×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, у Капельки голова болит, — наконец не выдержала она и тихо прошептала, всё сильнее хмуря бровки. Ду Цзинтан снова запаниковал: бабочка опять выскользнула у него из рук. Всё дело, конечно, в том, что у малышки волосы чересчур короткие. Но ведь как тогда удавалось маме их заплетать? В конце концов он вынужден был признать: с этим делом он совершенно не справляется.

— Дядя… — Капелька надула губки, и по её глазам было ясно — сейчас хлынут слёзы. Она схватила бабочку из рук Ду Цзинтана. Если он не завяжет её сейчас, рыдания точно неизбежны.

— Ладно, не плачь, не плачь, дядя придумает что-нибудь, — торопливо поднял он девочку на руки, и на лбу у него выступила испарина.

Внезапно его глаза загорелись. Он ласково щёлкнул Капельку по щёчке:

— Дядя знает отличную идею! Сделаем так, что Капелька станет самой красивой!

Он лихорадочно перебрал всё, что было у него в карманах, резко развернулся и пошёл прочь. Несмотря на то, что на руках у него ребёнок, шаги становились всё легче и легче, будто ветер подхватывал его сзади. На лице наконец появилась давно забытая улыбка.

Он ведь такой умный! Эта идея просто великолепна! Он был уверен: через минуту малышка снова засмеётся.

«Самой красивой?» — Капелька удивлённо моргнула своими чёрными, как виноградинки, глазами, но послушно позволила нести себя. Только опустила голову и погладила короткие волосики — на личике мелькнула лёгкая грусть.

Ведь больше всего на свете она любила именно эту бабочку.

Чу Лю отложил документы. Его правая рука болела невыносимо, до такой степени, что он не мог даже поднять её. И чем сильнее боль, тем яснее вспоминалось прошлое.

На губах промелькнула горькая усмешка. Бывало ли так, что он жалел Ся Жожэнь? Он ведь когда-то жестоко сломал ей руку. Даже если бы он отдал ей свою собственную руку, это всё равно не искупило бы того, что она пережила.

Раздался звонок телефона. Он провёл ладонью по переносице и взял аппарат, который всё это время лежал рядом.

Увидев имя Ду Цзинтана, он тут же приложил трубку к уху. Между бровями залегла глубокая складка.

— Братец, спасай! — в динамике разнёсся почти отчаянный крик Ду Цзинтана, а на фоне — громкий детский плач. Капелька! Чу Лю мгновенно выпрямился. Почему плачет Капелька? Что случилось с его дочерью?

— Говори, что с Капелькой? — холодно спросил он, но в ушах всё ещё звучал плач девочки, который становился всё громче и громче, пока её обычно сладкий, мягкий голосок не охрип от слёз.

Чёрт возьми, что этот Ду Цзинтан сделал с его дочерью?

— Братец, не спрашивай, просто приезжай! Я уже не знаю, что делать! — Ду Цзинтан говорил устало и безнадёжно. Похоже, маленькая непоседа действительно поставила его в тупик.

Чу Лю бросил телефон, резко вырвал иглу из вены и спрыгнул с больничной койки. В палату вошла медсестра и, увидев полупустую капельницу, громко вскрикнула:

— Господин Чу, вы ещё не закончили капельницу!

Она никогда ещё не видела такого непослушного пациента. В прошлый раз он ушёл и вернулся с простудой. Неужели снова собрался выходить?

А если заболеет ещё сильнее, что тогда?

— Я ненадолго, скоро вернусь, — ответил Чу Лю, не останавливаясь, и вышел из палаты. Медсестра даже не успела его остановить. На кровати аккуратной стопкой лежали документы, которые он успел прочитать за час.

Медсестра лишь вздохнула и пошла сообщить об этом врачу. Этот мужчина всё время такой — с этим ничего не поделаешь. Пациенты в VIP-палатах всегда доставляют хлопоты, и этот — особенно.

Чу Лю продолжал массировать переносицу, чувствуя, как голова распирает от боли. Он тряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

Только сев в машину, он рванул вперёд на максимальной скорости. Плач ребёнка в телефоне рвал ему сердце. Капелька всегда была такой спокойной — он редко видел её плачущей. А сейчас она рыдала так отчаянно, что он сходил с ума от тревоги. Брови его были так напряжены, что, казалось, уже не могли разгладиться.

Тем временем Ду Цзинтан положил телефон и глубоко вздохнул. На руках у него орала малышка. Вот и случилось — она действительно плачет, и очень горько. Чем больше он её успокаивал, тем громче она рыдала. Что делать? Он не знал. Он мог развеселить её, заставить смеяться, но перед лицом такого отчаянного плача он был совершенно бессилен — точно так же, как и перед этой проклятой бабочкой.

— Малышка, не плачь, папа с мамой скоро вернутся, — умолял он, чувствуя одновременно головную боль и боль в сердце. Но девочка плакала всё сильнее. Глазки покраснели, носик тоже стал красным. Чем больше он уговаривал, тем громче она рыдала. Прохожие начали косо на него смотреть, шептались: «Какой ужас! Большой мужчина обижает маленькую девочку!»

Ду Цзинтан смущённо опустил голову. На этот раз он совсем опозорился. Главное, чтобы малышка перестала плакать! Она уже рыдала почти полчаса — разве этого мало?

У входа Чу Лю резко затормозил. Он выглядел неважно: всё ещё держал высокую температуру, и силы покидали его. Он вышел из машины и в этот момент столкнулся с поспешно подбегавшей Ся Жожэнь.

— Жожэнь! — Чу Лю поспешил к ней и схватил её за руку. Она тоже приехала? Значит, Ду Цзинтан позвонил и ей.

— Не волнуйся, с Капелькой всё в порядке. Пойдём внутрь, — спокойным, уверенным голосом сказал он, зная, как сильно она переживает за дочь.

Ся Жожэнь не отреагировала. Она машинально позволила ему вести себя за руку. Её мысли были только о Капельке, и она даже не заметила, что рука Чу Лю горячая — гораздо горячее обычного. Её собственные ладони были холодными, и тепло его руки принесло некоторое облегчение. Она так переживала за дочь, что не обратила внимания ни на его лихорадочный жар, ни на ужасный цвет лица.

— Пойдём, — крепко сжав её ладонь, Чу Лю впервые за долгое время почувствовал, что его жизнь обретает смысл. Такое ощущение он испытывал лишь раз — четыре года назад. Только она могла подарить ему это чувство. Как же он тогда мог быть таким глупым и упрямым, отрицая собственные чувства?

Иначе их жизнь сейчас сложилась бы совсем иначе.

Но сейчас не время для размышлений. Их тревожила только дочь — двое людей, не живущих вместе, но имеющих общего ребёнка.

Издалека они уже слышали громкий плач Капельки.

Чу Лю ускорил шаг, но руку Ся Жожэнь не отпускал, пытаясь согреть её. Она была слишком напряжена.

— Мама… — Капелька, увидев мать, тут же соскочила с колен Ду Цзинтана и бросилась к ней, обхватив ноги. — Мама… — подняла она заплаканное личико, и по щекам всё ещё катились слёзы. Глаза были краснее, чем у кролика.

Ся Жожэнь быстро подняла дочь на руки и провела пальцами по её коротким волосам. Теперь она выглядела точь-в-точь как арбузик! Где же её волосы? Те самые, которые так долго отрастали?

— Цзинтан, что произошло? — голос Чу Лю был ледяным, хотя температура у него зашкаливала. Почему его дочь так горько плачет? Что он с ней сделал?

Ледяной взгляд Чу Лю заставил Ду Цзинтана почувствовать себя невиновным, но объяснить он ничего не мог — ведь это он и вправду довёл малышку до слёз.

— Я не знаю! — потер он нос. — Просто отвёл её подстричь. Сначала она была такой послушной, а потом вдруг разрыдалась… До сих пор не пойму, из-за чего!

Ся Жожэнь мягко поглаживала спинку дочери и провела рукой по её коротеньким волоскам.

— Вы разве забыли, что Капелька перенесла болезнь? Ей делали химиотерапию, и какое-то время у неё вообще не было волос. Она очень боялась, что люди увидят её без волос, поэтому тогда почти не выходила из дома. Даже когда выходила, обязательно надевала солнечную шляпку — боялась, что над ней будут смеяться, что её перестанут любить.

Она нежно гладила мягкие волосики дочери. Хотя она старалась быть рядом всё это время, тот период оставил глубокий след в детской душе. На самом деле, Капелька не боится лысины — она боится заболеть снова.

Ду Цзинтан опешил. Он этого не знал. И, честно говоря, парикмахер оказался ужасно неумелым — превратил малышку в настоящий арбуз.

— Что теперь делать? Не может же она плакать вечно! — Ду Цзинтан совсем выбился из сил. Почему это всегда он виноват в том, что малышке грустно? Он ведь не может заставить волосы отрасти обратно!

Чу Лю бросил на него убийственный взгляд, и Ду Цзинтан потупился, чувствуя себя крайне неловко.

Ся Жожэнь продолжала гладить дочь по спинке, но не знала, как её успокоить. То время было кошмаром не только для неё, но и для Капельки.

Капелька обхватила шею матери и уже не могла плакать вслух — только маленькие плечики продолжали дрожать. Платьице на плече Ся Жожэнь было мокрым от слёз.

Капелька вообще редко плачет. Но если уж заплачет — её почти невозможно успокоить. У неё такой же упрямый характер, как у мамы и папы.

— Дай мне, — вдруг сказал Чу Лю и взял ребёнка у Ся Жожэнь. Капелька подняла на него глаза, губки дрожали, а пальчики вцепились в его рубашку.

— Не бойся, папа здесь. Папа сделает тебя самой красивой, — сказал он. Его дочь прекрасна даже без волос, но если ей что-то не нравится, он, как отец, обязан это исправить.

— Не волнуйся, у меня есть план, — крепче прижав дочь к себе, он бросил Ся Жожэнь успокаивающую улыбку. Такая улыбка была несвойственна этому суровому мужчине. Он редко улыбался, но когда улыбался — будто таял лёд. Только его бледное лицо и усталый вид выдавали, насколько он измучен.

Руки Ся Жожэнь опустели. Она чуть шевельнула губами, но взгляд её остался прикован к Капельке на руках Чу Лю. «У него есть план? Правда есть?»

— Не переживай, идём со мной, — Чу Лю осторожно придерживал дочь. Капелька уже выдохлась и прижалась щёчкой к его груди, но ресницы всё ещё дрожали, и из-под век время от времени выкатывались новые слёзы.

«Не хочу быть арбузиком… Хочу быть Капелькой… Не хочу болеть… Не хочу боли…»

— Мама, Капелька не хочет быть лысой… Не хочет боли… — прошептала она хриплым от плача голосом.

Чу Лю на мгновение замер и обернулся к Ся Жожэнь, которая шла за ним:

— В то время… ей было очень больно?

Ся Жожэнь помедлила, потом тихо кивнула:

— Да. Ей было очень больно. Каждый день — уколы. У неё такие тонкие венки, что медсёстрам часто приходилось колоть несколько раз, чтобы попасть. После процедур она ничего не могла есть — всё выходило обратно. Она не только рвала, но и очень боялась.

http://bllate.org/book/2395/263039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода