×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул по его руке и медленно остановился на длинных, изящных пальцах…

— Бэймин Юй, ты умеешь играть на пианино?

С такими пальцами, наверное, обязательно умеешь?

Вопрос, совершенно не связанный с предыдущим, застал Бэймина Юя врасплох.

— Умею, — коротко ответил он, отвёл глаза и продолжил мыть посуду.

Му Цзюньси смотрела на него с восхищением:

— Ты самый способный мужчина из всех, кого я встречала! И в гостиной держишься безупречно, и на кухне — как заправский повар!

Уголки губ Бэймина Юя слегка дёрнулись.

Разве так говорят о мужчине?

— Да ещё и такой красавец! Играешь на пианино, ведёшь дела, выполняешь задания — нет, не задания, а миссии! — командуешь как генерал… Всё у тебя получается блестяще! Просто невероятно! — Му Цзюньси подперла подбородок ладонью и замигала глазами, будто в них зажглись звёздочки.

Бэймин Юй чувствовал себя странно от такого потока восхищения.

Конечно, когда девушка восхищается тобой — это приятно. Но неужели нельзя восхищаться чуть менее слепо?

Она ведь ещё не видела настоящего его.

— Я никогда не встречала мужчину, который бы мыл посуду. Кстати, ты ведь не только моешь посуду, но и варишь лапшу! Где ты всему этому научился? — с любопытством спросила Му Цзюньси.

— В армии.

Там всё приходится делать самому. Никого не жалеют из-за происхождения, статуса или положения — каждый обязан справляться со всем самостоятельно. За те дни в армии он научился буквально всему.

Благодаря высоким способностям, упорству и сообразительности Бэймин Юй вышел из армии настоящим мастером на все руки!

Конечно, умение не означало, что ему это нравится.

Но сейчас он с удовольствием занимался домашними делами, особенно когда видел, как его девушка с таким удовольствием ест то, что он приготовил. В такие моменты он и сам начинал думать, что умение готовить — это не так уж и плохо.

— А, значит, в армии, — кивнула Му Цзюньси, будто всё поняла, и тут же добавила с гордостью: — Мой брат Цзюньфань тоже служил в армии. Он, конечно, не такой выдающийся, как ты, но тоже очень способный! Многому я у него научилась.

Брови Бэймина Юя слегка нахмурились.

Он выключил воду, вымыл руки с мылом и, вытирая их полотенцем, спросил:

— Значит, ты очень восхищаешься своим братом Цзюньфанем?

В его голосе явно слышалась какая-то странная нотка.

Му Цзюньси не придала этому значения и честно кивнула:

— Конечно! После дедушки больше всего на свете я уважаю брата Цзюньфаня.

Лицо Бэймина Юя потемнело.

А ведь только что она так восхищалась им! Как быстро всё меняется!

Он досуха вытер руки и направился к Му Цзюньси.

Его присутствие было настолько внушительным, что девушка инстинктивно отступила на два шага.

— Что с тобой? У тебя какой-то странный вид.

Вообще-то… у него часто бывал такой вид.

— Цзюньфань так хорош? — спросил Бэймин Юй и, не дожидаясь ответа, вышел из кухни.

Му Цзюньси поспешила за ним:

— Конечно! Мой брат Цзюньфань — настоящий герой, настоящий мужчина!

— А я? — внезапно остановился Бэймин Юй.

Му Цзюньси не ожидала этого и врезалась носом ему в спину.

Перед глазами заплясали звёздочки.

«Как же больно! Его спина — что стена!»

— Почему ты остановился, ничего не сказав? — пожаловалась она, прижимая ладони к покрасневшему носу, и на глаза навернулись слёзы.

Бэймин Юй обернулся, увидел её влажные глаза, осторожно отвёл её руки и заметил, как сильно покраснел её носик. Его взгляд потемнел.

— Глупышка, — тихо пробормотал он и, словно утешая ребёнка, наклонился и стал дуть на её нос.

Му Цзюньси смотрела на него снизу вверх, но под его тёплым дыханием невольно зажмурилась.

Это горячее дыхание, этот пьянящий аромат… Она… она… она уже не выдержит!

— Всё хорошо, всё в порядке! Мне уже не больно! — поспешно проговорила она, опустила голову и попыталась проскользнуть мимо него, чтобы спрятаться.

Но он схватил её за руку.

— Правда, всё в порядке! Тебе ещё что-то нужно? — сдалась она.

Зная, как она стесняется, он всё же решил спросить серьёзно — ведь уже поздно, да и она так усердно готовится к модному конкурсу, приехав сюда, в Англию. Он не хотел мешать ей.

— Где я сегодня ночью буду спать?

Этот вопрос поставил Му Цзюньси в тупик.

На её вилле, хоть и предназначенной для одного человека, была всего одна спальня. А Бэймин Юй приехал сюда…

Увидев её замешательство, Бэймин Юй уже примерно понял ситуацию.

Планировка дома была простой: гостиная, кухня, спальня, кабинет и ванная.

— Может, переночуем в одной комнате? — с лёгкой издёвкой предложил он, приподняв бровь.

— Ни за что! — Му Цзюньси отреагировала мгновенно. — Мы же… одни… мужчина и женщина…

— У нас есть помолвка.

— Но мы ещё не женаты! — решительно заявила она.

Она, похоже, забыла, что совсем недавно сама мечтала броситься в объятия этого «графа» и «съесть» его.

— Ладно, — кивнул Бэймин Юй, будто задумавшись, и направился прямиком в её спальню.

Му Цзюньси бросилась вслед:

— Бэймин Юй, что ты делаешь? Я же сказала, нельзя спать в одной комнате! Ты что… эй, зачем ты берёшь одеяло?

— Я посплю на диване, — спокойно ответил он.

— Ты мог бы просто снять номер в отеле. С твоим положением и состоянием проблем с этим не будет!

Зачем мучиться на диване? Это же неудобно!

Бэймин Юй ничего не ответил, лишь взглянул на неё — и этого взгляда было достаточно, чтобы она поняла: он не передумает.

Раньше, выполняя задания, он ночевал под открытым небом, ел сухой паёк — разве для него сейчас имеет значение диван?

Зная его упрямство, Му Цзюньси перестала уговаривать. Она побежала в спальню, принесла подушку, потом сбегала на кухню и поставила на журнальный столик стакан воды.

— Ты что делаешь? — удивлённо спросил Бэймин Юй.

— Мне так жаль, что тебе приходится спать на диване! — сказала она, ставя перед ним подушку и стакан. — Эта подушка мягкая, а вода — на случай, если захочешь пить ночью. И ещё: хоть сейчас ещё тепло, кондиционер включать не стоит — простудишься. Тебе что-нибудь ещё нужно?

Её заискивающий вид и заботливый тон заставили Бэймина Юя едва сдержать желание сказать: «Мне нужна ты».

— Ничего не нужно. Иди спать, — с трудом выдавил он, подавляя в себе нарастающее желание.

Она права: находиться наедине — для него настоящее мучение!

Кровать в спальне Му Цзюньси была большой — она сама её выбирала, и спать на ней было очень удобно. Но сегодня ночью она никак не могла уснуть. Возможно, потому, что за стеной, в гостиной, спал человек, от одного присутствия которого её сердце билось неровно, а мысли путались.

Она лежала, раскинув руки и ноги самым неграциозным образом, и смотрела в окно на тихое ночное небо. Он прилетел сюда из страны А всего через несколько часов после её утреннего звонка… Это чувство было странно умиротворяющим.

Она очень, очень любила Бэймина Юя, восхищалась им, обожала — и не могла объяснить, что именно она чувствовала. Но одно она знала точно: если бы весь мир мужчин был перед ней, она выбрала бы только его!

Это была почти болезненная привязанность!

Может, это была влюблённость юной девушки в зрелого мужчину. А может, просто его харизма сводила её с ума. Но она не жалела ни о чём. У неё теперь была цель — цель, способная изменить всю её жизнь.

Бэймин Юй… Ты и есть моя тема.

Моя тема — глубокая любовь!

Внезапно в голове вспыхнула идея. Му Цзюньси вскочила с кровати, тихонько приоткрыла дверь и убедилась, что человек на диване спит — его дыхание было ровным и спокойным. Только тогда она на цыпочках прошла в кабинет.

Зайдя туда, она взяла карандаш и начала рисовать. Всё, что творилось в её воображении, оживало на бумаге. В этот момент Му Цзюньси уже не была той беззаботной и озорной девушкой. Сейчас она была прекраснее любой красавицы и талантливее любой художницы — ведь в ней сияла особая, завораживающая притягательность сосредоточенности.

Она рисовала, погружённая в работу, и не заметила, как дверь кабинета приоткрылась на пару сантиметров. Через щель на неё смотрел другой взгляд — ещё более пристальный и нежный, чем её собственный.

Она работала до двух часов ночи и наконец завершила первую часть своей серии эскизов.

Её концепция состояла из шести частей, и пока готова была только первая.

Не зря она была ученицей Дэниэла: сама идея шестичастной серии уже привлекала внимание.

— Фух, наконец-то! — выдохнула Му Цзюньси, положила карандаш и аккуратно отложила эскизы в сторону. Затем она села в кресло и стала массировать шею.

Хорошо, что она не ленилась заниматься спортом — иначе давно бы заработала остеохондроз.

С удовлетворением потянувшись, она выключила свет в кабинете и на цыпочках направилась в спальню. Она думала, что двигается бесшумно, но в тот самый момент, как она вышла из кабинета, мужчина на диване открыл глаза.

В темноте его глаза сияли ярче всего на свете.

Му Цзюньси была так уставшей, что даже не пыталась думать ни о чём. Забравшись в постель, она тут же уснула.

Утром её разбудил аромат еды. Она открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и пробормотала:

— Кто готовит завтрак? В общежитии никогда не пахло так вкусно… Неужели к нам въехал новый сосед?

В этот момент в дверь постучали.

— Кто там?

— Пора вставать, — раздался знакомый голос, и Му Цзюньси мгновенно пришла в себя.

— Ой, сейчас!

О боже, она чуть не забыла, что сейчас живёт вместе с «боссом»!

После недолгих размышлений она поспешила в ванную, чтобы умыться. Обычно она не тратила много времени на выбор одежды, но сегодня целых десять минут подбирала наряд. В итоге остановилась на белом платье и собрала длинные волосы в хвост — выглядела просто, скромно и мило.

Бэймин Юй как раз поставил завтрак на стол, когда услышал, как открылась дверь спальни. Он обернулся и увидел, как Му Цзюньси, сконфуженная и неловкая, крадётся к столу. Это вызвало у него лёгкую улыбку.

Она опустила голову — обычно и так красивая, сегодня, специально нарядившись, она почему-то стеснялась показаться ему.

Перед её глазами внезапно возникли начищенные до блеска туфли, а над головой прозвучал лёгкий смешок:

— Не голодна?

— Голодна, очень! — поспешно ответила она, не глядя на него, и обогнула его, направляясь к столу.

Там её ждало настоящее чудо.

На столе стояли китайские булочки и пирожки на пару, каша с яйцом и кусочками курицы, а также западные бургеры, молоко, сок и тарелка свежих фруктов. От одного вида аппетит разыгрался по-настоящему.

— Ешь, — сказал Бэймин Юй, садясь за стол и элегантно поднеся к губам бокал с молоком.

Раньше он не пил молоко. Но в королевстве Ротес Му Цзюньси каждый вечер оставляла стакан молока у его кровати.

И как бы поздно он ни вернулся, всегда выпивал его до дна.

http://bllate.org/book/2396/263502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода