×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сука, я тебя убью!

Между тем как Му Цзюньси пнула его и он, стиснув зубы, выдавил эти слова, прошло всего пять–шесть секунд.

У Му Цзюньси в голове словно что-то щёлкнуло. Она попыталась вырваться из его хватки, но в этот миг в руке главаря бандитов вспыхнул холодный блеск — острый нож метнулся прямо к её груди.

Крепко зажмурившись, Му Цзюньси в последний раз прошептала про себя: «Бэймин Юй, мне не следовало не слушать тебя и бегать туда-сюда одна. Прости… В следующей жизни давай обязательно встретимся пораньше. Не хочу снова быть младше тебя на столько лет».

Однако ожидаемой боли так и не последовало. Зато рядом раздался глухой стон — знакомый, родной.

Му Цзюньси открыла глаза и увидела, как чужой нож зажат в чьей-то руке. В тот же миг главарь бандитов получил удар ногой и отлетел далеко в сторону.

— Динь!

Нож упал на землю, но рука перед ней продолжала обильно истекать кровью.

Бэймин Юй с яростью посмотрел на Му Цзюньси:

— Ты что, совсем дура? Как ты вообще могла одна прийти в такое место?

С самого начала — ругань!

Но Му Цзюньси даже не подумала возражать. Она крепко обхватила его раненую правую руку, а слёзы так и хлынули из глаз — безостановочно, рекой.

— Ууу… Бэймин Юй, тебе больно? Ты в порядке? Столько крови… Твоя рука не сломана?

В тишине мрачного переулка раздавался чистый и печальный голос девушки.

— Почему молчишь? Очень больно? Не можешь говорить от боли?

На лбу Бэймина Юя проступили чёрные жилки, но гнев в глубине глаз уже уступил место облегчению. Её слёзы и отчаяние растопили его злость, как солнце — утренний иней.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Да, немного больно.

Рик, помощник, который как раз в этот момент вернулся, чтобы увезти связанных бандитов, и услышал эти слова своего «графа», едва не споткнулся и не упал носом вперёд.

«Что?! Мой господин граф! Когда вы получили две пули в грудь, вы и глазом не моргнули, а теперь от такой царапины от ножа — вам больно?»

— Ай! Крови становится всё больше! Надо скорее в больницу, к сестре Су Шань! Она точно всё сделает! — Му Цзюньси, прижимая к себе его руку, чувствовала, как горячая кровь стекает ей на ладони, и сердце её сжималось от тревоги.

Бэймин Юй опустил взгляд на её лицо, покрытое слезами и испугом, затем взглянул на свою рану и нахмурился: «Если Су Шань увидит, что из-за такой ерунды я потащил её сюда, она меня засмеёт до смерти!»

Но раз уж девочка так переживает — не заставлять же её волноваться напрасно.

Поразмыслив, «граф» с важным видом произнёс:

— Не нужно. Это всего лишь мелкая царапина.

Рик за его спиной энергично закивал: «Да-да, для господина это и правда пустяк».

— Однако… Ты ведь умеешь обрабатывать раны? Если умеешь — помоги мне. Рана глубокая, может загноиться. Конечно, если не умеешь — я могу научить!

Рик, который до этого так же энергично кивал, теперь застыл на месте, будто окаменел.

«Господин, вы серьёзно? Так обманывать несовершеннолетнюю девочку?»

Му Цзюньси была в полном замешательстве и не задумываясь ответила:

— Конечно, умею! Мне всё это показывал брат Цзюньфань. Пойдём скорее в больницу, я перевяжу тебе руку.

Она потянула Бэймина Юя за руку, но тот нахмурился:

— Не пойдём в больницу. Поедем домой. Там есть всё необходимое.

— А?

— Давай поторопимся. Если ещё немного постоим, я истеку кровью насмерть, — Бэймин Юй, держа её за руку здоровой ладонью, повёл к выходу из переулка, где их уже ждал водитель.

В машине Му Цзюньси тут же взялась за перевязку, используя подручные медикаменты, которые подал охранник. Лишь закончив, она вдруг вспомнила:

— А та девочка, которую мы спасли? Ах, как же я её забыла! — воскликнула она и крикнула водителю: — Стойте! Остановите машину!

Но водитель без приказа господина не смел останавливаться.

— Не волнуйся. Я уже распорядился — её отвезли домой, — спокойно произнёс Бэймин Юй, закрывая глаза.

Девчонка, конечно, похвально проявила смелость, но эти бандиты — не простые головорезы. А ведь на самом деле они собирались надругаться именно над…

При этой мысли Бэймин Юй невольно провёл здоровой рукой по переносице.

— Тебе больно? — обеспокоенно спросила Му Цзюньси, увидев это движение. Она наклонилась и положила его руку себе на колени, включив свет в салоне.

— Немного, — ответил он, на мгновение замерев. Увидев её искреннюю тревогу, он проглотил готовое «нет» и оставил слово «больно» в силе.

— Давай проверю, может, плохо перевязала? Ай, столько крови! Может, всё-таки поедем к сестре Су Шань, чтобы зашила?

— Не нужно, — отрезал он, но вдруг резко сжал её руку: — Почему ты пошла одна на такой риск?

— Я… — Му Цзюньси опустила глаза, увидев гнев в его взгляде. — Я не хотела… Просто ситуация была экстренная. Если бы я не вмешалась, ту студентку точно бы… Я не могла просто стоять и смотреть!

— Но ты могла позвать меня! — нахмурился Бэймин Юй. — Я не против твоего благородства, но ты выбрала неправильный способ. Если бы я не приехал вовремя, каковы были бы последствия?

Он говорил спокойно, но Му Цзюньси и так прекрасно поняла свою ошибку.

Если бы он не появился… её бы тоже изнасиловали!

— Прости, ладно? Я просто растерялась и думала только о спасении девочки. Не успела тебя позвать! — тихо пробормотала она.

Как только она вызовет его, та студентка уже исчезнет без следа.

Увидев, как она съёжилась, словно испуганный котёнок, Бэймин Юй не смог продолжать сердиться.

— В этот раз я прощу тебе, ведь это впервые. Не стану рассказывать твоему деду. Но если повторится ещё раз…

— Обещаю, больше никогда! Честно-честно! — Му Цзюньси тут же подняла руку, как на клятве.

Его ледяные голубые глаза скользнули по ней:

— Надеюсь, ты сдержишь слово!

По его лицу было ясно: он ей не верит.

— У меня что, такой плохой кредит доверия? — фыркнула она.

В этот момент водитель объявил:

— Господин, мы приехали.

Му Цзюньси вышла из машины и увидела, что Рик и управляющий уже ждут у дверей виллы.

— Как они так быстро? — удивилась она, но, заметив мрачное лицо Бэймина Юя, тут же подскочила к нему и подхватила под руку: — Осторожнее!

Её заботливый жест заставил его слегка напрячься, но он ничего не сказал и позволил ей вести себя домой.

Рик шёл следом, и его лицо выражало целую гамму эмоций.

«Господин, неужели вы настолько слабы? Это же рука, а не нога! Зачем вы почти повисли на этой девчонке?»

Хотя на самом деле всё было не так драматично: Му Цзюньси, ещё не до конца сформировавшаяся, была значительно ниже Бэймина Юя и лишь слегка поддерживала его.

Тётушка Чжан уже приготовила аптечку на журнальном столике в гостиной и горячую воду для ванны.

Му Цзюньси, заметив аптечку, сразу потянула Бэймина Юя к дивану:

— Идём, надо перевязать заново. Бинт весь промок.

— Подожди, — остановил он её, но в этот момент услышал, как она тихо вскрикнула.

— Ты ранена? — его голубые глаза вспыхнули яростью.

— Нет-нет! — Му Цзюньси высунула язык. — Я же такая крутая, как я могу быть ранена?

— Садись! — приказал он безапелляционно.

— Да я правда… Ладно, не злись! Сажусь! — увидев его ледяной взгляд, она послушно опустилась рядом.

— Рик, позвони Су Шань, пусть приедет! — приказал Бэймин Юй.

Рик бросил взгляд на побледневшее лицо Му Цзюньси и вышел.

— Да не надо так паниковать! Меня просто один мерзавец ударил в спину. Больно, конечно, но тётушка Чжань просто растёрла бы мне спину настойкой. — Му Цзюньси неловко улыбнулась. — Да и синяк на щеке ещё не сошёл… Су Шань меня точно засмеёт!

Она краем глаза взглянула на него — лёд на лице, три слоя холода.

— Может, я просто пошевелюсь, чтобы ты убедился, что со мной всё в порядке? — робко предложила она.

Бэймин Юй наконец поднял на неё свои величественные глаза и произнёс:

— Помолчи.

«Помолчи?» — Му Цзюньси остолбенела. «Неужели я ему мешаю?»

Но, взглянув на его окровавленную ладонь, она послушно замолчала.

«Ладно, раз ты меня спас, я немного помолчу».

Увидев, что она угомонилась, Бэймин Юй снова закрыл глаза.

В голове вновь всплыла та мгновенная картина… За все эти годы он научился скрывать эмоции, но в тот момент, когда нож устремился к её груди, он почувствовал… будто рушится небо.

И теперь, даже спустя время, от одного воспоминания по коже бежали мурашки.

Неужели он… влюбился в эту несовершеннолетнюю девчонку?

Нет, невозможно! Он просто выполняет обещание, данное деду Му Цзюньси — присматривать за ней. Всё! Ничего больше!

Но впервые за долгое время в душе Бэймина Юя бушевали эмоции, которые он не мог контролировать.

В гостиной воцарилась тишина. Даже тётушка Чжан осталась за дверью, ожидая приезда Су Шань.

Су Шань была на свидании со своим парнем, когда Рик позвонил и вызвал её в особняк Бэймина Юя.

Сначала она возмутилась: «Неужели из-за царапины на руке его величество графа вызывает меня? Раньше после двух пуль в грудь он и бровью не вёл!»

Но, услышав вторую часть сообщения, она тут же прыгнула в такси и помчалась к вилле.

«Малышка Цзюньси ранена? Та милая, смелая и красивая девочка?»

«Вот это да!» — подумала она, уже представляя, как разыграется драма.

Зная характер Су Шань, Рик, когда она вошла, осторожно спрятался за дверью, чтобы посмотреть представление.

http://bllate.org/book/2396/263454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода