×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Торт? — воскликнула Му Цзюньси, но тут же вспомнила, какой сегодня день, и глаза её засияли, когда она посмотрела на Бэймина Юя. — Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

Теперь ей стало ясно, что имел в виду Рик: Бэймин Юй собирался устроить ей сюрприз — именно такой, какой полагается на день рождения!

— С днём рождения! — произнёс он, и в его голосе, обычно холодном и ровном, прозвучали низкие, чуть хрипловатые нотки, полные соблазнительной теплоты и неожиданной близости.

В этот миг Му Цзюньси показалось, что лицо Бэймина Юя обладает особым шармом — таким, какого она не встречала ни у одного мужчины.

Ей также почудилось, что его голубые глаза таинственнее любого цвета на свете.

— Спасибо, — ответила она, и в её голосе не было обычной живости и задора. Сегодня она держалась как благородная, изысканная принцесса — что, впрочем, вполне соответствовало истине: она и вправду была принцессой рода Му.

Но впервые перед Бэймином Юем она проявляла такую сдержанность, достоинство и уравновешенность.

Бэймин Юй смотрел на неё — на глаза, сверкающие от радости и изумления, на уголки губ, не в силах скрыть улыбку, — и вдруг подумал:

«Если рядом будет такая девушка, то и целая жизнь пройдёт не зря».

В отличие от его твёрдой решимости и властной уверенности, взгляд Му Цзюньси несколько раз нервно метнулся к праздничному торту.

— Наверное, пора зажечь свечи и загадать желание?

— Мм.

Он сам зажёг для неё восемнадцать свечей — по числу прожитых лет. Теперь, став взрослой девушкой, она готова была войти в его мир.

— Загадывай, — сказал он и хлопнул в ладоши. В кофейне мгновенно погас свет, и лишь восемнадцать свечей озарили лицо Му Цзюньси, отражаясь в её глазах, будто обещая ей свет и тепло, которые он собирался даровать.

От яркого мерцания свечей у Му Цзюньси на мгновение потемнело в глазах, мысли заволокло туманом, и она чуть не растаяла в этом тёплом, интимном свете.

Она закрыла глаза, сложила ладони и начала загадывать желание:

«Пусть дедушка будет здоров и счастлив до конца своих дней.

Пусть брат Цзюньфань преуспеет на службе, а слава рода Му ещё больше упрочится.

Пусть… пусть у Бэймина Юя будет больше радостных моментов, чтобы он не был таким ледяным… Пусть он будет в безопасности всю жизнь, пусть…»

Му Цзюньси резко распахнула глаза, не веря, что чуть не загадала именно это желание.

— Загадала? — тихо спросил мужчина напротив.

Она виновато взглянула на него.

— Ага, готово.


Когда они вышли из кофейни, Бэймин Юй вдруг предложил:

— Хочешь прокатиться на колесе обозрения?

Рик сказал, что девушки, особенно такие, как Му Цзюньси, обожают колесо обозрения.

Хотя он до сих пор не понимал, зачем кому-то добровольно запираться в кабинке и подниматься на такую высоту, но ради этой девчонки готов был терпеть даже то, что ему самому было неприятно.

Му Цзюньси замерла в изумлении.

Колесо обозрения?

Колесо обозрения… На самом деле, она любила его. Просто сегодня всё происходило слишком неожиданно. Стоит ли идти?

Не дожидаясь её ответа, Бэймин Юй властно схватил её за руку.

— Ещё рано. Поедем.

Он заметил её колебания, но человек, привыкший всё держать под контролем, не собирался допускать никаких сомнений с её стороны!

— Эй, иди потише! Ладно, поехали, — пожаловалась Му Цзюньси, чьи ноги были короче его, и просто повисла на его руке, позволяя ему тащить себя за собой.

На нём висла маленькая коала, но Бэймин Юй не замедлил шаг. Их уже ждал личный автомобиль. Парк развлечений давно закрылся, но Му Цзюньси всё же заметила множество разноцветных шаров, выстроившихся в необычный «красный ковёр».

Бэймин Юй невозмутимо продолжал вести её по этому «ковру».

Мысли Му Цзюньси путались, пока Бэймин Юй, с виду грубо, но на самом деле бережно, не подтолкнул её внутрь кабинки колеса обозрения.

— Ты поедешь со мной?

Колесо уже начало двигаться.

— А иначе? — Бэймин Юй посмотрел на неё так, будто она спросила глупость. Девчонка ещё слишком молода и наивна — даже такой сюрприз уже выбил её из колеи?

Их взгляды встретились, и на мгновение в кабинке повисла тишина. Му Цзюньси спросила:

— Ты раньше устраивал кому-нибудь день рождения?

Бэймин Юй задумчиво посмотрел на неё.

— Почему спрашиваешь?

— Просто интересно, — отвела она глаза и вдруг увидела ослепительный фейерверк совсем рядом.

— Нет.

— Ой, как красиво! Бэймин Юй, это тоже ты устроил? Правда, очень красиво! — Му Цзюньси, несмотря на всё своё «взрослое» поведение, не смогла сдержать восторга. Сидеть на колесе обозрения и видеть такой фейерверк — это же мечта!

Бэймин Юй бросил взгляд на яркие вспышки рядом.

— Мм.

Может, признаться, что всё это подготовил Рик? Он ведь понятия не имел, как угодить женщине, особенно такой ещё не совсем женщине, как Му Цзюньси.

Увидев улыбку на её лице, сияющую ярче самого фейерверка, Бэймин Юй мысленно решил: «Надо повысить Рику зарплату!»

Фейерверк быстро погас, и небо снова погрузилось во тьму. Не дав Му Цзюньси опомниться, Бэймин Юй левой рукой — здоровой — нежно коснулся её щеки.

— Нет.

— А? Что? — Му Цзюньси моргнула, чувствуя тепло его ладони и серьёзность в его голубых глазах, но мысли её ещё не успели вернуться в норму.

— Только тебе одной устраиваю день рождения, — пояснил он, видя её растерянное и невинное выражение лица.

Щёки Му Цзюньси мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось. В кабинке, зависшей в воздухе, повисла тёплая, почти интимная атмосфера, в которой так и хотелось раствориться.

— Закрой глаза, — вдруг сказал Бэймин Юй.

— А?

— Закрой глаза, — повторил он терпеливо.

Под его пристальным взглядом Му Цзюньси послушно подчинилась.

— Ладно.

Она закрыла глаза. Длинные ресницы, словно танцующие эльфы, дрожали от волнения — очень мило.

Лишившись зрения, её остальные чувства обострились. Она почувствовала тёплое дыхание, ощутила его уникальный аромат, а её щека коснулась гладкой, прохладной… кожи?

Му Цзюньси резко открыла глаза и увидела, что Бэймин Юй наклонился к ней — их лица почти соприкасались.

Она инстинктивно хотела оттолкнуть его, но услышала тихое:

— Не двигайся.

И замерла.

Лишь почувствовав холодок на шее и вспышку голубого света на груди, она поняла: он надевал ей ожерелье!

Бэймин Юй с удовлетворением смотрел на бриллиант, покоящийся между её ключицами, обрамлённый белыми лентами. Впервые он подумал, что покупка этого камня на аукционе была не такой уж и глупостью.

— Нравится? — спросил он небрежно, но в голосе слышалась скрытая тревога.

Му Цзюньси опустила взгляд и ахнула:

— «Голубое пламя»?

Она специализировалась на дизайне одежды, но немного разбиралась и в бриллиантах. Её дядя иногда привозил с аукционов редкие вещицы для неё и Цзюньяо. Но…

То, что сейчас висело у неё на шее, разве не то самое ожерелье, которое носила шестая королева Ротеса на своей свадьбе?

— Глаз у тебя хороший, — одобрил Бэймин Юй и повторил: — Нравится?

«Нравится?» Этого слова было недостаточно.

При ближайшем рассмотрении «Голубое пламя» выглядело по-королевски благородно и изысканно. Под звёздным светом бриллиант излучал завораживающее сияние, будто внутри него горело живое голубое пламя. От восторга у Му Цзюньси навернулись слёзы.

— Blue Flame… Я не заслуживаю такого! — воскликнула она и потянулась, чтобы снять ожерелье.

Брови Бэймина Юя нахмурились, и он остановил её движение. Му Цзюньси попыталась вырваться, но услышала его сдержанный стон.

— Твоя рука… — обеспокоенно посмотрела она на его перевязанную ладонь, не зная, стоит ли продолжать сопротивляться.

— Это подарок на день рождения. Неужели он тебе не нравится? Или… потому что я его подарил, ты не хочешь его принимать?

Бэймин Юй сложным взглядом смотрел на её покрасневшие, но упрямые глаза и подумал, что эта девчонка и вправду непредсказуема.

Он никогда не ухаживал за женщинами. При его положении, внешности, власти и богатстве женщины сами бросались к нему. А эта ещё не совсем женщина сначала его ненавидела, а теперь, получив его дар, отказывается от него?

Му Цзюньси испугалась его раздражённого взгляда. Его слова всё ещё звенели в ушах. Неужели она не хочет? Нет, конечно, хочет! Но может ли она принять?

Разве не было ясно с самого начала, зачем она приехала в королевство Ротес? Что это всё значит сейчас?

— Это подарок на день рождения? — тихо спросила она, боясь снова его рассердить.

— Мм, — ответил он без эмоций.

Этот бриллиант он купил три года назад вместе с Уиллом на крупнейшем аукционе Евразии. Тогда Уилл сказал, что такой подарок заставит любую женщину влюбиться. Бэймин Юй тогда лишь презрительно фыркнул. Но сейчас…

«Ха! Чушь какая, этот Уилл просто болтун!»

Му Цзюньси глубоко вздохнула.

— Спасибо! Мне очень нравится!

Раз это подарок на день рождения, надо принять. Отказ — было бы притворством, а она, Му Цзюньси, точно не из тех, кто притворяется!

Выражение лица Бэймина Юя немного смягчилось, хотя улыбки он не показал, а лишь серьёзно и чётко произнёс:

— Носи его каждый день.

— Почему? — Му Цзюньси потянулась к бриллианту на шее.

— От бед.

Му Цзюньси: «…»

Возвращаясь домой, Бэймин Юй вёл Му Цзюньси за руку под звёздами, по росе, от сада до виллы.

Сегодняшний вечер наполнил её новой, неизведанной радостью. Она и представить не могла, что день рождения может быть таким — полным сюрпризов, трепета, тайной нежности и даже… счастья, о котором она и мечтать не смела.

— Нравится? — спросил Бэймин Юй в последний момент, когда она уже собиралась войти в свою комнату.

Лицо Му Цзюньси покраснело, и голос стал тише комариного писка:

— Нравится.

Бэймин Юй хотел что-то добавить, но дверь уже захлопнулась у него перед носом.

«Да что со мной такое? — подумал он с досадой. — В таком возрасте вести себя, как семнадцатилетний юнец… Сердце колотится, как у мальчишки».

Всё, что он, Бэймин Юй, хочет, рано или поздно становится его — без лишних усилий, просто потому что он этого захотел.

Будь то вещь… или человек!

И эта девчонка, которая так часто заставляет его сердце биться иначе, не станет исключением!

Му Цзюньси лежала на кровати, закрыв глаза, и перебирала в памяти все события этого незабываемого вечера.

— Он всегда был как лёд, а сегодня вдруг стал таким романтичным?

— И почему он так часто спрашивал сегодня: «Нравится?» Разве это так важно?

http://bllate.org/book/2396/263459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода