×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она так возразила, что королева Вэйлань не нашла достойных слов, чтобы ответить с подобающим величием. Вместо этого она на мгновение задумалась и, вздохнув с досадой, произнесла:

— Я ведь не раз об этом думала… Но разве ты не видишь, как сильно Бэймин Юй привязан к той девочке — к Му Цзюньси? Если он действительно так её любит…

Как мать, зачем ей мешать?

Герцогиня Алран не совсем поняла, к чему клонит сестра, но всё же настаивала:

— Сестра, подумай хорошенько: если семья Му укоренится в королевстве Ротес, кто поручится, что в будущем они не нападут на нас? Вдруг это приведёт к…

— Довольно, — прервала её королева. — Я всё понимаю. Но скажи мне честно: тебе действительно так не нравится та девочка, Му Цзюньси?

— Да! — почти прошипела герцогиня. — Я не просто не люблю её — я её ненавижу! Хотела бы я, чтобы она исчезла навсегда!

Почему Му Цзюньси, ничего не делая, получает всё, что даёт ей Бэймин Юй, тогда как я столько сделала, а Бэймин Чжань даже не замечает меня?

Почему у неё столько людей, которые её любят, и ей ничего не нужно просить — ведь у неё уже есть всё?

А я? Я сто раз просила и умоляла — всего лишь ради одного мужчины, но в его глазах моей тени никогда не было.

Какое право имеет эта мерзавка Му Цзюньси обрести то счастье, которого я не могу достичь? Дочь Шэнь Цинъмяо… Как она вообще смеет жить?

Ощутив убийственное намерение, исходящее от герцогини Алран, королева Вэйлань прищурилась. В её голубых глазах мелькнул холодный, пронзительный свет.

— Тебе не нравится, что Му Цзюньси станет твоей невесткой, или тебе не нравится, что она дочь Шэнь Цинъмяо?

Бум!

Стена в сознании герцогини Алран рухнула.

Она с недоверием уставилась на королеву, будто не веря своим ушам.

— Сестра… Откуда ты это знаешь?

— Откуда я знаю? Конечно, я знаю. Сколько лет ты любишь этого мужчину?

Ты так сильно привязана к Бэймин Чжаню, что никто не знает об этом. Ради него ты готова остаться незамужней, лишь бы сохранить свой титул — только так семья Бэймин получит достаточно времени, чтобы подготовить наследника.

Ради него ты даже отдала своего ребёнка ему, терпя боль и горечь, что твой родной сын рядом, но не может назвать тебя матерью.

— Сестра? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Я просто хочу сказать: Бэймин Юй очень привязан к Му Цзюньси. Он даже пошёл против моей воли и отправил Воздушный Флот, чтобы спасти её. Это ясно показывает: если с Му Цзюньси что-то случится, он сойдёт с ума от ярости и отомстит. Тогда…

В этот момент королева заметила, как в глазах герцогини Алран мелькнуло замешательство.

Сердце её сжалось.

— Что ты сделала?!

Герцогиня хотела скрыть правду, но под пристальным взглядом сестры, своей родной сестры, подумала, что та, возможно, поможет ей, и сдалась:

— Я приказала подстроить аварию на самолёте, на котором они возвращались!

— Что?! Ты сошла с ума! — королева вскочила, её лицо исказилось от тревоги и гнева. — С ними всё в порядке?

— Нет, — мрачно ответила герцогиня.

Именно это и бесило её больше всего.

Несмотря на всё, что она сделала, они снова выжили. Разве это справедливо?

— Ты… Ты действительно сошла с ума! Да ты хоть понимаешь, что наделала? Бэймин Юй — твой сын! — взревела королева. — Ты всё больше разочаровываешь меня. Как ты могла…

— Он не мой сын! — герцогиня Алран тоже вскочила, и в её глазах сверкнула ярость, не уступающая королевской.

В огромных покоях две сестры стояли друг против друга, дыхание их было прерывистым.

— Он не мой сын… Не мой, — повторила герцогиня, искажённая злобой. — Разве ты не знаешь, сестра? Бэймин Юй — сын Бэймин Чжаня от какой-то женщины на стороне. Мне он не родной. Все эти двадцать восемь лет я остаюсь рядом с Бэймин Чжанем, но он… он ни разу не прикоснулся ко мне!

— Что?! — сердце королевы Вэйлань дрогнуло.

— Почему нет? Бэймин Чжань никогда не любил меня. Он женился на мне лишь ради семьи Бэймин, ради того ребёнка, ради той женщины… Но обо мне он никогда не думал!

— Но ведь ты сама настаивала на этом браке, — напомнила королева.

— Да, это правда. Я сама этого захотела. Но я не знала, что он окажется таким бездушным, таким ледяным. Снаружи мы — образцовая супружеская пара, а дома он всё время прячется в одиночестве. Так я живу уже двадцать восемь лет!

Каждый день я смотрю, как Бэймин Юй растёт. Чтобы хоть немного завоевать расположение Бэймин Чжаня, мне приходится льстить этому мальчишке. Ты хоть представляешь, каково это? У меня нет детей, нет мужа — есть лишь титул герцогини. А мне приходится смотреть, как чужой сын растёт и крепнет у меня на глазах, и как мой законный супруг тоскует по другой женщине. Разве я могу с этим смириться?

Глядя на искажённое лицо сестры, королева Вэйлань впервые по-настоящему испугалась.

Она и не подозревала, что существование Бэймин Юя и преданность Бэймин Чжаня для её сестры стали таким мучением.

— Да, тебе пришлось многое пережить. Но ведь ты сама выбрала этот путь, не так ли?

— Верно! Я сама выбрала его, и теперь я изменю всё! — герцогиня Алран шаг за шагом подошла к королеве и пристально посмотрела ей в глаза. — Чтобы избавиться от Бэймин Юя, я организовала не одну попытку убийства. Я даже сотрудничала с террористами… Но не ожидала, что Бэймин Юй окажется таким умным. Он не только выжил, но и уничтожил всю организацию! Этот человек ужасен — ведь тогда ему было всего лишь семнадцать!

— Ты…

— Ты сошла с ума! — королева не верила своим ушам. — Значит, в тот раз, когда Бэймин Юй попал в беду, это была твоя работа? И на этот раз с самолётом… Ты хотела убить не только Му Цзюньси, а…

— Да! — герцогиня без колебаний призналась. — Я хочу, чтобы они оба погибли! Если Бэймин Юй умрёт, у семьи Бэймин не будет наследника, а Бэймин Чжань потеряет надежду. Тогда он обязательно обратит на меня внимание. Ради спасения рода он сам попросит меня остаться с ним, и, может быть, даже полюбит меня. Тогда у нас наконец будут свои дети!..

Герцогиня вдруг схватила руку королевы.

— Сестра, ты поможешь мне, правда? Ты обязательно поможешь! Когда я избавлюсь от Бэймин Юя и Му Цзюньси, ты поможешь мне завоевать сердце Бэймин Чжаня, хорошо?

Если королевская семья начнёт давить на дом Бэймин, даже если у них останется авторитет и влияние, даже если Бэймин Чжань сохранит власть — он всё равно придёт ко мне за помощью.

Ради семьи он это сделает. Обязательно!

— Алран, ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты хотела убить Бэймин Юя! Как ты могла быть такой бездушной? — королева смотрела на сестру с глубоким разочарованием, сердце её болело.

— Почему нет? Он ведь не мой сын! Кто знает, от какой уличной девки он родился? Бэймин Чжань отдал своё сердце Шэнь Цинъмяо, а тело — другой женщине. А мне? Мне ничего не досталось! И я должна терпеть этого выскочку у себя под носом…

Хлоп!

Резкий звук пощёчины разнёсся по залу. На щеке герцогини Алран остался яркий след от пальцев.

— Сестра… Ты ударила меня? За что…

С детства сестра всегда баловала её. Как она могла поднять на неё руку?

Королева Вэйлань тяжело дышала, её взгляд был ледяным.

— Да, я ударила тебя. И знаешь почему? Всё, чего ты хотела, я тебе давала. Ты захотела быть с Бэймин Чжанем — я помогла тебе. Но теперь… Теперь ты хочешь убить его сына, разрушить его род — всё ради какой-то призрачной надежды на его любовь?

Ты сошла с ума! Если бы я знала, что ты станешь так плохо относиться к Бэймин Юю, я бы никогда не…

Королева вдруг замолчала.

Да, если бы она знала, что Алран не примет Бэймин Юя, она бы никогда не отправила его обратно в дом Бэймин, не оставила бы рядом с Бэймин Чжанем.

Но кому она могла бы это сказать?

Бэймин Юй — её сын. Но этот секрет она должна хранить до самой смерти. Никто не должен узнать правду.

— Ты бы никогда не что?

Герцогиня Алран была слишком проницательна. По выражению лица королевы, по её тревожному взгляду и нервному жесту она поняла: сестра что-то скрывает.

— Я бы никогда не позволила тебе выйти замуж за Бэймин Чжаня, — быстро сказала королева. — Если бы я знала, что ты станешь вредить Бэймин Юю, Бэймин Чжань рано или поздно всё узнает. Тогда он порвёт все отношения с королевской семьёй. Как ты думаешь, как бы я поступила в таком случае?

Не зря она королева — она мгновенно подобрала слова, чтобы оправдаться и заставить сестру поверить.

Но насколько та поверила — знала только сама герцогиня Алран.

— Правда ли? На этот раз, когда самолёт Бэймин Юя потерпел крушение, Бэймин Чжань, кажется, что-то заподозрил… Но он ведь не сказал об этом Бэймин Юю, — герцогиня отпустила руку сестры, и на лице её появилась мягкая, мечтательная улыбка. — Я знаю: Бэймин Чжань не может игнорировать меня. Он всё ещё заботится обо мне. Придёт день — и я обязательно завоюю его сердце.

— Если ты хочешь завоевать его сердце, больше никогда не причиняй вреда Бэймин Юю. Ведь он — сын Бэймин Чжаня. Если ты его обидишь, разве Бэймин Чжань сможет полюбить тебя? — королева старалась уговорить сестру. — Алран, ты умная женщина. Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. Как бы ты ни ненавидела Бэймин Юя, если хочешь Бэймин Чжаня — тебе придётся смириться с тем, что этот сын не твой!

Произнося эти слова, королева Вэйлань горько усмехнулась.

Разве она сама не поступала так же?

Ради него, ради того, чтобы её сын жил в безопасности и занимал высокое положение, она без колебаний выбрала именно этот путь.

Герцогиня Алран вдруг посмотрела на сестру с новым, проницательным интересом.

— А почему ты тогда отказалась, когда я хотела выдать Кайлань за Бэймин Юя?

— Это уже в прошлом. Зачем ворошить старое?

— В прошлом? Сестра, прошло совсем немного времени! Бэймин Юй и Му Цзюньси хоть и поженились, но могут развестись. Если ни королевская семья, ни дом Бэймин не признают их брак, он не будет считаться действительным. Стоит тебе вмешаться — и Бэймин Юй обязательно женится на Кайлань. Разве это не идеальный исход?

— Что ты имеешь в виду?

— Бэймин Юй женится на Кайлань и станет твоим зятем. Тогда он будет служить королевству Ротес всем сердцем. А для меня он станет племянником по мужу — я больше не стану хотеть его смерти. Бэймин Чжань будет доволен. Разве это не выгодно всем?

Герцогиня чуть приподняла руку.

— Мир не знает истинного происхождения Бэймин Юя, но я-то знаю. У него и Кайлань нет никакого родства по крови. Значит, их брак вполне допустим, не так ли?

http://bllate.org/book/2396/263704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода