×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я согласна на сделку, но условия… придётся изменить! — спокойно произнёс Бэймин Юй, невзначай скользнув взглядом по щекам Му Цзюньси, покрасневшим от кашля.

Они напоминали сочный, гладкий персик — так и хотелось укусить.

— Какие условия? — настороженно спросила Му Цзюньси, не спуская с него глаз.

Говорили, что этот мужчина — не только граф королевства Ротес, но и настоящая легенда делового мира: и клана Бэймин, и всего королевства в целом.

Что такое «легенда делового мира», Му Цзюньси не знала, зато отлично понимала одно: все торговцы хитры, коварны и никогда не идут на убыток!

Бэймин Юй нарочито проигнорировал настороженность в её взгляде, лениво откинулся на спинку дивана и равнодушно произнёс:

— Мне нужна невеста. А тебе — год, чтобы справиться с дедушкой. Так что, как только вернёмся в Ротес, мы обручимся.

— Обручимся? — брови Му Цзюньси нахмурились так сильно, что, казалось, могли задавить комара!

— Именно. Обручимся. Иначе твоё присутствие рядом со мной будет выглядеть подозрительно, — продолжил Бэймин Юй. — Мне нужна невеста, чтобы отбиться от надоедливых ухажёрок.

Му Цзюньси замолчала. Она ведь только хотела устроить фиктивные отношения, чтобы обмануть дедушку, а вовсе не становиться чьей-то невестой!

— Мне всего семнадцать! — почти сквозь зубы выдавила она.

Упоминание возраста явно задело гордого графа ещё сильнее.

Его раздражало не то, что ему двадцать семь, а то, что эта девчонка постоянно называет его «стариком». Да, между ними разница в десять лет, но это вовсе не повод для неё его презирать!

В его тёмных, глубоких глазах медленно вспыхнул гнев.

Му Цзюньси с детства научилась читать по лицам. Увидев недовольство собеседника, она тут же смягчилась:

— Но ничего страшного! Всё равно это всего лишь помолвка. Зато после неё у нас будет три правила.

— А?

— Ты не можешь запрещать мне, куда я пойду, что я сделаю и кого полюблю! — Му Цзюньси подняла три пухленьких белых пальца и улыбнулась.

Первые два пункта уже раздражали Бэймина Юя, но третий? Она собирается любить кого-то, а он не имеет права вмешиваться?!

— Теоретически, раз ты моя невеста, я обязан и имею полное право контролировать всё это, — не дав ей возразить, спокойно добавил он. — К тому же сейчас просишь ты, а не я.

Весь её гнев мгновенно испарился.

— Дядюшка, вы, кажется, слишком много себе позволяете? — сквозь зубы процедила Му Цзюньси, улыбаясь, но глядя на него с ножом в глазах.

Лицо красавца потемнело, глаза вспыхнули огнём. Она осмелилась назвать его «дядюшкой»?!

Однако самообладание и выдержка Бэймина Юя оказались куда крепче, чем предполагала Му Цзюньси. Его лицо лишь слегка дрогнуло, после чего он вдруг встал:

— Раз уж ты — моя пропавшая невеста, так и следуй за мной как следует.

С этими словами он решительно вышел из кофейни.

Му Цзюньси сердито уставилась ему вслед. Что это вообще было? Сделка состоялась или нет? Похоже, да… Всего-то год. Чего бояться?

В крайнем случае, позже она составит письменное соглашение и заставит его подписать. Тогда уж точно всё будет в порядке.

Рик и управляющий, увидев выходящего с мрачным лицом графа, не осмелились задавать вопросы. Но Бэймин Юй, сделав пару шагов, вдруг остановился и приказал:

— Немедленно закажите ей билет на самолёт.

Управляющий не понял, о чём речь, и уже собрался спросить, но Рик тут же прошептал ему пару слов на ухо. Поколебавшись, управляющий всё же вошёл обратно в кофейню.

Когда Му Цзюньси получила от управляющего Бэймина Юя авиабилет, она была поражена!

— Но… я же не отдавала вам свой паспорт! Как вы получили билет? — спросила она, глубоко вздохнув и глядя на почтительно кланяющегося управляющего.

Как он умудрился за мгновение оформить ей билет? Что происходит?

Управляющий знал, что эта девушка — невеста его господина, и потому не посмел медлить с объяснением:

— Его светлость снял весь салон первого класса на этот рейс, а аэропорт Инъэр сотрудничает с кланом Бэймин, так что…

Му Цзюньси тут же всё поняла.

Ха! Получается, они просто воспользовались связями!

Похоже, этот мужчина и правда необычайно влиятелен — даже аэропорту он даёт особые привилегии. Му Цзюньси мысленно фыркнула.

— Госпожа Му, нам пора на борт, — управляющий, заметив, как его господин нетерпеливо и недовольно посмотрел в их сторону, дрожа, напомнил ей.

— Ага, — отозвалась Му Цзюньси, взяла билет и, постукивая каблуками, поспешила вслед за Бэймином Юем.

Она шла за ним на безопасном расстоянии, осторожно разглядывая мужчину впереди.

Его аура была по-настоящему мощной — даже не видя лица, она ощущала его доминирующую, властную энергию. Хотя, конечно, его высокая, стройная фигура тоже смотрелась весьма неплохо.

Девушка незаметно изучала его спину, совершенно не замечая многозначительных взглядов управляющего и Эйка, скользивших между ними.

Зайдя в салон, Му Цзюньси в полной мере ощутила, что такое быть представителем привилегированного класса.

Во всём салоне первого класса были только они двое — и при этом здесь имелось всё: еда, напитки, развлечения, два удобных кресла и даже жидкокристаллический экран, назначение которого она не сразу поняла.

Бэймин Юй, войдя, привычно окинул взглядом обстановку, одобрительно кивнул и сразу уселся в левое кресло, погрузившись в документы, которые подал ему Рик. Он даже не взглянул на Му Цзюньси.

Та, радуясь его безразличию, с удовольствием устроилась в своём кресле, вытащила из полки любовный роман и открыла бутылочку йогурта с алоэ, чтобы читать и пить одновременно.

Хотя взгляд Бэймина Юя и оставался прикованным к бумагам, его периферийное зрение внимательно следило за каждой её реакцией.

Хм, она, похоже, отлично себя чувствует. Ни капли тревоги из-за того, что скоро окажется в незнакомой стране и городе.

В салоне было просторно, но кроме них двоих никого не было — куда делись управляющий и Рик, никто не знал и не интересовался.

Они сидели по разные стороны, будто совершенно чужие люди, но внезапно атмосфера резко изменилась!

Му Цзюньси была полностью погружена в роман, когда самолёт резко качнуло, и она полетела вперёд. Перед ней стоял столик — удар мог быть серьёзным, но она быстро среагировала (всё-таки немного боевых искусств знала) и ухватилась за подлокотник, едва успев спасти себя.

Дело было не в её неосторожности — весь самолёт начало трясти и болтать.

Му Цзюньси уже собиралась спросить Бэймина Юя, что происходит, как в салоне раздалось объявление бортпроводницы:

— Дамы и господа, из-за турбулентности просим вас пристегнуться и оставаться на местах!

— Дамы и господа, из-за турбулентности просим вас пристегнуться и оставаться на местах!

— …

У Му Цзюньси на лбу выступили чёрные жилки. Неужели они попали в авиакатастрофу?

Она вскочила, чтобы выйти и разобраться, но в этот момент самолёт резко накренило вправо.

— А-а-а! — закричала она, теряя равновесие и падая вправо!

В панике она уже подумала: «Вот и всё, сейчас разобьюсь насмерть!»

Но вместо удара о пол её талию крепко обхватила сильная рука.

Открыв глаза, она увидела чёткие черты лица, бездонные синие глаза, прямой нос и тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию.

— Беспомощная, — раздался над её ухом холодный, ледяной голос, полностью разрушивший её мечты о «герое, спасшем красавицу».

— Кто просил тебя помогать? — оттолкнула она его. В этот момент самолёт снова качнуло, и она поспешно села прямо на пол, чтобы удержать равновесие.

Бэймин Юй, наблюдая за её ловкими движениями, слегка приподнял бровь.

Эта девчонка и правда необычная. В такой ситуации обычные люди либо визжат, либо плачут. А она, сидя на ковре, начала лихорадочно что-то искать у себя на теле.

Бэймин Юй тоже не мог стоять устойчиво, но быстро схватился за специальную ручку в салоне и с интересом наблюдал за ней.

Для него подобная турбулентность не была чем-то серьёзным — он не верил, что пилоты не справятся с такой мелочью.

Однако, когда он увидел, как Му Цзюньси достала из-под одежды диктофон, его брови, обычно невозмутимые даже в авиакатастрофе, наконец нахмурились.

Му Цзюньси решила, что вот-вот погибнет вместе с самолётом, и потому достала диктофон, подаренный дедушкой, чтобы оставить последнее послание.

— Дедушка, прости! Я спрятала твой почётный орден в основании лампы у Цзюньфана. Сам поищи. Ещё прости, что злила тебя и спорила. Ты береги здоровье и живи долго-долго! В следующей жизни я обязательно буду тебя радовать!

— Ах да, ещё одно важное дело: скорее заставь моего дядю жениться! Ему уже столько лет, а он всё холостяк — так и останется один! И Цзюньфан, как ледяная глыба, тоже не найдёт себе девушку. Тебе надо позаботиться и о нём!

— Цзюньяо, учись хорошо! Запомни мои слова: никогда больше не садись на самолёт — это слишком опасно! Твоя сестра погибает именно из-за этого!

— Ой, дедушка, самое главное! Обязательно сходи в семью Бэймина и расторгни нашу помолвку! А то в загробном мире Ян-ван увидит, что я не одна, и не пустит меня в хорошую семью в следующей жизни! Я ведь при жизни ещё не стала членом семьи Бэймин, так что после смерти точно не хочу быть их призраком!

— Дедушка, прощай навсегда!

Му Цзюньси почувствовала, что турбулентность усиливается, и быстро спрятала диктофон в металлическую коробочку, надеясь, что та не разобьётся вдребезги вместе с ней.

И тут самолёт внезапно выровнялся. Раздалось спокойное объявление бортпроводницы:

— Дамы и господа, мы успешно преодолели зону турбулентности. Полёт снова стабилен. Просим не волноваться!

— Дамы и господа, мы успешно преодолели зону турбулентности. Полёт снова стабилен. Просим не волноваться!

Эти слова прозвучали как успокоительное. Му Цзюньси рухнула на пол и пробормотала:

— Слава богу, я всё-таки не умру! Я же ещё не влюблялась, не выходила замуж, детей не родила… как можно умереть так рано?

Она была слишком занята своими размышлениями, чтобы заметить, как лицо сидящего рядом мужчины становится всё мрачнее и мрачнее, а в его глазах вспыхивает пламя, способное сжечь её тысячу раз.

Бэймин Юй едва заметно скривил губы. Что это значит — «при жизни не из семьи Бэймин, после смерти не хочу быть их призраком»?

Она до сих пор помнит о расторжении помолвки? Неужели эта девчонка настолько не считается с ним, Бэймином Юем?!

Внутри него бушевал гнев, но лицо оставалось спокойным, как гладь озера. Он поправил складки на одежде, бросил на Му Цзюньси ледяной взгляд и встал, чтобы вернуться на своё место.

В этот момент дверь салона резко распахнулась!

Рик ворвался внутрь, не переводя дыхания. Сначала он увидел мрачного господина, потом — сидящую на полу, совершенно неприлично, Му Цзюньси. Его тревога исчезла, но лицо стало серьёзным, и он подошёл к Бэймину Юю.

— Господин, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — Бэймин Юй даже не поднял глаз и равнодушно добавил: — Отправьте госпожу Му в эконом-класс — пусть подышит народным воздухом!

Рик открыл рот, широко распахнул глаза и не понял ни слова.

http://bllate.org/book/2396/263445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода