×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот когда-то бегавший со мной драться, бороться и тайком жевавший конфеты мальчишка… теперь уже может поднять меня на руки? Да у него же сила как у быка!

Девушка была слишком наивной, чтобы заметить: хотя Цзинъян и ругал её «дурачком», его взгляд, устремлённый на неё, стал необычайно нежным и спокойным.

Медсестра Лин Линь, до этого словно воздух для всех, сначала с восторгом наблюдала, как юноша уносит свою «принцессу», а затем вдруг вскрикнула: «Ах!» — и бросилась следом в медпункт.

Директор Чжан проводил Гу Цинчэн до ворот, но едва вернулся, как его окликнул мужчина в чёрном костюме — и потому не заметил, как Гу Цинчэн снова скрылась внутри здания.

Значит, Бэймин Юй нравится именно та неуклюжая девушка, которую он только что видел?

Ха! Её сведения оказались верны. С того самого мгновения, как Цзинъян увидел Му Цзюньси, она поняла: он в неё влюблён — и не просто так, а по-настоящему.

Глядя на Цзинъяна, она будто увидела саму себя — ту, что прячет глубокую любовь в самом сердце, ожидая подходящего момента, чтобы преподнести её. Но они… оба слишком медлительны.

Ничего страшного. Стоит лишь немного вмешаться — и даже небесная судьба легко подвластна человеческой воле!

Обойдя кабинет, Гу Цинчэн как раз увидела, как Цзинъян уносит Му Цзюньси прочь. В её прекрасных глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Поистине небеса мне помогают.


— Сс… — Му Цзюньси резко вдохнула. — Цзинъян, ты не мог бы быть помягче? Я же человек, у меня тоже есть нервы и боль чувствую!

— Я знаю, что ты человек. Просто глупый человек. Дура! Хотела подслушать — так хотя бы выбери безопасное место. Помнишь, в детстве мы вместе лазали по вентиляционной шахте над кабинетом директора? Ты тогда…

— Я уже выросла! Больше не маленький сорванец! Я же благовоспитанная девушка! Ты что, с ума сошёл, заставляя меня лезть в вентиляцию?

Му Цзюньси надула губы, обиженно ворча. Цзинъян всё мягче и мягче водил ватной палочкой по её коже, но слова, вылетавшие из его уст, злили её всё больше.

— Ты? Благовоспитанная? — фыркнул он. — Даже та тётушка у ворот, что продаёт вонючий тофу, благовоспитаннее тебя!

— И ещё одно, — продолжал он, — не называй меня «малыш Цзинъян»! Звучит ужасно глупо. В детстве ты так меня и звала, но теперь ты превратилась в настоящую красавицу, а я уже не тот хилый мальчишка. Такое прозвище больше не подходит!

— Хи-хи, зато ты ведь всё ещё зовёшь меня «дурачок Си»! Да разве я глупа? Я же гений нашего университета! Просто у тебя нет глаз на настоящие жемчужины — ты всё путаешь с рыбьей чешуёй! Ах, какой же ты безвкусный!

Цзинъян поднял глаза и увидел, как Му Цзюньси самодовольно улыбается, её брови изогнулись, словно луки, а лицо сияло белизной. В этот миг он вспомнил их первую встречу.

Тогда она была в розовом платье принцессы, но в следующее мгновение превратилась в озорную шалунью, чьи глаза искрились хитростью и живостью. Именно в тот день он впервые увидел взгляд, от которого у него заколотилось сердце.

— Ты чего застыл? — поддразнила Му Цзюньси. — Неужели, не видев два года, теперь оцепенел от моей несравненной красоты? Признавайся!

Лин Линь, как раз входившая в этот момент, чуть не споткнулась у порога.

Она уже занесла ногу внутрь, но вдруг поймала на себе пронзительный взгляд Цзинъяна, направленный прямо на дверь. Её ступня тут же послушно замерла, и она тихо отступила назад.

Это же детская любовь — воркуют, как голубки! Зачем ей вмешиваться и быть третьей лишней? Такое неделикатное поведение ей не к лицу!

— Эй, чего молчишь? Неужели правда не узнал меня? — Му Цзюньси сидела на кушетке и энергично махала рукой перед его лицом.

— Я не слепой. Хватит трясти, — Цзинъян раздражённо отвёл её руку, поставил лекарство и ватные палочки в сторону и, убирая аптечку, спокойно сказал: — Да и вообще, за два года ты почти не изменилась. А ещё ты постоянно постишь селфи в соцсетях — думаешь, ты такая загадочная?

Му Цзюньси остолбенела.

— Я же тебя в друзья не добавляла!

Цзинъян лишь хмыкнул и промолчал.

В его списке друзей была только она. В списке «Особое внимание» — тоже только она. Её улыбки, её голос, её образ — всё это было единственной отрадой в его жизни.

Правда, об этом ей знать совершенно не обязательно!

— Кстати, зачем тебе только что приходила Гу Цинчэн? Я, кажется, услышала что-то про спецподразделение?

Му Цзюньси быстро соображала: пока она натягивала штанину, уже задавала вопрос.

Цзинъян подал ей стакан тёплой воды и спокойно пояснил:

— Да, спецподразделение. После выпуска я туда пойду.

С этими словами он вдруг приблизил своё красивое лицо к ней. Му Цзюньси так испугалась, что вместо того, чтобы взять стакан, резко оттолкнула его —

и вся вода вылилась прямо на Цзинъяна.

— Ты…

— Я не хотела! Просто ты вдруг так близко подскочил! Честно, не нарочно! Прости меня!

Му Цзюньси больше всего на свете боялась, когда Цзинъян злился. Ведь этот обычно солнечный и обаятельный парень в гневе превращался в мрачного и угрюмого юношу — страшно становилось!

— Дура! — процедил он сквозь зубы, вытирая рубашку полотенцем, и добавил: — Когда ты вернёшься из университета Солань?

— А?

— Сколько можно быть дурой? Я спрашиваю, когда ты вернёшься в страну А и больше не будешь уезжать.

Он щёлкнул её по лбу. Му Цзюньси смотрела на него с набегающими слезами, и от этого взгляда у Цзинъяна сжалось сердце.

Но через мгновение он снова сверкнул глазами:

— Сама виновата! Кто тебя за дурость наказывает? Уже взрослая, а всё ещё не умеешь уворачиваться!

— Ты ещё и обвиняешь меня, после того как сам ударил?! Ну всё! Сегодня я, Му Цзюньси, не собью тебя с ног — не имя мне Му Цзюньси! Хм!

Она в ярости вскочила с кушетки, даже не надев тапочки, и бросилась на Цзинъяна.

Но её ноги стояли прямо в луже пролитой воды — и пол поскользнулся…

Му Цзюньси зажмурилась. Чёрт! Если так упаду — точно разобью лицо!

К счастью, в самый последний момент под неё подсунули «подушку». Пусть и твёрдую, но всё же…

Э-э? Почему так тепло?

Она открыла глаза и увидела, как Цзинъян сердито смотрит на неё, будто из глаз искры летят.

— Дурачок Си! Ты ещё не встала? Чего щупаешь? Решила воспользоваться моментом и приударить за мной?

— Я… Я не хотела приударять! Просто…

Му Цзюньси посмотрела на свои руки и поспешно вскочила на ноги.

Но, не удержав равновесия, снова упала —

— А-а!

Бум!

На этот раз её голова врезалась прямо в грудь Цзинъяна, который как раз пытался подняться.

— Ай, больно! — Она потёрла лоб и села.

У Цзинъяна на лбу заходили жилки, в груди пульсировала боль. Дурачок Си выглядела хрупкой, но когда падает — тяжелее пудовой гири! Больно до невозможности!

— Эй? Цзинъян, с тобой всё в порядке? Ты чего такой бледный? — Му Цзюньси наконец услышала его стон и вспомнила, что всё ещё сидит у него на ногах. Она тут же вскочила и начала хлопать его по щекам.

— Ты нарочно так делаешь? — внезапно открыл глаза Цзинъян и пристально уставился на неё, отчего у неё дрогнуло сердце.

Когда же этот когда-то озорной, но всегда защищавший её мальчишка научился одним взглядом внушать страх? Неужели это возможно?

Кхм… Хотя лицо у него и правда… чертовски красивое. Густые брови, большие глаза, солнечная улыбка.

— Дурачок Си, очнись! Помоги мне встать! — рявкнул он, всё ещё сердито.

— А? Ах, да! Сейчас! — Му Цзюньси поспешила поднять его и усадить на кушетку. Она уже собиралась спросить, не ударился ли он, как вдруг заметила, что его взгляд медленно опустился вниз…

И тут же раздался громовой рёв:

— Дурачок Си! Надевай обувь! Ты что, совсем здоровая?

— Да я просто забыла! Если бы ты не ругал меня, я бы не злилась и не упала! Ты что, теперь ещё и кусаешься, как собака, которая Люй Дунбина кусает?

Му Цзюньси так разозлилась от его брани, что в ней проснулся бунтарский дух, и она закричала на него ещё яростнее.

Цзинъян на миг замер, а потом вдруг рассмеялся:

— Дура.

Он встал и посмотрел на Му Цзюньси, которая едва доставала ему до подбородка. В уголках его губ играла лукавая улыбка. Затем он присел и начал надевать ей туфли.

Му Цзюньси в изумлении уселась на кушетку и смотрела, как он возится с её обувью. Она была в полном шоке!

Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Или он одержим?

По логике, сейчас он должен был бы отчитать её и прогнать вон…

— Готово, — удовлетворённо сказал Цзинъян, любуясь её белыми пальчиками в открытых босоножках. В груди у него нежданно разлилась теплота.

— Э-э… Цзинъян… Ты в порядке? Может, ударился головой? Пойти в больницу?

Му Цзюньси робко смотрела на него — сегодня он вёл себя как-то странно.

Лицо Цзинъяна потемнело.

— Вали отсюда!

Му Цзюньси облегчённо выдохнула. Вот теперь всё нормально! Она уже испугалась, что он либо ударился, либо одержим.

Она встала, почувствовала лёгкую боль в колене, но терпеть можно. Раньше Цзюньфань так её тренировал, что боль была куда сильнее.

Выпрямившись, она гордо подняла подбородок и похлопала Цзинъяна по плечу:

— Ладно, не буду с тобой играть. Мне пора домой. Малыш, вырос-таки! Стал настоящим красавцем! Когда найдёшь девушку — обязательно приведи её сестрёнке показать!

У Цзинъяна в груди словно что-то сжалось.

Девушка?

— Кто тебе сестрёнка?! И кто вообще собирается искать девушку?!

Му Цзюньси приподняла бровь и усмехнулась:

— Я старше тебя на год, разве не сестра? Хотя ты ещё мал, не спеши с девушками. Верь мне — старик Луна тебя не забудет, он уже приготовил тебе кого-то получше! Хе-хе!

— Вечно ты этим «старше на год» помыкаешь! — лицо Цзинъяна почернело окончательно. — Во-первых, зови меня просто по имени, без «малыша». Во-вторых, я не ношу твою фамилию, так что не называй себя моей сестрой. И в-третьих… за мою судьбу отвечаю я сам, не старик Луна!

Какая наглость! Какая дерзость!

— Ладно, я не твоя сестра, ты не мой брат, твоей судьбой распоряжаешься сам. Мне пора — я слишком долго отсутствовала. Только что получила сообщение от Цяоцяо.

Она уже хромая направилась к двери, но Цзинъян вдруг схватил её за руку.

Они были друзьями с детства. Хотя и не лазили вместе за птичьими яйцами и не купались в реке, но конфеты воровали и дрались вместе — потому между ними никогда не было той неловкости, что бывает между мальчиком и девочкой. Их общение всегда было естественным и простым.

— Зачем ты меня держишь? — беззаботно улыбнулась она. — Неужели скучаешь? Хе-хе, за неделю до Китайского Дня влюблённых в городском концертном зале Утуна пройдёт модный конкурс. Я пришлю тебе билет в университет — обязательно приходи!

На ладони Цзинъяна выступил лёгкий пот.

Если раньше он не понимал, что именно чувствует к Му Цзюньси, если раньше путался в своих мыслях и не мог разобраться в источнике этой тоски… то сегодня, увидев её, его разум словно пронзила молния, и всё стало ясно.

http://bllate.org/book/2396/263497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода