевство Ротес. Я — герцог Ротеса, бывший адмирал Воздушного Флота. Думаешь, я позволю этому случиться?

Только теперь Алран вспомнила: этот мужчина не просто отошёл от дел. Он должен был находиться с дипломатической миссией в Германии. Он герой, сильный и волевой человек — не из тех, кого можно считать ничтожеством.

Она покачала головой:

— Выходит, эта ловушка ждала меня с самого начала.

— Не волнуйся. Мы всё-таки были мужем и женой. Пока я жив, никто не посмеет причинить тебе вреда! — Бэймин Чжань приказал стражникам увести Алран и отправил гонца во дворец к королеве Вэйлань.

Весь герцогский дом Стерр мгновенно превратился в неприступную крепость.

Получив сообщение от Бэймина Чжаня, Бэймин Юй немедленно прибыл в герцогский дом. Он и представить не мог, что загадочный враг окажется настолько дерзким и изощрённым, чтобы прятать похищенную прямо здесь, в герцогском доме. Действительно, он этого не ожидал.

Когда Бэймин Юй добрался до подвала, где держали Му Цзюньси, там уже никого не было. Воздух был пропитан запахом еды и насыщенным ароматом женских духов — больше ничего.

Нахмурившись, Бэймин Юй внимательно осмотрел деревянную доску, на которой лежала Му Цзюньси, и вдруг приказал:

— Чуцзюй, подай фонарик.

На доске остались три слова: «Женщина-соблазнительница, Маска Шуо Юэ, мисс Юнь».

Этих трёх имён было достаточно, чтобы Бэймин Юй всё понял.

— Господин, мисс Юнь… Неужели это… Юнь Жуофэй? — подошёл Чуба, лицо его стало мрачным и ледяным.

Все ближайшие стражи Бэймина Юя знали, кто такая эта «мисс Юнь».

Но разве она не исчезла три года назад?

— Думаю, я знаю, кто это, — махнул рукой Бэймин Юй. — Пусть Четырнадцатый охраняет королеву во дворце. В Ротесе грядёт кровавая буря.

……

Му Цзюньси связали, как мешок с рисом. Постоянная тряска в машине вызывала у неё тошноту.

Наконец, благодаря присутствию Шуо Юэ, похитители позволили ей выйти и немного отдохнуть, пока она вырвала.

Машина ехала долго. Вскоре Му Цзюньси втолкнули в место, полное ярких огней и шума.

«Это, наверное, их тайное притонное заведение», — подумала она.

Ведь когда они вошли, никто даже не удивился и не проявил любопытства. Сегодня она наткнулась на серьёзных противников.

«Чёрт! Эти мерзавцы всегда действуют исподтишка!»

— Затащите её внутрь!

— Есть!

Внезапно один из мужчин произнёс:

— Мисс Юнь вернулась.

У Му Цзюньси по коже пробежал холодок. Мисс Юнь?

Та самая женщина, о которой говорил Шуо Юэ? Та, кто собиралась найти Бэймина Юя?

Не успела она разобраться, как дверь с грохотом распахнулась.

— Это и есть Му Цзюньси? Дайте-ка взглянуть, чем она заслужила право стать женой Бэймина!

Тон был настолько высокомерный и дерзкий, что казалось, будто перед ней не человек, а повелительница мира.

«Эта особа куда опаснее принцессы Кейлан, — подумала Му Цзюньси. — Настоящая жестокая и бесчувственная тварь!»

Действительно, вошедшая женщина была одета вызывающе: тонкие бретельки, мини-юбка, и грудь, казалось, вот-вот вырвется наружу. Помимо этой «дьявольской» фигуры, лицо её унаследовало черты той самой госпожи — оно было ещё соблазнительнее и коварнее, чем у легендарной наложницы Да Цзи.

Му Цзюньси сидела, привязанная к стулу, рот её был заклеен, но глаза видели всё.

Перед ней стояла Юнь Жуофэй — та самая мисс Юнь, которая влюблена в Бэймина Юя и клялась сделать его своим наложником!

Вся её сущность вопила одно слово: разврат!

Её взгляд и движения кричали: распутство!

Но, увидев Му Цзюньси, она на миг замерла, не в силах вымолвить ни слова. Она пристально смотрела на лицо пленницы.

Му Цзюньси поклялась: эта женщина смотрит сквозь неё на кого-то другого — скорее всего, на её мать, Шэнь Цинъмяо!

И действительно.

http://bllate.org/book/2396/263733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода