×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Юйтянь глубоко вдохнул и произнёс:

— Сяо Сяо вспыльчива. Боюсь, она станет сопротивляться. Мне нужно назначить несколько человек, чтобы присматривали за ней и заботились о ней.

— Делай как знаешь, — бросил Бэймин Юй и вышел за ворота виллы Луна Юйтяня.

Каждая лишняя минута здесь вызывала у него тошноту, и с каждой секундой жажда убийства в нём только усиливалась.

Что до мелких уловок Луна Юйтяня — он даже не удостаивал их внимания. Всего лишь несколько назойливых заноз. Уберёт их, как только вздумается.

Му Цзюньси очнулась в номере отеля, но, оглядевшись, увидела вокруг медицинское оборудование. Едва она пришла в себя, как к ней подошла медсестра.

— Госпожа, вы проснулись. Как вы себя чувствуете?

Тон её голоса был настолько почтительным, что Цзюньси на мгновение подумала, будто вернулась домой.

— Нормально. Где я?

— Вы в крупнейшей сетевой гостинице Шачэна, — ответила медсестра, аккуратно вставляя ей под язык термометр.

— Что со мной случилось?

— У вас развилась инфекция половых органов. После реконструктивной операции восстановление прошло неудачно, что привело к сильному кровотечению. Однако операция уже проведена, всё прошло успешно — беспокоиться не стоит.

Слова медсестры заставили Му Цзюньси широко раскрыть глаза. Она вспомнила, как тогда в саду резко присела от боли — тогда ей показалось, будто что-то вытекает изнутри, точно так же, как во время выкидыша…

При этой мысли она тут же спросила:

— А смогу ли я в будущем иметь детей?

Медсестра на миг замерла, заметив тревогу в глазах пациентки, и мягко ответила:

— Конечно сможете, если будете беречь здоровье.

В душе она даже восхищалась этой девушкой. Врачи изучили её историю болезни: выкидыш, повторное кровотечение после операции; вскоре после этого — сильный удар в живот и новая операция; а теперь ещё и реконструктивная хирургия. В наше время такие операции делают многим, но разве нельзя было хотя бы немного позаботиться о себе?

Из-за пренебрежения всё дошло до инфекции и повторного вмешательства. Хорошо ещё, что мужчина, который привёз её, нанял лучших европейских гинекологов — иначе действительно могла бы остаться бесплодной.

Цзюньси погладила живот и прошептала:

— Главное, что можно… Главное, что можно… Кстати, кто меня сюда привёз?

— Вы проснулись? — раздался снаружи знакомый голос.

Цзюньси нахмурилась:

— Это ты?

— Конечно я, — вошёл Цюань Чжичэ и жестом велел медсестре выйти.

— Ты меня сюда привёз? Почему здесь отель? И где… он?

— Бэймин Юй приказал доставить вас в больницу и сразу уехал. Сказал только одно: «Отменить первоначальный план». Что до отеля — так решили из-за того, что Лун Юйтянь уже узнал о вашем побеге. Нам пришлось скрывать следы. Но не волнуйтесь: хоть это и отель, медицинское оснащение и ваш лечащий врач — лучшие в Европе.

На самом деле всё это устроил не он. Только Бэймин Юй мог так легко собрать лучших врачей и оборудование прямо под носом у Луна Юйтяня — и сделал он это исключительно ради неё.

Иногда Цюань Чжичэ задавался вопросом: почему Бэймин Юй согласился на его просьбу?

Возможно, потому что слишком сильно любит Му Цзюньси. Ни один мужчина не захочет отдавать любимую женщину другому — особенно такой гордый и самолюбивый, как Бэймин Юй. Но он всё равно пошёл на это.

— Ты чего задумался? — нахмурилась Цзюньси.

— Ни о чём. Просто думаю, что наши планы, похоже, придётся отложить. Врачи сказали, вам нужно как минимум две недели на восстановление.

— Но…

— Никаких «но». Если не восстановитесь, как будете дальше расследовать? К тому же от агента 72 нет никаких новостей, а срок выполнения задания нам не ставили — не переживайте.

— Мне нужно обязательно закончить учёбу за год! До выпуска осталось всего пять месяцев. Как ты можешь говорить, что не переживать? — холодно возразила Цзюньси.

— Ну тогда скорее выздоравливайте.

Цзюньси сжала край одеяла и неожиданно спросила:

— Ты ведь не ответил на мой вопрос.

— Какой вопрос? Я всегда отвечаю тебе честно, — сказал Цюань Чжичэ, взяв яблоко и начав его чистить.

Цзюньси помедлила:

— Ты… где он?

Она не дура. Цюань Чжичэ не смог бы скрыть её от Луна Юйтяня — за всем этим стоял он.

— Он? Ты имеешь в виду Бэймина Юя? — продолжал притворяться Цюань Чжичэ.

— Да! Где Бэймин Юй? Это ведь он всё организовал?

На самом деле Цзюньси хотела спросить: почему он бросил её? Почему не хочет её видеть? Неужели он её презирает?

Её изнасиловали, вызвали лучших врачей, положили в больницу, а теперь держат в отеле — всё это означало лишь одно: то, что с ней произошло, мучает его.

Как такой мужчина, как Бэймин Юй, может это принять? Как может смириться?

Цзюньси всегда была гордой. С детства редко обращалась к врачам, а если и шла — только к женщинам. Хотя в медицине пол не имеет значения, она всё равно не могла с этим смириться.

Заметив, как изменилось её лицо, Цюань Чжичэ на секунду задумался, подбирая слова:

— У него срочные дела. Он оставил тебе два сообщения.

— Какие? — в глазах Цзюньси вспыхнула надежда.

— Отдыхай и скорее выздоравливай.

— И всё?

— И ещё… Его дела тебя не касаются. А твоё задание… он не будет вмешиваться. Между вами, кроме свидетельства о браке, больше ничего нет!

— Как… как это возможно? — Цзюньси с недоверием смотрела на Цюаня Чжичэ. — Нет, Бэймин Юй так не скажет! Он не такой человек!

Хотя она и твердила, что не верит, слёзы уже катились по щекам крупными каплями.

— Му Цзюньси, очнись! Бэймин Юй именно так и сказал. Его слова были предельно ясны: отныне ты — просто Му Цзюньси, а он… просто Бэймин Юй! Больше он тебе никто!

— Невозможно! — Цзюньси схватила всё, что было на тумбочке, и швырнула на пол. Звон разбитой посуды заполнил комнату. Она резко вырвала иглу из руки, откинула одеяло и попыталась встать. — Нет, я должна найти его и всё выяснить! Пусть он хоть и презирает меня — я хочу услышать это от него лично! Я…

— Му Цзюньси, хватит! — Цюань Чжичэ бросил яблоко и крепко обнял её, уже выходящую из себя.

Её тело напряглось:

— Он… правда не хочет меня видеть?

— Да. Он не хочет тебя видеть. Иначе разве ушёл бы сразу после твоей операции?

Эти ледяные, пронзающие слова чуть не заставили Цзюньси потерять сознание от боли.

Цюань Чжичэ не решался сказать ей правду. Он не хотел, чтобы она узнала, что последняя фраза — ложь. На самом деле Бэймин Юй лишь сказал: «Пусть выполняет задание. Остальное я сам решу. Пусть не принимает близко к сердцу мои нелогичные поступки».

Но как он мог передать ей эти слова?

Если бы рассказал — Цзюньси снова бросилась бы защищать Бэймина Юя, снова тайком следовала бы за ним.

Если бы рассказал — он потерял бы единственный шанс, последнюю соломинку, за которую можно ухватиться.

Он хотел проверить: сможет ли Цзюньси полюбить его, если её сердце будет разбито Бэймином Юем? Сможет ли она понять, что рядом есть другой мужчина, на которого можно опереться, который тоже её любит?

Впервые он позволил себе эгоизм. Впервые в нём проснулись личные чувства.

— Ууу… Я не верю! Не верю!.. Он не бросит меня! Он не может меня презирать! Цюань Чжичэ, скажи, ты же врёшь? Или у него есть причина? Он боится за мою безопасность, да?

Цзюньси прижалась к груди Цюаня Чжичэ и рыдала, повторяя одно и то же.

Он крепко обнимал её, не зная, что ответить.

Рассказать? Нет, ни за что!

— Он ведь так добр ко мне… Как он может быть таким жестоким? Не верю! Ты ошибся! Нет, у него точно есть причина…

Но чем дальше она утешала себя, тем слабее становились её слова. Разве не он сам уже проявлял раздражение? Разве не говорил, что не выносит её характер?

Она вспомнила, как сама бросила ему: «Давай разведёмся! Мы больше ничто друг для друга!» Какое было у него лицо?

Да, он злился, но больше всего — разочаровался. Он разочаровался в ней, не так ли?

Разбитая горем Цзюньси даже не чувствовала всей глубины заботы Бэймина Юя. В её мире не было места его продуманным действиям и хладнокровному расчёту.

— Почему он меня не хочет… Почему презирает… Даже я сама себя презираю… Нет, не надо…

Её бессвязные слова заставили Цюаня Чжичэ ещё больше сжалиться над ней. Он ласково погладил её по спине:

— Не надо так. Ты только что перенесла операцию — не плачь. Ради себя, ради семьи будь сильной.

— Ничего страшного. Если Бэймин Юй тебя презирает, найдутся другие, кто будут любить и ценить тебя. Он не стоит твоих слёз. Не плачь, хорошая девочка, не плачь.

Его нежный тон заставил Цзюньси вспомнить, кто перед ней.

— Он… правда так сказал? Он не хочет меня видеть? — вдруг перестала плакать Цзюньси и пристально посмотрела на Цюаня Чжичэ своими покрасневшими глазами.

Перед таким чистым взглядом Цюань Чжичэ захотелось отвести глаза, но он понимал: если отведёт — она сразу заподозрит неладное.

Глубоко вдохнув, он серьёзно сказал:

— Да. Он не хочет тебя видеть. Между вами… больше ничего нет!

— Но… почему? В чём причина?

Хотя она уже тысячу раз прокрутила возможные объяснения в голове, ей нужен был чёткий ответ.

Цюань Чжичэ не хотел причинять ей боль, но знал: только одна причина заставит её поверить.

Проглотив совесть, он медленно, чётко произнёс:

— Всё просто. Бэймин Юй — человек с эмоциональной и физической чистоплотностью. Он не может допустить, чтобы другой мужчина видел его женщину, даже если это произошло из-за…

Он осёкся.

Рука Цзюньси дрогнула, всё тело окаменело.

Да, именно таким она и знала Бэймина Юя.

Разве не поэтому он двадцать восемь лет был с одной женщиной — с ней? А теперь… теперь у неё больше нет права быть рядом с ним.

Слёзы хлынули рекой, и уже ничто не могло их остановить.

— Цзюньси, ты…

— Вон!

— Вон! Уходи! — Цзюньси начала толкать Цюаня Чжичэ. — Уходи! Если не уйдёшь, я сама уйду! Вон!

— Никто не входите! Все вон!

Она кричала, как безумная. Цюань Чжичэ стоял на месте, собираясь уговорить её, но вдруг услышал ледяной голос:

— Уходи. Уходи! Ты веришь, что я тут же разобьюсь насмерть?

http://bllate.org/book/2396/263633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода