×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она часто говорила, что Капелька чересчур увлечённо сосредоточена на чём-то одном, но сама не замечала, как уже целых полчаса сидит на одном месте. Смотрит ли она на кошку или думает о кошке — возможно, даже сама не знает.

Занавеска у окна слегка приподнялась от ветра, и в комнату проник тонкий аромат, несущий лёгкое дуновение ранней осени.

Оказывается, незаметно прошла уже целая зима.

Ся Жожэнь осторожно расчёсывала мягкую шевелюру дочери. Капелька, которая очень дорожит своими волосами, снова стала маленьким ангелочком с длинными прядями.

Мама заплела ей две косички, и с этими аккуратными косами её изящные черты лица стали ещё прекраснее.

Капелька моргнула, будто что-то вспомнив, и подхватила свою копилку — ту самую, куда она постепенно складывала все монетки. Иногда мама давала ей по одной монетке, и девочка ещё не умела тратить деньги, но уже знала, что их нужно копить. Так она накопила немало.

— Возьмёшь её с собой? — спросила Ся Жожэнь. — Если возьмёшь, она исчезнет.

Капельке было жаль расставаться с копилкой, но в конце концов она решительно кивнула:

— Мама, Капелька хочет взять её.

— Тогда пойдём, — сказала Ся Жожэнь, взяв дочку за ручку и выведя её за дверь.

Снаружи Чу Лю уже стоял — непонятно, когда он успел подойти. Однако Ся Жожэнь не обратила на него внимания: она подняла руку, остановила такси и усадила дочь внутрь.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, вскоре начал бормотать себе под нос:

— Кажется, за мной кто-то следит...

Но, взглянув на автомобиль позади, он сразу понял, что, наверное, ошибся. Ведь зачем владельцу машины стоимостью в десятки миллионов следить за обычным таксистом? Наверное, просто едут тем же маршрутом.

И действительно, они ехали в одном направлении. Как только такси остановилось, за ним тут же затормозил и тот дорогой автомобиль. Водитель мельком взглянул на номерной знак и присвистнул: одни только цифры на номере стоили больше, чем многие люди зарабатывают за всю жизнь.

Ся Жожэнь высадила Капельку, расплатилась и, взяв дочь за руку, направилась внутрь здания. За ними вышел и Чу Лю. Он засунул правую руку в карман брюк и чувствовал лёгкое разочарование, но уже привык к этому.

Если бы она простила его так легко, это было бы несправедливо по отношению к тем четырём годам, что они провели в разлуке. Его вина тогда показалась бы слишком ничтожной.

Детский дом недавно получил спонсорскую поддержку от корпорации «Чу». Здесь жили не только брошенные дети, но и многие с серьёзными заболеваниями. Мероприятие не считалось масштабной благотворительной акцией, поэтому журналистов приехало немного — в основном собрались благотворители. Были ли они искренни в своих намерениях, никто не знал, но, скорее всего, после их визита учреждение получит ещё немало пожертвований.

На свете слишком много людей, которым нужна помощь, и никто не в силах помочь всем. Но жизнь требует сочувствия и благодарности — ведь именно в этом и заключается суть человека, наделённого богатой палитрой чувств.

Едва войдя, Ся Жожэнь повела дочь знакомиться с детьми из приюта. Здесь были ребятишки разного возраста, все смотрели на них большими, наивными и немного испуганными глазами. Никто не знал, что ждёт их в будущем. Возможно, кого-то заберут в добрую семью — как когда-то Чу Сян. Но таких счастливчиков, как она, было единицы.

Детская невинность трогает самые сокровенные струны в душе взрослого. Даже самый черствый человек не устоит перед этими беззащитными лицами и чистыми глазами.

Ся Жожэнь отпустила руку Капельки. Та посмотрела на маму, прикусила губку и, улыбнувшись, подошла к детям. Возможно, между детьми не нужны слова — Капелька залезла в свой маленький рюкзачок и начала раздавать конфеты мальчикам и девочкам.

— Твой цветочек такой красивый, — с завистью сказала одна девочка, глядя на заколку в косичке Капельки.

Капелька потрогала свои косы, снова прикусила губку и, решившись, сняла заколку и надела её на голову новой подружке.

— Мама подарила мне, а я дарю тебе.

Девочка радостно потянула за рукав старшего мальчика.

— Братик, красиво?

— Красиво, — ответил мальчик, глядя на сестрёнку. Давно он не видел, чтобы она так счастливо улыбалась. Девочка крепко обняла его руку, а затем опустила взгляд вниз — на свои ноги.

Точнее, на одну ногу.

Второй не было.

Брат был для неё и ногами, и опорой.

Он обещал: когда она вырастет, он заработает денег и купит ей новую ногу. А девочка мечтала — неужели она сможет отрастить себе ногу, как в мультиках? Но это невозможно.

Она ещё не понимала, что в этом мире многое не отрастает обратно.

— Братик, конфетку, — Капелька протянула мальчику две конфеты, застенчиво улыбаясь.

— Спасибо, — сказал он, взял конфеты, развернул одну и положил сестре в рот, а вторую аккуратно убрал в карман — для неё же.

— Братик, ты умеешь колдовать, как мама? — спросила Капелька, взяв его за руку. — Мама умеет превращать одну конфетку в две: одну себе, одну мне.

Мальчик не сразу понял, но девочка тут же радостно закивала:

— Братик самый лучший! Он тоже превращает одну конфетку в две: одну мне, одну себе!

В их детских разговорах было столько фантазии. Они ещё слишком малы, чтобы понимать: волшебства не существует, сказки — лишь утешение для взрослых и детей. В реальности всё гораздо сложнее и жесточе. «Магия» — это просто уловка взрослых, а «сказки» — способ обмануть самих себя.

Но дети верили. Без тени сомнения. Как верила когда-то маленькая Капелька. Как верит сейчас эта девочка без ноги.

Капелька задумалась и выложила в ладони мальчика ещё две конфеты.

— Теперь у тебя будет больше конфет для сестрёнки!

— Да! — подхватила девочка. — Братик обязательно наколдует мне много-много сладостей!

Мальчик положил все конфеты в карман — все для сестры.

Подошла заведующая приютом и ласково погладила мальчика по голове.

— Его зовут Линь Цин, а сестрёнку — Гоэр. Они попали в аварию вместе с родителями. Взрослые погибли на месте, а дети остались одни. У Гоэр тогда отняли ногу. Оба невероятно послушные и заботливые.

Их отец раньше преподавал рисование, и дети с раннего возраста занимались живописью. Думаю, им очень понравится возможность учиться дальше.

Ся Жожэнь подошла и опустилась на корточки перед Линь Цином. Он был немного старше Капельки, а Гоэр — младше.

— Сколько тебе лет?

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответил мальчик. — Мне десять, а Гоэр скоро исполнится шесть.

Ся Жожэнь погладила его по голове. После такой трагедии он, будучи старшим братом, так заботится о сестре — это поистине редкое качество. Хотя оба ребёнка выглядели младше своего возраста.

— Тётя хочет отдать вас в художественную студию. Позже мы даже устроим для вас выставку. Вы согласны?

— А можно заработать деньги? — спросил Линь Цин. Ему было всё равно, чем заниматься и будет ли выставка — он хотел знать только одно.

— Ты хочешь зарабатывать? — удивилась Ся Жожэнь. Её Капелька, хоть и рано развита, всё ещё не понимает, что такое «зарабатывать». Она знает, что деньги нужны для покупок, но не думает дальше.

— Да, — Линь Цин крепко сжал руку сестры. — Врач сказал: если у нас будут деньги, Гоэр сможет получить новую ногу и будет ходить, как все.

Ся Жожэнь почувствовала щемящую боль в груди. Она подошла к Гоэр и тоже опустилась на корточки.

— Гоэр, хочешь учиться рисовать со мной? Ты сможешь помогать брату зарабатывать.

— Правда? — глаза девочки загорелись. — Мы сможем заработать?

— Да, сможем, — заверила Ся Жожэнь. Она знала: если Чу Лю захочет, он легко найдёт людей, готовых купить детские картины за большие деньги, особенно если это будет связано с благотворительностью.

— Спасибо, тётя! — застенчиво улыбнулась Гоэр. Её улыбка напомнила Ся Жожэнь ту, что была у Капельки в младенчестве. Теперь же дочка стала смелее и увереннее.

Ся Жожэнь порылась в сумочке и вынула банковскую карту, которую ещё не успела использовать.

— Вот, возьми. Каждый месяц я буду переводить сюда часть своей зарплаты. Этого хватит и на лечение Гоэр, и на последующую реабилитацию. У меня не так много, но я постараюсь.

— Спасибо, тётя, — Линь Цин сдерживал слёзы, но глаза его покраснели. Он крепко сжал карту и копилку — навсегда запомнил эту женщину.

Капелька прикусила губку, подняла свою копилку и положила её Линь Цину в руки.

— Братик, это мои сбережения. На лечение сестрёнки.

Она присела на корточки и с любопытством уставилась на пустое место под юбочкой Гоэр.

— У Капельки тоже болело, но мама дула — и проходило.

И она стала дуть на место, где должна быть нога. Но это не боль и не рана. Это отсутствие. Сколько ни дуй — нога не вернётся. Та нога Гоэр уже никогда не вырастет.

— Пойдём, малышка, — Ся Жожэнь подняла дочь и взяла её за руку. — Пойдём посмотрим на других деток.

Она не хотела, чтобы дочь узнала эту жестокую правду.

Нога Гоэр не отрастёт.

Почему она отдала карту? Наверное, просто судьба. Она не могла сделать много, но хотела отдать часть своего, чтобы помочь.

В те четыре года, когда она ушла из дома Чу, ни один из «родных» не протянул ей руку. Зато незнакомые люди дарили надежду, помогали выжить — ей и Капельке.

Она всегда верила: добрые дела возвращаются добром.

Линь Цин смотрел на карту и копилку в своих руках. Слёзы уже готовы были хлынуть, но он сдерживался.

— Братик… — Гоэр потянула его за рукав и спряталась за спину. Хотя брат был ещё мал и хрупок, с тех пор как они попали сюда, он всегда защищал её.

Линь Цин обернулся и увидел новоприбывших. Его губы сжались в тонкую линию. Он встал перед сестрой, загородив её ото всех — от любого, кто мог причинить вред единственному оставшемуся ему человеку.

Чу Сян приехала сюда крайне неохотно. Она долго плакала, думая, что бабушка теперь любит только новую внучку и забыла про неё. Лишь после долгих объяснений Сун Вань девочка поняла: бабушка просто хочет, чтобы она пообщалась с детьми из приюта.

Но ей всё равно не нравилось это место. Даже после слов бабушки она не верила и крепко держала Сун Вань за руку, пока та не договорилась с заведующей и не объяснила всё подробно.

http://bllate.org/book/2395/263111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода