×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла полотенце и тщательно протёрла малышке лицо, ручки и даже ножки, после чего укрыла её одеялом. Но сама так и не могла уснуть.

Страх, затаившийся в груди ещё с прошлой ночи, не отпускал.

Говорят, молоко помогает заснуть. Она открыла холодильник — молока не оказалось, только детская смесь для Капельки. С покорностью судьбе Ся Жожэнь достала дочерины запасы и заварила себе чашку. От неё приятно пахло молоком, хотя на вкус, вероятно, было странно.

Поставив чашку на стол рядом с ноутбуком, она взяла телефон и набрала Гао И. Но его аппарат по-прежнему молчал.

Она отпила глоток. Вкус и вправду оказался странным, но, пожалуй, не противным.

Включив компьютер, она увидела, что «Если будет солнечно» всё ещё в сети. Она время от времени переписывалась с ним — казалось, будто кто-то рядом, придаёт ей храбрости, и страх уже не такой острый. Иначе ей пришлось бы сидеть одной, глядя в пустоту. Хотя… хоть кто-то есть. Это уже хорошо.

— Почему не спишь? — написал «Если будет солнечно».

— Не получается, — ответила Ся Жожэнь.

— Что-то случилось?

Ся Жожэнь сделала ещё один глоток смеси, откинулась на спинку кресла и не стала отвечать.

Она сидела за компьютером, потягивая напиток, но сон так и не шёл. Уже почти два часа ночи, а «Если будет солнечно» всё ещё был на связи.

— Ты сегодня поздно, — написала она.

— Ты тоже, — пришёл ответ.

Ся Жожэнь улыбнулась:

— Спасибо тебе, добрый незнакомец, с которым мы ещё не встречались.

Она попрощалась с «Если будет солнечно» и, наконец, почувствовала лёгкую дремоту. Страх и тревога немного отступили. Лёгшись в постель, она думала только об одном: необходимо во что бы то ни стало разобраться с делом Гао И.

Перевернувшись на другой бок, она тихо вздохнула и, наконец, провалилась в сон. Эта ночь прошла спокойно — ничего не потревожило её, и она спала крепко.

А в другой стране уже бушевала зима. Чу Лю покачивал бокалом, прислонившись спиной к балконной двери. Одинокая тоска медленно просачивалась в его сердце, холодная, как ветер и снег за окном.

Он опустил взгляд и горько усмехнулся. Похоже, сегодня его снова ждёт бессонная ночь.

— Спасибо, я тебе очень обязана, — сказала Ся Жожэнь, отпуская ручку дочери и погладив её по голове. — Капелька, маме нужно срочно уйти. Сегодня ты поспишь вместе с маленькой Айми, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнула Капелька. Её волосы, достигшие плеч, были гладкими и блестящими, словно чёрный шёлк.

— Не волнуйся, Жожэнь, — сказала мадам Мэйфу, одной рукой обнимая свою дочь, а другой поднимая Капельку. Обе девочки в её объятиях весили почти ничего, особенно на фоне её пышной груди. Ся Жожэнь невольно опустила глаза на себя — даже если бы у неё родилось ещё несколько детей, это всё равно не изменило бы её скромной груди.

— Спасибо, — поблагодарила она мадам Мэйфу и взглянула на часы. Времени оставалось мало.

— Пока, мама! — помахала ей Капелька.

— Пока, — ответила Ся Жожэнь и вышла.

За оградой поместья Бай Ся Жожэнь осторожно подошла к одному месту и присела на корточки. Порывшись в траве, она обнаружила именно то, что искала: узкое отверстие, едва вмещающее одного человека. Она нашла его ещё раньше, играя с Капелькой, и боялась, что кто-то другой об этом узнает. К счастью, сегодня ей повезло.

Она протиснулась внутрь. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

За всю жизнь она никогда не делала ничего подобного. Всегда была честной и открытой, а теперь чувствовала себя воровкой.

Это было поместье Бай. Хотя она прожила в этом городе всего несколько месяцев и не знала каждую травинку, кое-что ей было известно. Например, сегодня все члены семьи Бай отправляются в ближайшую церковь на воскресную службу и вернутся лишь под вечер. Осторожно оглядевшись, она побежала вперёд. Поместье было небольшим, людей в нём почти не было, домов тоже немного. Главное — здесь не держали собак: Бай Лэйинь была аллергична на животных с шерстью.

Поэтому в поместье не было ни собак, ни кошек.

Она тихо открыла дверь и вошла. Это была комната Гао И. По характеру Бай Лэйинь Ся Жожэнь точно знала: после свадьбы их спальня обязательно будет здесь. И она не ошиблась. Бай Лэйинь одержимо ревниво относилась к Гао И — всё, что принадлежало ему, всё, где он жил, она бережно хранила.

На стене висела огромная свадебная фотография: Бай Лэйинь и Гао И. Мужчина — благородный и зрелый, женщина — нежная и милая. С первого взгляда они казались идеальной парой, да ещё и детской любви.

Ся Жожэнь невольно почувствовала горечь в груди. Этот мужчина когда-то обещал жениться на ней, прожить с ней всю жизнь. Но потом нарушил обещание. Теперь рядом с ним стояла другая женщина — не она. И у неё не было права винить его.

Она начала тщательно обыскивать комнату. Если Гао И действительно употребляет наркотики, то хранить их он должен здесь — в собственной спальне безопаснее всего.

Но, сколько она ни искала, ничего не находила. Пока её рука не наткнулась на ящик комода. Тот оказался заперт.

Она упрямо пыталась открыть его, но без топора или лома это было невозможно.

Интуиция подсказывала: именно здесь спрятано то, что она ищет.

Внезапно снаружи раздался автомобильный гудок. Ся Жожэнь вскочила и осторожно приподняла занавеску. Кто-то возвращался.

Она в панике. На лбу выступил холодный пот.

Что делать? Уже поздно выбираться!

Быстро оглядев комнату, её взгляд остановился на закрытом камине в углу.

Она вспомнила: однажды, играя с Капелькой в прятки, они обнаружили, что камин внутри пустой. Сейчас зима прошла, и его давно не топили — внутри всё чисто. Обычно никто не обращает внимания на такие места.

Она быстро залезла внутрь, подтянула ноги и закрыла дверцу. Ей удалось поместиться, дышать было можно — дымоход обеспечивал приток воздуха. Через щели в дверце она могла видеть, что происходит в комнате.

Сначала она напряжённо ждала, что кто-то войдёт. Но проходило время, а никто так и не появлялся. Снаружи темнело. Напряжение постепенно спало, и… она уснула.

Резкий хлопок двери заставил её вздрогнуть. Раздался стук каблуков.

Ся Жожэнь зажала рот ладонью. Удивительно, но она не чувствовала сильного страха — видимо, после той страшной ночи её нервы окрепли.

Сквозь щели она видела, как женщина ходит по комнате, пока не села на диван. До Ся Жожэнь донёсся её голос:

— Вы совершенно бесполезны! Не можете справиться даже с одной женщиной!

— Не говори мне об этом! Заставь этого человека держать язык за зубами!

— Не упоминай «недавнее»! — в ярости вскочила Бай Лэйинь. — Разве вы не знаете, что в этом районе усилили охрану? Если вас поймают, вы сразу всё выложите обо мне!

Безполезные! — Бай Лэйинь швырнула телефон прямо в сторону камина. Ся Жожэнь замерла, её тело покрылось холодным потом.

Затем пара тапочек приблизилась, и рука подняла упавший телефон.

— Ся Жожэнь! — внезапно прозвучало это имя.

У Ся Жожэнь волосы на голове встали дыбом. Она замерла, не зная, что делать. Значит, её обнаружили! Наверняка!

Что будет? Её посадят в тюрьму?

Ведь несколько дней назад того, кто вломился к ней ночью, поймали с поличным и приговорили к двум годам. Если с ней поступят так же, что станет с Капелькой? Её отправят в приют? Нет! Она отчаянно покачала головой.

Она крепко зажала рот. Шаги приближались… всё ближе…

Она отвернулась и зажмурилась. Но прошло время — свет в камине лишь слегка изменился, дверца не открылась. Когда она осторожно открыла глаза, её одежда была мокрой от пота, и она судорожно дышала.

Ног уже не было видно. На диване Бай Лэйинь крутила в руках сломанный телефон и с холодной усмешкой произнесла:

— Ся Жожэнь, мы ещё посчитаемся. На этот раз тебе повезло. В следующий раз удачи не будет. Я сброшу тебя и твою дочь в море — пусть кормят рыб!

Ся Жожэнь сжала кулаки и тихо выдохнула, закрыв глаза. Её сердце чуть не разорвалось от боли.

Теперь она поняла, почему Бай Лэйинь так ненавидит её и произнесла её имя.

Если она не ошибается… — лицо Ся Жожэнь потемнело, и она прижала лоб к коленям. Тот человек, который вломился к ней ночью, был нанят Бай Лэйинь. Она всегда подозревала: слишком уж странно, что грабитель не взял ни копейки и просто ушёл. Теперь всё ясно — его целью была не кража, а её жизнь.

Цель Бай Лэйинь — её жизнь.

Внезапно погас свет, и комната погрузилась во тьму. Для других эта тьма, возможно, была пугающей, но для неё сейчас — спасением. Безопасность, скрытая в темноте.

Она не знала, сколько уже сидит здесь, сколько времени прошло в этой позе. Казалось, она вот-вот сойдёт с ума. Она не смела пошевелиться, не смела дышать глубоко, сжавшись в этом крошечном уголке.

Снаружи женщина приняла ванну, сделала маску для лица. На столе стояли баночки с косметикой, в воздухе витал лёгкий аромат роз. Ся Жожэнь подумала: наверняка Бай Лэйинь принимала ванну с лепестками роз. Та всегда любила роскошь — ела, пользовалась и носила только самое лучшее.

А Ся Жожэнь мечтала лишь о горячей ванне, тарелке горячего супа, миске лапши и стакане воды.

— Ты вернулся! — вдруг радостно воскликнул голос Ли Маньни, и она поспешила навстречу.

Ся Жожэнь открыла уставшие глаза и сквозь щели увидела белые женские ноги и мужские ботинки.

В воздухе повис сладковатый, почти приторный аромат, будто благовония, возбуждающие чувства. Она услышала поцелуи — и не ошиблась. Мужчина поднял женщину на руки. Звуки переместились, и в зеркале напротив камина отразилась пара, обнимающаяся в страсти.

Ся Жожэнь отвернулась. Её нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она знала, что они поженились. Знала, что супруги не могут просто лежать под одеялом и болтать. Но когда это предстало перед ней так откровенно, все её прежние надежды и вера превратились в жалкую насмешку.

Вскоре по комнате разнеслись звуки любовной близости — тяжёлое дыхание мужчины, страстные стоны женщины, скрип кровати… Всё это слилось в одну позорную, обжигающую душу песню.

http://bllate.org/book/2395/263071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода