×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жожэнь, спасибо тебе… — Его пальцы осторожно коснулись листов, аккуратно склеенных и разложенных на столе. Обычно он не решался их доставать — боялся снова порвать. Если бы только можно было… Он так мечтал увидеть целую картину. Но знал: это уже невозможно.

— Жожэнь, прости меня… — Его губы едва шевелились. В этом «прости» таилось столько вздохов, столько безысходности, столько невыносимой боли. Если бы одно «прости» могло купить одно «ничего страшного», сколько бы ему пришлось сказать «прости», чтобы вернуть все её «ничего страшного»?

— Жожэнь, помни: будь счастлива. Я отнял у тебя счастье, но теперь возвращаю его тебе. Пусть даже не я дарую его — я уже не имею права. Поэтому пусть его даст тебе кто-то другой. Но ты обязательно должна быть счастлива. Обязательно. И ещё — обязательно заботься о нашей дочери.

— Капелька, запомни: папа любит тебя. Очень сильно любит. Даже если ты никогда не узнаешь, что на самом деле твоя фамилия — Чу, а твоего папу зовут Чу Лю. Знаешь ли ты, что папа уже придумал тебе имя?

— Чу Чжиси. Нравится?

Он говорил сам с собой, и в этих словах звучало столько тоски. Он опустил голову. Никто не видел, как этот человек, которого все считали холодным и бездушным, закрыл лицо ладонями. Одна прозрачная слеза скатилась по щеке и упала на тишину его кабинета.

Никто не знал. И никто никогда не узнает.

В зале ожидания аэропорта Ду Цзинтан крепко обнимал Капельку. Он не хотел отпускать её — ведь после этого увидеться будет трудно, почти невозможно. Она станет чужим ребёнком, перестанет называть его дядей. При мысли об этом его сердце сжималось от боли.

— Капелька, не забывай дядю, ладно? Иначе всё моё нянченье пропадёт зря. Ты ведь знаешь, ради тебя я несколько дней подряд работал сверхурочно — зарплату, наверное, изрядно урезали. Ради тебя твой дядя готов был пожертвовать всем. — Конечно, он немного преувеличивал, но не так уж и сильно.

— Капелька, запомни моё лицо. Не забудь. — Он поднёс её маленькую ручку к своему лицу. — Твой дядя очень красив, правда? Так что ты точно запомнишь?

Он слегка ущипнул её за щёчку. Ему так хотелось просто схватить ребёнка и убежать — тогда бы не пришлось расставаться. Но он мог лишь сидеть здесь и жалобно прижимать к себе малышку.

— Запомнила? — Он обхватил её личико двумя руками, чтобы она не отводила взгляд от его «красивого» лица. — Обязательно запомни! Иначе мне будет очень грустно.

Он нахмурился. Не хотелось отпускать. Совсем не хотелось. Что делать?

Капелька подняла ручку и — хлоп! — со всего размаху ударила его по щеке. Громкий звук заставил Чу Цзяна и Сун Вань на мгновение замереть. Неужели их всегда послушная внучка научилась бить?

Снаружи Ся Жожэнь тоже вздрогнула. Она переглянулась с Гао И — неужели они оба это видели?

Но Ду Цзинтан не рассердился. Он лишь скорчил грустную мину:

— Капелька, хоть и не больно, но у дяди же есть честь! — Конечно, он не злился: она же ещё ребёнок.

Капелька моргнула своими большими глазами и протянула ручку. В её ладошке лежало маленькое чёрное насекомое — похоже, комар.

— Вот! — воскликнул Ду Цзинтан, радостно улыбаясь. — Моя умница! Сразу прихлопнула! — Он нежно погладил её мягкие волосы. Чу Цзян и Сун Вань тоже облегчённо выдохнули: их послушная внучка, конечно, не стала бы бить без причины.

— Жожэнь, нам пора на посадку, — раздался голос.

— Хорошо, — ответила Ся Жожэнь и подошла, чтобы забрать дочь.

Но все смотрели на неё — с такой болью, с таким несказанным сожалением — что её пальцы невольно сжались.

Ладно.

Она развернулась и вернулась обратно.

— Дайте ему ещё немного времени. Больше они не увидятся.

Гао И понял: осталось десять минут.

Ся Жожэнь хотела, как обычно, поблагодарить, но в последний момент лишь слегка сжала губы. Слово «спасибо» так и не сорвалось с языка.

Отлично, — подумал Гао И, довольный её реакцией. Главное — не услышать это «спасибо». Иначе между ними всегда будет дистанция.

Капелька сидела на коленях у Ду Цзинтана, а тот вдруг, словно фокусник, достал куклу.

— Смотри, какая милая! Прямо как ты. — Он снова ущипнул её за щёчку и положил игрушку ей на руки.

Капелька крепко обняла куклу и широко распахнула глаза:

— Она похожа на мою Капельку! — Кроме одежды, кукла была точной копией её любимой игрушки. — Какая красивая!

Она радостно прижала новую куклу к груди. А старую держала Ся Жожэнь.

Та взглянула на игрушку — действительно, идентичные.

— Это лимитированная серия, — спокойно заметил Гао И. — Такие редко встречаются. Я сам пытался найти такую для Капельки — её старая уже износилась. Но так и не смог. Не ожидал, что Чу Лю сумеет раздобыть.

Неважно, кто подарил, — главное, чтобы Капельке нравилось. Дети ведь радуются самим подаркам, а не тому, от кого они.

Ся Жожэнь прижала куклу к груди и тихо вздохнула. Она прекрасно помнила, как досталась эта игрушка. Пришлось сдать кровь, чтобы купить дочери единственный подарок.

— Не думай об этом, — Гао И крепко сжал её руку, будто угадав мысли. — Всё позади. И для тебя, и для Капельки.

— Да, я знаю, — она улыбнулась. В её улыбке не было грусти — лишь тёплая, спокойная нежность. Она понимала: все страдания остались в прошлом. Прошлое нельзя забыть, но будущее — в ожидании.

— Нравится? — Ду Цзинтан погладил Капельку по волосам. Как же она мила! Но при мысли, что больше не увидит её каждый день, сердце сжималось от боли.

— Нравится! — Капелька энергично кивнула. — Спасибо, дядя! — Она крепко обняла куклу, её длинные ресницы трепетали, а губки радостно улыбались.

Чу Цзян и Сун Вань смотрели на внучку и тоже улыбались. Это была самая простая и искренняя радость, какую они видели с тех пор, как впервые встретили ребёнка.

Ду Цзинтан ещё крепче прижал девочку к себе. Он задумчиво коснулся куклы в её руках.

«Братец, ты был прав. Капелька в восторге. Она действительно счастлива».

На самом деле, куклу раздобыл не он. Его двоюродный брат потратил огромные усилия и средства, чтобы выкупить её у одного богача. Тот сначала отказывался продавать — игрушка была коллекционной. Но Чу Лю приходил снова и снова, несмотря на отказы. В конце концов, богач либо смягчился, либо просто устал — и согласился. Цена, конечно, была немалой.

Но, увидев счастливую улыбку Капельки, Чу Лю знал: всё было того сто́ит.

Ду Цзинтан вдруг вспомнил о чём-то и достал телефон. Щёлк! — сделал снимок девочки.

Капелька подняла голову, совсем не смутившись, и даже позировала — сделала милую рожицу.

— Молодец! — Он погладил её по щёчке и убрал телефон в карман. Этот снимок он оставит брату на память.

Он поставил Капельку на пол и посмотрел на супругов Чу. Те кивнули в ответ. По громкой связи уже несколько раз объявили о начале посадки. Пора было уходить.

— Будь послушной, — Сун Вань нежно погладила мягкую щёчку внучки. Отпускать было невыносимо, но ничего нельзя было поделать.

Капелька крепко прижала куклу и серьёзно пообещала:

— Капелька будет очень-очень послушной!

Сун Вань встала рядом с Чу Цзяном. Ду Цзинтан взял Капельку за ручку и передал Гао И.

— Спасибо, что дали нам столько времени на прощание, — сказал он, растрёпав волосы девочки. — Вы могли уехать, никому ничего не сказав. Но вы этого не сделали. Подарили нам самые ценные часы.

— Не нужно благодарить, — Ся Жожэнь сжала ручку дочери и посмотрела на куклу. Чем дольше они здесь оставались, тем тяжелее становилось. Расставания всегда вызывали дискомфорт.

— Кстати, это для тебя, — Ду Цзинтан достал из кармана коробочку. — Одна — для Капельки, другая — для тебя.

Он положил коробку в руку Ся Жожэнь. Та удивлённо сжала её — почему он дарит ей подарок?

— Да, это твой. Но открой только в самолёте, — он улыбнулся, проведя рукой по волосам. — Ладно, идите. Хорошо заботьтесь о Капельке. И ещё… — Он присел на корточки и бережно обхватил личико девочки. — Капелька, помни: ты тоже должна защищать маму.

Капелька крепко прижала куклу. Она обязательно вырастет и будет оберегать маму.

Гао И присел и поднял девочку на руки.

— Пора, — сказал он, взглянув на куклу в руках Ся Жожэнь, но ничего не добавил. Он же не скупой человек — не станет запрещать принимать подарки.

— Мы уходим. До свидания, — Ся Жожэнь поклонилась и, крепко сжимая коробку, последовала за Гао И.

Капелька обернулась. Она была ещё слишком мала, чтобы понять: они уезжают очень далеко — дальше, чем просто в новую квартиру. Она думала, что просто переезжают, как в прошлый раз, из маленького домика в большой. Да, они едут в новый дом — только этот дом окажется гораздо дальше и больше, чем она представляла.

И увидеть этих добрых людей будет непросто.

Она помахала им ручкой. Ду Цзинтан тоже помахал. Впервые в жизни он по-настоящему почувствовал, как больно расставаться.

«Капелька, до свидания. Живи хорошо. Очень хорошо».

Сун Вань провожала взглядом уходящих, пока их фигуры не исчезли вдали. Тогда она разрыдалась.

— Моя внучка… Единственная внучка… Я даже не успела как следует полюбить её…

Чу Цзян обнял жену.

— Не плачь. Если будет возможность, съездим к ней. Жожэнь не злопамятная. Какой бы ни была фамилия ребёнка, она всё равно наша внучка.

Сун Вань кивнула.

— Я понимаю. Но тогда она уже не будет нашей. У нас будет одна внучка, но мы не сможем открыто звать её «внученькой». Мне всё равно так больно.

Чу Цзян крепче сжал её руку. Он понимал её чувства — и сам страдал не меньше. Но всё же вынужден был говорить утешительные слова:

— У тебя ведь ещё есть Чу Сян. Она тоже будет с тобой. Пусть и не родная, но всё равно внучка.

Возможно, только Чу Сян могла отвлечь Сун Вань от мрачных мыслей и хоть немного скрасить её одиночество.

http://bllate.org/book/2395/263049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода