× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с вами не родственники? — тихо опустила ресницы Ся Жожэнь. Какой ещё дядя? У неё и матери нет — откуда взяться дяде?

— Господин Ся, скажите, по какому поводу вы меня вызвали? Мне скоро на работу, боюсь, времени у меня немного.

— Жожэнь… — Ся Минчжэн действительно чувствовал, что Ся Жожэнь изменилась. Раньше она была вся в шипах, а теперь будто бы вырвала их все — ей стало всё равно. Ей безразличны и семья Ся, и Шэнь Ицзюнь, и даже он сам, этот отчим, который никогда к ней не относился по-доброму.

— Жожэнь, я слышал, ты работаешь в компании Чу Лю? — спросил он с трудом. На самом деле, он и сам знал, что задаёт глупый вопрос, но его родная дочь так его рассердила, что пришлось обратиться к Ся Жожэнь.

— Да, он мой босс, — ответила Ся Жожэнь, не видя в этом ничего, что стоило бы скрывать. — Я работаю на него, он платит мне зарплату. Всё просто.

— Жожэнь, зачем тебе туда идти? Он ведь так с тобой поступил… — произнёс Ся Минчжэн, чувствуя себя при этом виноватым.

— Потому что мне нужны деньги, — Ся Жожэнь взяла со стола чашку и пальцами провела по её краю. Она прекрасно понимала, зачем Ся Минчжэн её вызвал. Этот человек не проявлял к ней доброты. Речь шла не о Шэнь Ицзюнь и не о нём самом, а о Ся Ийсюань.

— Жожэнь, вернись в семью Ся, — после долгих размышлений сказал Ся Минчжэн. — Наш дом, конечно, не сравнится с домом Чу, но мы не дадим тебе и Капельке голодать. И я, и твоя мать глубоко раскаиваемся за всё, что случилось. Дай нам шанс всё исправить, хорошо?

— Чу Лю — не твой суженый.

— Да? — голос Ся Жожэнь прозвучал тихо и отстранённо.

— Не мой, так, может, Ся Ийсюань?

Ся Минчжэн почувствовал себя уличённым и смутился.

Ся Жожэнь встала. Времени у неё и правда оставалось мало — нужно было спешить в офис. Иначе тот человек устроит проверку, и ей засчитают опоздание. А за это вычтут деньги. Зачем ей терять зарплату? Она же одна воспитывает дочь и копит на молочную смесь.

— Извините, господин Ся, мне пора на работу. Но, — она слегка усмехнулась, — можете быть спокойны: у меня с Чу Лю ничего не будет. Если Ся Ийсюань хочет выйти замуж за него, пусть делает это.

Она развернулась и вышла, оставив Ся Минчжэну хоть каплю достоинства. Оба прекрасно понимали, за какого человека держится Чу Лю. Ся Ийсюань, возможно, этого не видела, но Ся Минчжэн, старая лиса, не мог не знать.

Вот оно — отцовство.

Как бы ни ошибалась дочь, она всё равно остаётся любимой. Даже ради такого нелепого желания он готов всё устроить.

Значит, все над ней издеваются? Потому что у неё нет отца, который мог бы заступиться?

Она вытерла глаза и с усилием растянула губы в улыбке. Ничего страшного. Если её никто не любит, она сама будет любить других. Она любит свою Капельку и отдаст ей всю ту любовь, которой сама была лишена.

Она спешила изо всех сил, но всё равно опоздала. Как только получила карточку, на глаза навернулись слёзы.

«Опоздала на минуту… Может, перепробьют?»

Глубоко вздохнув, она села. Сегодняшний день выдался ужасным — настолько ужасным, что хотелось ругаться.

На столе зазвонил телефон. Она и без подсказок знала, кто звонит.

— Госпожа Ся, поднимитесь ко мне.

— Хорошо, президент, — Ся Жожэнь закрыла глаза, а когда открыла их снова, слёзы исчезли. Она зашла в туалет, плеснула себе на лицо немного воды и, взяв подготовленные документы, вышла.

В зеркале лифта отражалось её усталое лицо. Она обернулась и провела ладонью по щеке.

Кажется, внешне ничего не изменилось, но внутри всё перевернулось.

Лифт мягко остановился. Выходя из него, она уже выглядела спокойной, но приняла решение — то самое, которое пришло ей в голову после встречи с Ся Минчжэном.

— Тук-тук… — постучала она в дверь.

— Войдите, — раздался из кабинета низкий, слегка мрачноватый мужской голос.

Она вошла. В помещении витал запах женских духов — знакомый, узнаваемый. Некоторые женщины, если уж выбирают аромат, носят только его, считая, что именно этот запах и есть их «женственность». И она знала одну такую женщину, которая уже четыре года пользовалась одним и тем же парфюмом. Этот запах всегда вызывал у неё дискомфорт.

— Президент, вот план, который вы просили, — Ся Жожэнь положила документы на стол Чу Лю. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился запах.

Её нос засвербил.

Чу Лю взял бумаги и уже собирался что-то сказать, как вдруг Ся Жожэнь чихнула:

— Апчхи!

И, к несчастью, брызги попали ему прямо в лицо.

С любым другим он бы, наверное, выбросил того в окно.

— Ты простудилась? — Чу Лю отложил документы и потянулся, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб. Погода последние дни нестабильная — то жарко, то холодно. Не заболела ли она? Как можно так небрежно относиться к себе? А если заразит Капельку?

Но чем ближе он подходил, тем чаще она чихала — и, кажется, уже не могла остановиться.

— Не подходи ко мне, — Ся Жожэнь выставила ладонь, преграждая ему путь.

— Одна женщина знает, что у меня аллергия на определённый аромат, и с детства ходит передо мной, словно флакон духов.

Лицо Чу Лю потемнело. Он мгновенно всё понял, резко открыл дверь в смежную комнату и скрылся там. Там находилась небольшая спальня с ванной — иногда, когда работы было слишком много, он оставался там на ночь.

Ся Жожэнь вышла из кабинета. Мгновенно исчез и тот леденящий душу запах.

Она глубоко вдохнула. Не сомневалась: Ся Ийсюань сделала это нарочно.

Прошло уже столько лет, а она всё такая же ребячливая. Что ж, её родители баловали её с детства, а Ся Жожэнь с самого начала знала, что должна быть самостоятельной. Ся Ийсюань, похоже, до сих пор не повзрослела — её капризы выглядели просто смешно.

— Ся Жожэнь, заходи, — раздался из комнаты голос Чу Лю.

Она вздохнула. Этот запах…

Ей даже плакать захотелось.

Она открыла дверь, ожидая снова почувствовать духи, но вместо этого в нос ударил другой, резкий аромат.

— Что это за запах? — помахала она рукой перед лицом. — Так и задохнуться можно!

— Инсектицид, — Чу Лю буквально выдавил эти слова по слогам.

Ся Жожэнь закрыла лицо ладонью. Она открыла дверь и распахнула все окна. Ей даже в голову не приходило, что этот мужчина способен на такое: он что, решил убить себя вместе с комарами?

«Пусть Чу Лю хоть умри, — подумала она, — а мне ещё дочку растить».

Наконец воздух в комнате стал свежим, и Ся Жожэнь вошла. Чу Лю уже переоделся, но волосы остались влажными — капли воды стекали на рубашку.

Ся Жожэнь невольно задумалась: она ведь искала сходство между Чу Лю и Капелькой. И вот оно — у обоих одинаковые мочки ушей, круглые, как жемчужины.

— На что смотришь? — заметив её задумчивость, спросил Чу Лю. Он не ожидал ответа — эта женщина сейчас относилась к нему как к колючке.

Вернее, как к кактусу без колючек — просто большому кактусу.

— Эм… — Ся Жожэнь очнулась. — У тебя и у моей дочери одинаковые мочки ушей.

Ручка в руке Чу Лю дрогнула. Он сделал вид, что ничего не произошло, листая документы, и поставил подпись, добавив слово «одобрено».

Затем протянул ей план.

— Всё, госпожа Ся, можете идти.

Ся Жожэнь взяла подписанный документ и подумала: «Почему он сегодня такой сговорчивый?»

Увидев росчерк — два завитых, уверенных иероглифа — она удовлетворённо улыбнулась и вышла, прижимая к груди план.

«Сегодня удачное начало. Всё пойдёт гладко», — подумала она.

И действительно, день прошёл отлично. Она лично подобрала нескольких педагогов — все они были доброжелательными, терпеливыми и имели опыт работы с детьми, пережившими травмы.

Через несколько дней она повезёт Капельку на занятия. Дети легче находят общий язык друг с другом, чем взрослые с детьми. Кроме того, она хочет дать дочери уроки, которые не преподают в школе и не научит мама — то, что нужно постигать самой: понимать, чувствовать, осмысливать. Она верила, что Капелька справится.

Собрав вещи, она собралась домой. В отличие от других сотрудников, она спустилась на лифте с семнадцатого этажа прямо в подземный паркинг, села на свой велосипед и поехала.

Мимо неё проехала чёрная машина — скромная, но с изящными линиями. Автомобиль Чу Лю, недешёвый.

Тот остановился, опустил стекло:

— Подвезти?

Ся Жожэнь проехала мимо, даже не взглянув в его сторону.

Но когда она пришла за дочерью, он уже ждал её там.

Капелька радостно бросилась к нему:

— Пойдём, мама! — Ся Жожэнь подняла девочку и усадила на детское сиденье за спину. Капелька крепко ухватилась за ручки.

Другие дети ездили в машинах, но Капельке это было всё равно. Ей нравилось ехать с мамой — можно было держаться за её одежду, болтать и ловить ветер.

Чу Лю молча следовал за ними, словно телохранитель.

Когда они вернулись домой и начали готовить ужин, он всё ещё сидел в машине — не уезжал.

Капелька, пока мама была занята на кухне, выбежала на улицу и вскоре втащила Чу Лю за руку.

— Мама! — радостно воскликнула она, держа его за палец. — Я привела домой заблудившегося дядю! Потом мы с тобой проводим его домой, хорошо?

Ся Жожэнь вышла из кухни с лопаткой в руке. Чу Лю тут же оттянул Капельку назад — вдруг эта женщина в гневе начнёт им пользоваться?

Ся Жожэнь вернулась на кухню и продолжила готовить.

Снаружи Чу Лю взял девочку на руки и осторожно потрогал её мочку уха, потом свою. И точно — как и сказала Ся Жожэнь, они были абсолютно одинаковыми.

Он с восторгом обнаружил ещё одно сходство между ними.

Капелька спрыгнула с его колен и принесла альбом с картинками. Она уселась на пол, поджав ножки, и увлечённо перелистывала страницы. Чу Лю подошёл и опустился рядом. Книга была яркой, с цветными иллюстрациями, иероглифами, пиньинем и картинками — идеально подходила для малышей.

http://bllate.org/book/2395/263108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода