×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, хочешь меня изрубить? — Чу Лю вошёл, не стесняясь, будто в собственный двор, свободно и без приглашения.

Ся Жожэнь подняла кухонный нож и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ты не поймёшь, до чего может довести жизнь благовоспитанную девушку из знатного рода.

— И что это за театр? — Чу Лю открыл обувной шкаф, стал искать свои туфли, но так и не нашёл их — пришлось остаться босиком.

Ся Жожэнь выпрямилась и, взмахнув ножом, с горечью сказала:

— Когда-то я была наивной барышней, не знавшей ни забот, ни нужды. Но жизнь безжалостно превратила меня в фурию.

Чу Лю промолчал.

Вскоре он всё-таки понял, куда делись его туфли.

Когда Ся Жожэнь вынесла следующее блюдо, в углу уже сидел взрослый мужчина. Трое — двое взрослых и ребёнок — уставились на глуповатого кота. Среди них был Чу Лю: безупречно одетый, в строгом костюме и галстуке, но босой. Вся троица выглядела до крайности нелепо.

Капелька протянула свои крошечные ножки. Чу Лю усмехнулся и приложил к ним свою стопу. В этот миг его сердце растаяло окончательно: «Неужели на таких маленьких ножках можно ходить?»

В доме сразу стало на двоих больше. Невозможно было точно описать это чувство, но всё же — гости есть гости.

Она немногословна, но гостеприимство соблюдает безупречно.

Чу Цзян не стал критиковать её скромную трапезу — ел с явным удовольствием.

После ужина она ушла в свою комнату разбирать документы, оставив Капельку на попечение дедушки.

Чу Цзян взял внучку на руки.

— Капелька, тебе нравится бабушка?

— Нет, — покачала головой девочка, играя своими пальчиками. — Капельке не нравится бабушка сестрёнки. — Хотя мама говорила, что нельзя никого не любить.

Чу Цзян погладил внучку по головке.

— Хочешь поехать к дедушке домой?

— Не хочу, — честно ответила Капелька, серьёзно глядя ему в глаза. Четырёхлетние дети не умеют врать.

Чу Цзян стал играть с внучкой, пока жирный кот не приподнял лениво веки. Даже голову поворачивать не стал — просто, заметив, что рядом никого нет, свернулся клубком и снова уснул.

Ся Жожэнь поднялась на восемнадцатый этаж, чтобы налить себе воды. Едва она вошла в чайную комнату, как оттуда вышла женщина, окутанная плотным облаком духов.

Ся Жожэнь поднесла стакан к губам и спокойно взглянула на женщину, входившую в кабинет Чу Лю. Секретарь даже не подняла глаз — она знала: даже если сейчас ворваться и устроить скандал, всё равно пропустят.

И действительно, Ся Ийсюань с грохотом распахнула дверь.

Едва дверь хлопнула, Чу Лю почувствовал резкий, почти удушающий запах духов.

Он машинально схватил со стола баллончик.

— Лю… — начала было Ся Ийсюань.

Но тут же в лицо ей хлынул едкий спрей. Она инстинктивно прикрылась руками, и тут же слёзы и сопли потекли ручьём.

— Лю-гэгэ, что ты делаешь?! — почти закричала Ся Ийсюань.

— Ничего особенного, просто люблю этот аромат. Иногда использую для очистки воздуха, — спокойно ответил Чу Лю, покачивая баллончиком. — Сильнодействующий инсектицид. Особенно эффективен против определённого вида насекомых.

Ся Ийсюань чуть не выругалась вслух. «Очистка воздуха инсектицидом? Если это очистка, то пусть тогда освежители воздуха отправятся на свалку!»

— Госпожа Ся, вы здесь не желанны. Прошу вас уйти, — продолжил Чу Лю, не отрываясь от документов. Он был занят и не собирался тратить время попусту. Если бы не учёт интересов семьи Ся, он бы давно вышвырнул её за шиворот.

— Лю-гэгэ! — Ся Ийсюань топнула ногой. Не то из-за характера избалованной барышни, не то из-за обиды. Раньше она почти забыла о Чу Лю, но теперь, увидев, как тот, кто когда-то готов был подарить ей даже метеорит, теперь игнорирует её и обращает внимание на Ся Жожэнь — ту, которую она с детства считала своей обслугой, — она не могла с этим смириться. Кто угодно, только не Ся Жожэнь!

Ся Жожэнь для неё была не больше, чем собака в доме Ся, всего лишь фон для её великолепия. Всё в семье Ся принадлежало ей — в том числе и Чу Лю.

— Лю-гэгэ… — Ся Ийсюань сделала шаг вперёд на каблуках, но Чу Лю даже не поднял глаз — просто взял со стола тот же баллончик.

— Уходи, — холодно и безапелляционно произнёс он.

Ся Ийсюань прикусила губу, резко развернулась и с силой застучала каблуками по полу, не забыв хлопнуть дверью так, будто та была её личным врагом.

Секретарь высунула язык, но тут же Ся Ийсюань остановилась перед ней.

— Ты надо мной насмехаешься? — язвительно спросила она.

Секретарь немедленно выпрямилась, лицо её стало безупречно нейтральным.

— Госпожа Ся, прошу вас, уходите.

Ся Ийсюань чуть не швырнула в неё свой сумочку за десять тысяч — настолько ей опостылела эта женщина.

Только когда та ушла, Ся Жожэнь вышла из чайной комнаты. Она взглянула на закрытую дверь кабинета, и лёгкая усмешка мелькнула в её глазах — безразличие, смешанное с лёгким пренебрежением.

Она спустилась вниз, чтобы заниматься своими делами.

Между ней и мужчиной с восемнадцатого этажа никогда не было и не будет ничего общего.

Это был её первый месяц работы в корпорации «Чу». В день получения зарплаты она не могла уснуть от возбуждения — никогда ещё не получала столько денег сразу.

Сначала она погасила банковский кредит, потом купила дочке новое платье. Капельке оно очень понравилось.

— Мама, красиво? — спросила она, крутанувшись и поднявшись на цыпочки.

— Очень красиво, — похвалила Ся Жожэнь, щипнув дочку за щёчку. — Моя девочка с каждым днём становится всё краше.

Капелька прижала ладошки к щёчкам:

— Потому что Капелька похожа на маму.

Ся Жожэнь вдруг поняла, что похвалила саму себя.

Взяв дочку за руку, она продолжила прогулку. Потом они собирались в парк развлечений. Что до отца Капельки по крови — она даже не думала его уведомлять. Их выходные — только для них двоих.

Но, сделав несколько шагов, Капелька вдруг остановилась. Ся Жожэнь знала: внимание дочери всегда острее, чем у других детей. Если ей что-то нравится, она может часами не отводить взгляд — как, например, от её новой игрушки, того самого кота, который за это время изрядно поправился.

— Что случилось? — Ся Жожэнь сжала дочерины пальчики и проследила за её взглядом. И неожиданно увидела знакомых.

Сун Вань несла кучу пакетов и держала за руку девочку в пышном платье — Чу Сян. Сзади шёл Чу Лю, но выглядел он недовольно: лицо без улыбки, то и дело поглядывал на часы — явно куда-то спешил и был раздражён.

— Алю, какое у тебя лицо? — Сун Вань бросила на сына укоризненный взгляд. — Ты же так давно не водил Сян на прогулку! Какой же ты отец?

Чу Лю опустил глаза на Чу Сян. Честно говоря, он не чувствовал к ней ни капли родственной привязанности.

Но спорить с матерью не стал.

— Мам, ты точно хочешь, чтобы я улыбался? — нахмурился он и попытался изобразить улыбку. Его черты и так были мрачноваты, а взгляд от природы — суров.

Без улыбки он выглядел просто серьёзно. С улыбкой — будто собирался уничтожить мир.

Уголки губ Сун Вань непроизвольно дёрнулись.

— Ладно, лучше не улыбайся.

Она погладила Чу Сян по руке:

— Сян, попроси папу взять тебя на руки, хорошо?

Чу Сян робко спряталась за Сун Вань, но под её ободряющим взглядом всё же подошла к Чу Лю и протянула ручки:

— Папа, на ручки.

Чу Лю не осталось выбора — пришлось поднять девочку. Но это было совсем не то, что держать на руках Капельку. Всё его тело напряглось. Возможно, просто потому, что он редко общался с детьми.

А может, дело в том, что между ними нет настоящей крови.

Ся Жожэнь наклонилась и подняла свою дочь.

Личико Капельки потемнело, она молчала, прижавшись щёчкой к плечу матери. В её больших глазах будто легла тонкая пелена грусти.

— Мама, Капелька хочет домой — посмотреть на котика.

Девочка не хотела идти дальше, не хотела играть. Она давно уже не просила маму взять её на руки.

— Хорошо, пойдём домой, — Ся Жожэнь крепче прижала дочь и развернулась, чтобы уйти из торгового центра.

Она понимала: Капелька слишком чувствительна.

Она также знала: нельзя требовать от семьи Чу выгнать Чу Сян только потому, что Капелька — их кровная внучка. Ведь Чу Сян уже почти год живёт в доме Чу, каждый день общается с ними, особенно с Сун Вань, которая искренне любит эту девочку, несмотря на отсутствие родства. Ся Жожэнь верила в силу крови, но верила и во власть времени.

Дома Капелька уже спала. Её кулачки крепко сжимали мамину одежду — сон был тревожным. Именно поэтому Ся Жожэнь и не хотела отдавать дочь в дом Чу.

«Возможно, когда она подрастёт, всё станет понятнее. Возможно, со временем ей станет легче».

Жирный кот, услышав, что кто-то вернулся, приоткрыл глаза, взглянул на стоявших у двери и снова опустил голову, свернувшись калачиком.

Ся Жожэнь уложила дочь, укрыла одеялом.

— Мама… — Капелька потёрла глазки, но не открывала их, протягивая ручку. — Куклу.

Ся Жожэнь положила куклу в дочерины ладошки. Та тут же прижала её к себе и, свернувшись клубочком, уснула.

В этот момент снаружи раздалась мелодия — зазвонил телефон. Ся Жожэнь наклонилась, погладила спящую дочку по щёчке. К счастью, Капелька спала крепко и не просыпалась от звуков. Но кто бы это ни был, звонок явно важный.

Она тихонько закрыла дверь и вышла, взяв телефон со стола и направившись на балкон, чтобы не мешать дочери.

— Да, хорошо, поняла. Завтра всё будет организовано.

Она внимательно слушала и записывала необходимое.

Только положив трубку, она поняла, что день почти закончился. Жизнь нельзя назвать лёгкой, но она довольна.

Что до семьи Чу — не хочет думать об этом, не хочет приближаться.

Дом Чу — место сплошных интриг.

Будь то Чу Лю или Чу Сян — стоит только завязать с ними связь, как жизнь становится мучением.

Она вошла в квартиру, но вдруг почувствовала что-то у ног. Взглянув вниз, увидела своего кота — тот обнимал её ногу.

— Мяу…

«Хозяйка, я голоден».

Ся Жожэнь подняла пухлого кота. Тот лениво лизнул лапку, на пару секунд приоткрыл глаза — и снова уснул.

Она положила его обратно в корзинку, достала детское молоко для Капельки, добавила туда немного крошек хлеба и поставила миску перед котом. Пока он ещё мал — позже можно будет купить настоящий корм.

Кот поднял голову, понюхал еду и начал есть понемногу.

Ся Жожэнь села на пол и не отводила от него взгляда.

http://bllate.org/book/2395/263110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода