×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жожэнь встала, погладила дочку по голове и подошла к комоду. Из него она достала небольшую коробку. Открыв крышку, увидела внутри жемчужное ожерелье. Говорят, оно дарит счастье, радость и удачу. Но почему же у неё всего этого нет? У неё остались лишь слёзы — и утрата.

Она захлопнула коробку. В глазах на миг блеснула влага, но слёзы так и не упали. Ся Жожэнь спрятала коробку в самый дальний угол чемодана и плотно закрыла его.

— Мама, зачем ты убираешь вещи? Мы что, домой поедем?

Капелька не понимала. В прошлый раз, когда мама собирала чемодан, они только приехали сюда. Значит, теперь, наверное, уезжают обратно?

— Да, — Ся Жожэнь прижала дочку к себе. — Мы поедем домой. Туда, где наш дом — только твой и мой.

Они вернутся к прежней жизни, такой, какой она была раньше: только она и Капелька.

Девочка прижалась к матери, и на её личике расцвела улыбка. Домой! Значит, она снова увидит дедушку и бабушку, двоюродного дядю и даже того странного дядю. И больше никто не будет обижать её и её куклу. Она прижала игрушку к щёчке.

Ся Жожэнь машинально поглаживала дочку по волосам, глядя вдаль. В её взгляде почти не было растерянности. Ведь зачем ей оставаться здесь? Гао И вот-вот женится на другой, а это место никогда не было её домом. Ей остаётся лишь вернуться туда, где их маленький дом — её и Капельки.

Во всём поместье Бай уже начались приготовления к свадьбе, но она заперлась в комнате вместе с дочкой. Она не хотела, чтобы кто-то насмехался над Капелькой — особенно Бай Лочинь. Поэтому пришлось девочке сидеть здесь вместе с ней. Но даже если она сама не искала встречи с другими, это не означало, что другие не придут к ней.

Когда Бай Лочинь появилась перед ней с сияющим от счастья лицом, Ся Жожэнь заперла дочку в соседней комнатке и осталась наедине с женщиной, которая никогда их не любила и даже считала своими врагами.

— Что, всё ещё здесь? Похоже, ты уже не можешь позволить себе жить в доме Бай. Убирайся. Мне не нравится, что ты загрязняешь воздух нашего дома.

В голосе Бай Лочинь звенела нетерпимость. Она победила. Какими бы средствами ни воспользовалась, победительницей осталась именно она. Она уже говорила: на всём свете только она одна достойна быть женой Гао И.

Гао И принадлежит ей. Ей и никому больше.

— Не можешь расстаться с этим местом? Но я не позволю тебе и дня дольше задерживаться здесь, — усмехнулась Бай Лочинь, и в её глазах мелькнуло презрение. Она не забыла, что Гао И женится на ней не из любви, а из-за Вэй Лань. Однако она уверена: со временем полностью завоюет Гао И — и тело его, и сердце.

В этот момент в комнату вошла филиппинская горничная и без лишних слов схватила чемодан Ся Жожэнь и выбросила его за дверь. Бай Лочинь холодно усмехнулась:

— Поторопись убираться со своей маленькой незаконнорождённой дочкой. Убирайтесь из моего поля зрения, иначе я лично вышвырну вас, как ваш багаж. Не цепляйся за это место — вас здесь не ждут.

Если сегодня она не выгонит эту парочку, то не заслуживает зваться Бай Лочинь.

Ся Жожэнь отвела взгляд от своего чемодана, подошла к дверце, открыла её, взяла дочку за руку и опустилась на колени, чтобы обнять её.

— Капелька, пойдём домой, — прижала она личико девочки к своей груди. Даже если весь мир не любит её, она сама будет любить себя — и особенно свою дочь.

Шаг за шагом она покидала поместье Бай — так же, как когда-то уходила из дома Чу. Гао И так и не появился. Возможно, он просто не хотел её видеть.

За воротами она держала за руку Капельку, рядом стоял их скромный багаж, а за спиной оставалось место, где они недолго жили. Внезапно она заплакала — по-настоящему, от всего сердца. Её слёзы рассыпались в чужом воздухе.

«Гао И, каким бы ни было твоё решение, я не виню тебя. Я ещё многим обязана тебе. Если это — способ отплатить, я сделаю это. Ты просишь — я исполню».

— Пойдём, — сказала она, взяв чемодан в одну руку, а другой — руку Капельки.

Капелька подняла на неё недоумённый взгляд:

— Мама, а папа не поедет с нами?

Она не понимала: ведь приехали они втроём, а теперь уезжают вдвоём. Неужели папа их бросил?

Ся Жожэнь поставила чемодан, опустилась на корточки и нежно улыбнулась:

— Капелька, теперь ты будешь жить только со мной, как раньше. Ты испугаешься?

А твой папа... ему предстоит очень много работы. Мы редко будем его видеть.

Она крепко сжала руку дочери. Ответить на такой вопрос было непросто — слишком уж он был болезненным.

Она не хотела говорить дочери правду: что отец их бросил. У него свои дела, возможно, не связанные с любовью, но он всё равно отказался от них. Теперь у них осталась только друг друга.

— Не боюсь! — Капелька крепче прижала куклу и ухватилась за одежду матери. — Я буду помогать маме! Я умею стирать и буду хорошей! — Она будет, как раньше, рядом с мамой. Ведь мама говорила, что она очень послушная.

Вдали цвели алые розы, их тонкий аромат наполнял воздух. Ся Жожэнь снова поднялась и потянула дочку за руку. Их силуэты постепенно таяли вдали, пока не исчезли за поворотом дороги. А из ворот вышел мужчина.

Он прислонился к двери, задумчиво сжав губы.

— Брат, разве ты не хочешь, чтобы она осталась? Зачем позволил Бай Лочинь выгнать её? Ты же знаешь, как ей больно! И зачем тебе вообще жениться на Бай Лочинь? Нам не нужны ни она, ни семья Бай! Зачем тебе так жертвовать собой? Какое тебе дело до жизни или смерти Бай Лочинь?

Он не злился на Гао И — он просто жалел его. Ведь тот сам разрушил всё это.

— Я просто хочу, чтобы она жила счастливо, — сказал Гао И, сжимая кулаки. — Здесь у неё больше нет радости.

Он тоже не хотел отпускать её. Если бы существовал хоть один шанс, он бы удержал её. Он не хотел, чтобы на её лице исчезала улыбка. Но ещё больше он боялся, что их чувства будут раздавлены в этом доме Бай, в руках Бай Лочинь.

Поместье Бай — не место для неё. Если они останутся, начнётся война. Он лишь пытался свести ущерб к минимуму. Это не трусость. Просто он не мог рисковать — ни Вэй Лань, ни Гао Синем, ни даже собой.

И ещё... он вдруг понял: она на самом деле не любит его. Поэтому он остался здесь, а её отпустил.

— Брат, скажи, Бай Чэньфэн что-то тебе сказал? — Гао Синь снова заговорил, заметив, что лицо брата стало мрачным с тех самых пор, как тот решил жениться на Бай Лочинь.

Он чувствовал: всё это как-то связано с Бай Чэньфэном.

— Да, — на этот раз Гао И не стал скрывать. — Именно Бай Чэньфэн дал мне повод... дал мне причину отпустить её, перестать упираться. На самом деле, он даже помог мне.

— Что он тебе сказал? — тело Гао Синя напряглось. — Он что, угрожал Ся Жожэнь?

— Нет, — покачал головой Гао И. — Это не имело отношения к Жожэнь. Бай Чэньфэн знал: если бы он использовал Жожэнь и Капельку как рычаг давления, это лишь вызвало бы у меня ещё большее отвращение. Поэтому он выбрал Вэй Лань.

— Брат, но...

Гао И положил руку на плечо младшего брата:

— Некоторые вещи уже свершились. Не стоит копаться в причинах. Знать их тебе всё равно не поможет.

Он улыбнулся, но в глазах не было тепла.

Бай Чэньфэн действительно нашёл его слабое место. Но теперь и он знал слабость Бай Чэньфэна. Они держали друг друга за горло — оставалось лишь выяснить, кто окажется жестче и выносливее.

За пределами поместья начал моросить дождь. В завесе дождя Ся Жожэнь сняла с себя куртку и накрыла ею голову дочери.

Но где им теперь найти приют? Она сама не знала.

В дождевой пелене она поставила чемодан на землю, укрыла дочку и отвела её под навес у ворот — единственное место, где можно было укрыться. Как только Капелька оказалась в безопасности, Ся Жожэнь встала — и в этот момент из ворот вылетел чемодан.

Громко хлопнула дверь поместья. В воздухе ещё витал лёгкий аромат роз.

— Стой здесь, мама сейчас вернётся, — сказала она, по-прежнему улыбаясь, будто ничего не случилось.

Капелька надула губки и послушно кивнула. Её невинные глаза постепенно затуманились слезами.

Ся Жожэнь подхватила чемодан, одной рукой обняла дочку и побежала под дождь.

Тем временем в поместье Бай Лочинь сорвала алую розу и поднесла к носу. Цветок, яркий, как кровь, отражался в её мрачных глазах.

— Выгнали?

Она спросила вернувшуюся горничную.

— Да, госпожа. Выгнали. Вещи тоже выбросили, как вы и приказали.

— Правда? — уголки губ Бай Лочинь приподнялись ещё выше. Она наступила на лепесток розы, и подошва туфли пропиталась ароматом, который тут же смыл дождь.

— Тебе не холодно?

Ся Жожэнь открыла чемодан и стала накидывать на Капельку свою одежду. Потрогав дочку, она облегчённо вздохнула: одежда сухая. Она забыла лишь об одном — сама промокла до нитки. Волосы слиплись, с них капала вода.

Лицо её было бледным и холодным, но улыбка оставалась тёплой, как весенний ветерок.

Капелька покачала головой:

— Мама, мне не холодно.

Она протянула ручки и стала вытирать дождевые капли с лица матери, но из её больших глаз сами катились слёзы.

— Не бойся, Капелька. Не бойся.

Ся Жожэнь обняла дочку сквозь одежду и стала ждать, пока дождь не прекратится.

Здесь дожди начинались быстро и так же быстро заканчивались. Когда он утихнет, подумала она, они найдут небольшую квартирку и она устроится на работу. Раньше условия были куда хуже, жизнь — тяжелее. Тогда у Капельки даже молочной смеси не было.

У неё ещё остались сбережения и доходы с сайта. Хотя жизнь за границей дорогая, её зарплаты хватит, чтобы какое-то время прокормить их вдвоём. Карты, которые дал ей Гао И, она не взяла — оставила в поместье.

Звук дождя постепенно стихал. Дождь скоро кончится.

Капелька уже уснула, но сон её был тревожным. Ся Жожэнь согрела руки у груди, потом осторожно поправила мокрые пряди дочери. Как только дождь прекратился, она подняла девочку, взяла чемодан и пошла искать, где бы им переночевать.

http://bllate.org/book/2395/263063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода