×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно прижималась к мощной груди Бэймин Юя, и его взгляд, уже пылавший желанием, вспыхнул ещё ярче и жарче — будто пламя в горниле. Внизу живота что-то пульсировало, раскаляясь от болезненного напряжения.

Внезапно он вспомнил слова принца Уилла: «Если мужчина долго воздерживается, это может плохо кончиться». Раньше он не верил в это: ведь раньше считал женщин нечистыми, всего лишь придатком к мужчине, и не желал тратить на них ни времени, ни сил.

Именно из-за такой педантичной чистоплотности двадцативосьмилетний граф Трелл до сих пор оставался девственником. Если бы об этом узнали посторонние, наверняка бы смеялись до упаду. Правда, кроме принца Уилла, Су Шань и ещё пары близких друзей Бэймин Юя, никто об этом не знал.

Когда речь заходила о графе Трелле, все думали лишь о его сияющих наградах и титулах — кому было дело до того, был ли он когда-нибудь с какой-нибудь женщиной?

— Почему молчишь?

Не дождавшись ответа, Му Цзюньси подняла на него недоумённый взгляд. Его лицо казалось странным — почти потемневшим.

— Ничего готовить не надо, — коротко бросил он, с трудом сдерживаясь.

Неужели эта маленькая дурочка не понимает, что поджигает огонь?

— Как это ничего? Мне же нужно собрать вещи! — Она слегка пошевелилась, явно недовольная. — Во сколько завтра выезжаем?

— Когда хочешь, — равнодушно спросил он.

— Хм… Лучше во второй половине дня, тогда у меня будет время собраться.

Му Цзюньси невольно взглянула на правую руку Бэймин Юя — там уже образовался шрам, похожий на уродливого многоножку. На теле такого совершенного мужчины этот изъян казался чем-то вроде пятна на нефритовой бицзе.

— Как твоя рука? — спросила она, не замечая его внутренней борьбы.

Бэймин Юй приподнял бровь:

— В полном порядке. Хочешь намазать мне мазь?

Му Цзюньси задумчиво посмотрела на него:

— Не мазь… Шрам уже затянулся, мазать не нужно. Просто он такой некрасивый! Совсем не подходит тебе!

— А?

— Ладно, всё равно! — Она обеими руками обхватила его ладонь. — Обязательно попрошу у сестры Су Шань средство от шрамов. Не позволю такому красивому мужчине носить на руке такую мерзость!

Эта интимная близость между только что влюблёнными людьми была особенно соблазнительна. Даже у такого человека с железной волей, как граф, чувства начинали брать верх.

Глядя на обеспокоенное личико Му Цзюньси, Бэймин Юй глубоко вдохнул несколько раз, но в итоге разум победил страсть. Он резко отстранил её, вырвал руку из её ладоней и бросил одно лишь: «Спи пораньше», — после чего, словно ветер, выскочил из её комнаты.

Му Цзюньси оцепенела, смотрела на дверь с открытым ртом, но так и не смогла вымолвить ни слова.

В груди вдруг стало тяжело и душно.

Она рухнула на кровать, несколько раз ударив кулаками по постели, пробурчала что-то себе под нос и встала собирать вещи.

Когда ей было не по себе, она сбрасывала напряжение через физическую нагрузку!

А что до Бэймин Юя?

Пламя желания, пожиравшее каждую клеточку его тела, заставило его включить душ и выставить самую низкую температуру воды, чтобы хоть как-то охладить пыл и успокоиться.

«Нет, — подумал он, — надо как можно скорее сделать предложение и жениться! Иначе я точно умру от неудовлетворённости!»

За пределами виллы тёмное, беззвёздное небо и резко упавшая температура отражали настроение двух людей в разных спальнях — но их мысли были совершенно разными.

Му Цзюньси собирала вещи до полуночи, а Бэймин Юй, чтобы отвлечься, включил компьютер и занялся разработкой своего великого плана. Ни один из них не знал, о чём думает другой, и каждый следовал собственному ритму.

На следующий день Му Цзюньси проснулась очень поздно — уже в девять тридцать. Натянув белую блузку и светлые джинсы, она вышла завтракать.

Тётушка Чжан с самого утра смотрела на неё каким-то странным, почти подозрительным взглядом. Му Цзюньси, держа в руках миску, уже не могла есть и, заметив этот взгляд, спросила:

— Тётушка Чжан, что случилось? Почему так смотришь на меня?

— Госпожа, вы с господином графом не поссорились? — осторожно спросила та.

— А? С чего ты взяла?

— Вы сегодня выглядите неважно, а господин утром уходил в плохом настроении… Я подумала… — Тётушка Чжан осеклась, увидев задумчивое выражение лица Му Цзюньси, и поспешила добавить: — Простите, госпожа, я, наверное, лишнего наговорила. Просто мне за вас тревожно, ведь вы и господин…

— Всё в порядке! Мы не ссорились, правда! — Му Цзюньси взглянула на еду и поняла, что аппетита нет. — Ты слишком много думаешь. У нас всё хорошо. Я знаю, что ты переживаешь, но хоть я и не нравлюсь матери Бэймин Юя, скоро всё равно уеду в страну А. Об этом позже!

Увидев холодность в её голосе, тётушка Чжан промолчала:

— Да, госпожа.

Му Цзюньси уже собиралась спросить, куда делся Бэймин Юй, как вдруг снаружи раздался пронзительный женский голос — знакомый до боли.

— Му Цзюньси! Выходи немедленно!

— Му Цзюньси, ты, мерзкая тварь, выходи! Или боишься показаться?

— Сволочи! Как вы смеете меня задерживать? Знаете, кто я такая?


Наглая, грубая, бестактная.

Так оценила Му Цзюньси пришедшую гостью. Та, кто орала снаружи, была не кто иная, как принцесса Кейлан — та самая, что в герцогском доме Стерр выпускала на неё собак!

Тётушка Чжан много лет работала в доме герцога Стерра и прекрасно знала эту вспыльчивую принцессу. Она тут же подошла к Му Цзюньси и предупредила:

— Госпожа, принцесса Кейлан явно пришла с дурными намерениями. Может, позвонить господину?

— Зачем ему звонить? Пусть занимается своими делами. Неужели я должна бегать к нему по каждому поводу, будто он мой опекун? — Му Цзюньси ответила с сарказмом, отчего тётушка Чжан лишь вздохнула.

Неужели госпожа и господин в ссоре? Почему у обоих такое плохое настроение?

Му Цзюньси не хотела вникать в мысли прислуги. Она решительно направилась к выходу. Сначала она недоумевала, почему Кейлан просто кричит снаружи, а не входит, но, выйдя за дверь, увидела, что несколько охранников не пускают принцессу внутрь.

Странно… Разве они могут задерживать принцессу?

— Сволочи! Если ещё раз меня остановите, прикажу всех вас арестовать!

— Обязательно скажу об этом брату Юю! Пусть сам разберётся с вами, слепыми глупцами!

В голубом придворном наряде принцесса Кейлан издалека напоминала красивую куклу Барби, но стоило ей открыть рот — вся королевская грация и воспитание исчезали. Её лицо, искажённое злобой и яростью, полностью перекрывало красоту, превращая её в обычную уличную хамку.

— Му Цзюньси! Выходи немедленно! Трусиха! Катись отсюда!

Её пронзительный голос заставил управляющего вытереть пот со лба. Перед ним стояла принцесса, но по приказу господина никого не должны были впускать в виллу. Однако сейчас она так громко оскорбляла драгоценную гостью господина… А вышвырнуть её — тоже нельзя. Что делать?

Пока управляющий колебался, не звонить ли господину, за его спиной раздался ледяной насмешливый голос:

— «Катись»? Простите, я не умею. Если не возражаете, принцесса, покажите, как это делается?

Кейлан, толкаясь с охранниками и яростно выкрикивая ругательства, вдруг замолчала, услышав этот холодный, издевательский голос.

Она ошеломлённо уставилась на Му Цзюньси, которая неторопливо шла к ней. В самой обычной одежде она выглядела как студентка, только что вышедшая из университета. Но чем же она сумела околдовать брата Юя, если он так к ней привязался?

Глядя на естественную, ненакрашенную красоту Му Цзюньси, Кейлан захотелось вцепиться ей в лицо!

— Наконец-то вылезла! — процедила принцесса. — Скажи, почему ты здесь живёшь?

Му Цзюньси пожала плечами:

— А тебе какое дело?

Думаете, она испугается только потому, что та — принцесса? За всю свою жизнь Му Цзюньси никого не боялась!

— Какое мне дело? Моя тётушка уже сказала: как только брат Юй расторгнёт помолвку с вашим домом Му, он женится на мне! Какая же ты третья лишняя, чтобы жить здесь? Это дом моего брата Юя!

Охранники переглянулись, особенно Семнадцатый — тот, кому граф лично приказал охранять Му Цзюньси. Он лишь покачал головой: если бы господин не разрешил, никто бы не посмел пустить сюда женщину. А раз она здесь — всё и так ясно.

— «Брат Юй»? — Му Цзюньси нахмурилась. Неужели Бэймин Юй не корчится от отвращения, слыша такое приторное обращение?

— Да! Мой брат Юй! — Кейлан, заметив, что лицо Му Цзюньси потемнело, решила, что та ревнует, и чуть ли не задрала нос. — Ты думаешь, у тебя есть шансы? У тебя ни положения, ни образования, ни даже… Ладно, красота у тебя есть, но за что ты цепляешься за моего брата Юя?

Брат Юй — её! И никто не посмеет его отнять!

Му Цзюньси сделала несколько шагов вперёд и махнула рукой охранникам:

— Идите по своим делам. Чего зеваете? Не боитесь, что принцесса Кейлан вас арестует?

От этих слов лицо Кейлан стало ещё зеленее. Она ведь просто так сболтнула — как она посмеет трогать охрану брата Юя? Эта женщина явно издевается!

Охранники уже считали Му Цзюньси своей будущей хозяйкой, поэтому, услышав её слова, молча отошли. Управляющий и Семнадцатый встали позади неё — вдруг дойдёт до драки.

— Ладно, теперь здесь нет посторонних. Говори прямо, чего тебе надо? У меня нет времени на твои глупости! — Му Цзюньси лениво взглянула на принцессу, потом отвела глаза на цветы — явное пренебрежение.

Чем больше Му Цзюньси её игнорировала, тем сильнее страдало высокомерное самолюбие принцессы. Кейлан побледнела от ярости и занесла руку, чтобы дать этой невоспитанной женщине пощёчину!

Но Му Цзюньси была готова. Зная характер Кейлан, она не собиралась терпеть удар. Сжав запястье принцессы, она бросила на неё ледяной взгляд, полный презрения, насмешки и снисходительного превосходства — взгляд, который ранил гордость Кейлан глубже любого оскорбления.

— Му Цзюньси! Я — принцесса! Как ты смеешь ко мне прикасаться? Ты только попробуй…

— Попробую что? — Му Цзюньси ещё сильнее сжала её запястье. — Думаешь, я тигрица без когтей? Я давно терпела тебя! В прошлый раз, когда ты выпустила на меня собак, я молчала из уважения к герцогине Альран. Но теперь ты сама лезешь под горячую руку! Думаешь, я дам тебе шлёпнуть меня по щеке? Я не дура!

Последние странности Бэймин Юя вывели её из себя, и ей срочно нужно было выплеснуть злость. А принцесса Кейлан сама подставилась!

— Ты… — Кейлан не ожидала, что Му Цзюньси осмелится так с ней разговаривать, и от злости онемела.

http://bllate.org/book/2396/263486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода