× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, она лишь дрожащим шёпотом задала последний вопрос — такой пронзительный и полный отчаяния:

— Отец Бэймина Юя… правда убил папу?

— Да! — без малейшего колебания ответил Му Лань.

Му Цзюньси крепко зажмурилась, будто слёзы уже иссякли, и тихо произнесла:

— Хорошо, я поняла, дедушка.

Му Лань хотел что-то добавить, но Му Чэн остановил его. В итоге старик лишь кивнул:

— Я буду ждать твоего возвращения.

Когда видеосвязь оборвалась, Му Чэн наконец сказал:

— Отец, Цзюньси всего восемнадцать лет. Вы внезапно сообщили ей столь шокирующую новость — ей трудно это принять. Если мы сейчас ещё и будем давить на неё, боюсь, она может вспылить и пойти наперекор.

— Мне тоже тяжело на душе. Этот ребёнок — единственная дочь Хэна. Видеть, как она страдает, мне невыносимо… Но если сейчас не разорвать её связь с Бэймином Юем, в будущем это может стать самой опасной бомбой замедленного действия.

— Но ведь Бэймин Юй почти ни при чём! Почему…

— Как ты смеешь так говорить! — Му Лань со всей силы ударил тростью по ноге Му Чэна. Тот резко втянул воздух.

— Отец…

— Наш род Му — не простая семья. А дом Бэймин — первый род королевства Ротес. Брак между Му и Бэймин — это не личное дело, а государственный вопрос. Цзюньси и Бэймин Юй уже поженились. Если об этом узнают правители обеих стран, дело примет серьёзный оборот. Надо решить всё прямо сейчас! Я уверен, герцогиня Аллан с радостью подтолкнёт их к разрыву. Стоит ей лишь подлить масла в огонь — и Цзюньси обязательно вернётся!

— Но это несправедливо по отношению к Цзюньси! — вдруг вспыхнул Му Чэн.

— Справедливость? Раз уж Цзюньси носит фамилию Му, она обязана оправдать это имя. К тому же эта девочка с детства стремилась защищать слабых. Узнав о смерти родного отца, она точно не сможет остаться в стороне!

Взгляд Му Ланя стал глубоким и мрачным.

— Всё это — судьба. О справедливости здесь не может быть и речи.

Он медленно поднялся. Всего за месяц его некогда крепкое тело будто сгорбилось и постарело.

Му Чэн сжал кулак так сильно, что костяшки побелели, но спустя долгое молчание вновь разжал пальцы. Он взглянул на чёрный экран компьютера и прошептал:

— Цзюньси…

В королевстве Ротес, в вилле, Му Цзюньси спряталась внутри шкафа. В этой тесной, тёмной щели она сжалась комочком, словно брошенный ребёнок, дрожа от ужаса, с лицом, исполосованным слезами.

Неужели папу и вправду убил отец Бэймина Юя?

Теперь всё встало на свои места.

Почему дедушка вдруг передумал и захотел расторгнуть помолвку с Бэймином Юем. Почему герцогиня Аллан принесла те документы. Почему Цзюньфань тайно расследовал дела Бэймина Юя и поставил за ним слежку. Почему Бэймин Юй внезапно приехал в Англию.

Знал ли об этом сам Бэймин Юй?

Или он знал лишь о том, что дедушка приезжал в герцогский дом Стерр, чтобы расторгнуть помолвку?

Старые загадки разрешились, но на смену им пришли новые вопросы. В этот момент душа Му Цзюньси уже балансировала на грани безумия. Она пряталась в этом тёмном, тесном шкафу, отказываясь от любого контакта с внешним миром.

В темноте раздавалось тихое всхлипывание.

В самый мучительный и отчаянный момент рядом никого не было. Некому было опереться!

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг открылась дверь спальни. Раздались лёгкие шаги, и в комнату вошла знакомая аура. Тело Му Цзюньси мгновенно задрожало.

Тот человек постоял немного, а затем медленно направился к шкафу…

Из щели в дверце шкафа торчал уголок одежды.

Вошедший затаил дыхание и подошёл ближе. Его высокая фигура заслонила свет, и он тихо, хрипловато окликнул:

— Цзюньси.

Му Цзюньси не обернулась, лишь ещё сильнее съёжилась в комок.

Ей было так холодно. Так холодно!

Этот голос, до боли знакомый, теперь внушал ей страх.

Ведь они — враги!

Убийцы отца!

Мрачная тень опустилась на сознание Бэймина Юя. Он почти физически ощущал её отчуждение, её безысходность и отчаяние, но был бессилен что-либо изменить.

— Цзюньси, это я. Я вернулся, — осторожно произнёс он, не решаясь сразу открыть дверцу шкафа. — Пожалуйста, выйди сама.

— Цзюньси, скажи, что случилось? Можно мне помочь?

— Цзюньси…

— Жена… — голос Бэймина Юя стал таким хриплым, что при произнесении этого слова он чуть не сорвался. Но именно это «жена» заставило девушку пошевелиться.

Из шкафа донёсся тихий, сдавленный плач.

— Жена, пожалуйста, выйди. Мне страшно за тебя.

— Жена, ну пожалуйста, выходи.

Цзюньси не ответила, но дверца шкафа медленно приоткрылась. Свет проник внутрь, и лицо Бэймина Юя потемнело от боли. Его сердце будто сжала ледяная рука.

Перед ним сидела его девочка — лицо в слезах, глаза полные невинности и отчаяния. От этого взгляда кровь в его жилах словно замерзла.

Он мгновенно протянул руки и вытащил её из шкафа. Цзюньси не сопротивлялась, позволив унести себя на руках.

Её тело было ледяным. Брови Бэймина Юя нахмурились, но он молча отнёс её в спальню и включил горячую воду в ванной. Когда он потянулся, чтобы помочь ей раздеться, она вдруг сжала его руку.

Выражение её лица — чужое, отстранённое — ударило его в самое сердце. Он знал: никогда не забудет этот взгляд — полный отчаяния, горя, чуждости и ледяного равнодушия. Это было словно нож, вонзившийся в самое сердце, из которого хлещет кровь.

— Я сама, — прохрипела Цзюньси. Голос изменился — слишком долго она молчала и плакала.

Лицо Бэймина Юя слегка потемнело, но он кивнул:

— Хорошо.

Он опустился на корточки рядом с ней и просто смотрел.

Цзюньси вдруг подняла на него глаза — в них читался немой вопрос: «Почему ты ещё здесь?»

— Я подожду тебя снаружи, — понял он.

Цзюньси кивнула, не сказав ни слова. Лишь когда Бэймин Юй, колеблясь, вышел и захлопнулась дверь, она позволила себе сбросить маску стойкости. Из уже высохших глаз вновь хлынули слёзы.

Сняв одежду, она опустилась в ванну и замерла, не шевелясь. Горячая вода постепенно согревала тело, но в голове крутились мысли о доброте Бэймина Юя… и она всё ещё колебалась. Сомневалась.

Что же ей делать?

Тем временем Бэймин Юй снаружи был мрачен, как грозовая туча. Он сидел на кровати, сжимая в руке телефон, и в глазах пылал гнев.

Если бы Семнадцатый не проявил смекалку и не связался с Четырнадцатым, запертым в герцогском доме Стерр, он бы так и не узнал, что герцогиня Аллан уже навестила Цзюньси.

Если бы Рик не раскопал недавние действия Му Цзюньфаня, он бы так и не понял настоящей причины, по которой Му Лань расторг помолвку.

Он знал, что Му Лань приезжал в герцогский дом Стерр, чтобы расторгнуть помолвку, но не знал причин. Думал, дело в политических интригах А-страны. Поэтому и женился на Цзюньси — надеялся, что, увидев его искренность, Му Лань одобрит их брак, а затем они вместе смогут разрешить политический кризис в А-стране.

Но он и представить не мог, что Му Цзюньфань начнёт расследовать его самого и события двенадцатилетней давности!

Он знал, что произошло двенадцать лет назад: отец Цзюньси, Му Хэн, погиб при исполнении долга. Его собственный отец в то же время по тайным причинам был отправлен Её Величеством в Испанию. И в тот период и в А-стране, и в З-стране произошли серьёзные потрясения!

Отменив приём у королевы, Бэймин Юй поспешил домой. Не найдя привычную девушку, он всё же почувствовал: она здесь.

И лишь обнаружив её в шкафу, он по-настоящему понял, насколько она отчаялась. Значит ли это, что она уже знает всю правду?

Прошло полчаса, а Цзюньси всё не выходила. Бэймин Юй заволновался и подошёл к двери ванной:

— Цзюньси, ты готова?

Дверь тут же открылась.

Цзюньси стояла в белом халате, мокрые волосы, ресницы, покрытые капельками пара. Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Да, готова!

Эта улыбка немного успокоила его тревогу, но тут же вызвала ещё большее беспокойство.

Что с ней происходит?

Ещё минуту назад она смотрела на него как на чужого, а теперь вдруг…

Не успел он осмыслить это, как Цзюньси нежно обняла его руку и ласково спросила:

— Ты чего застыл? Не узнаёшь меня?

Бэймин Юй на миг опешил, но тут же усмехнулся:

— Как можно! Твои волосы ещё мокрые. Давай я их высушу.

Цзюньси послушно кивнула.

Она села на его кровать, а Бэймин Юй пошёл за феном. Вернувшись, он увидел, как её взгляд задержался на фотографии в рамке на тумбочке — снимке, сделанном в день, когда его удостоили титула барона Трелла.

Маленький Бэймин Юй уже тогда излучал надменное величие. На нём была морская форма особого покроя, а на плечах сверкали знаки отличия, подчёркивающие его исключительные заслуги в столь юном возрасте. Изящное личико и глаза, глубже и безграничнее моря, не давали отвести взгляда.

— Что смотришь? — раздался за спиной его голос. Матрас слегка просел — он сел рядом.

Цзюньси слабо улыбнулась и покачала головой:

— Да так… ничего особенного.

Просто хотела навсегда запечатлеть его в памяти.

Она обернулась к нему и с лукавинкой спросила:

— Ну чего ждёшь? Передумал сушить?

— Никогда! — ответил он с двойным смыслом, включил фен и начал осторожно расчёсывать её волосы.

Тёплый воздух гудел, но в душе Цзюньси воцарилась странная тишина.

Бэймин Юй тоже молчал. Они сидели молча — впервые с тех пор, как поженились. Из-за дел в З-стране он постоянно был в отъезде, а череда ударов лишила Цзюньси всяких иллюзий о брачной жизни.

Они были мужем и женой… но между их сердцами теперь зияла пропасть, которую не перепрыгнуть!

Фен вдруг затих. Слышалось лишь ровное дыхание Бэймина Юя. Он нежно погладил её гладкие волосы, слегка прикоснулся подбородком к её плечу, а затем отстранился:

— Готово.

— Мм, — Цзюньси не знала, что сказать. После недолгого молчания она вдруг обняла его за талию и тихо произнесла:

— Сегодня ночью мы спим вместе.

«Сегодня ночью мы спим вместе». Голос был таким ровным, лишённым прежней влюблённой нежности и девичьей игривости, что сердце Бэймина Юя сжалось от боли.

Её внезапное решение ошеломило даже его — обычно такого невозмутимого и собранного.

Не дождавшись ответа, Цзюньси подняла на него глаза:

— Почему молчишь? Мы же женаты. Ты не хочешь быть со мной?

— Цзюньси… — начал он, произнося её имя.

http://bllate.org/book/2396/263516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода