× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако лицо его невольно слегка потемнело. Он прекрасно понимал тревоги Жожэнь — просто знал: рано или поздно им всё равно придётся столкнуться с этим.

— Жожэнь, не волнуйся. Ему ведь не обязательно нужна Капелька, верно? — Он положил ладонь на её руку и крепко сжал пальцы, лежавшие на столе. Они были холодными: видимо, она до сих пор не могла прийти в себя.

— М-м, — кивнула Ся Жожэнь, но почему-то внутри неё не проходило тревожное чувство. Тот человек был способен на всё. А если он, оставшись без ребёнка, захочет отобрать у неё Капельку?

Капелька, забравшись на колени матери, прижалась к ней:

— Мама, скорее ешь! У Капельки нет мяса — невкусно!

Ся Жожэнь лишь крепче обняла дочь и прижала подбородок к её головке. «Ладно, сначала поем. Надо набраться сил, чтобы защищать свою девочку».

Гао И отложил палочки. Теперь очередь Жожэнь есть, а сам он уже не мог проглотить ни куска.

Возможно, их спокойной жизни действительно предстояло столкнуться с бурей.

Он смотрел на Ся Жожэнь с твёрдой решимостью в глазах.

— Жожэнь, что бы ни случилось, поверь мне — я всегда буду рядом. И никому не позволю отнять у тебя и Капельки.

Даже Чу Лю.

Он снова взял палочки, но впервые почувствовал, что еда будто застревает в горле. Вкус не изменился — всё было приготовлено как обычно, просто аппетит пропал. Слишком много тревог накопилось в душе.

Ночью в комнате царили тепло и тишина. Капелька лежала рядом с матерью и широко раскрытыми глазами слушала сказку. Каждый вечер она требовала одну историю перед сном.

В руках девочка крепко держала свою куклу, прижав щёчку к её лицу.

— Ладно, сказка кончилась, — Ся Жожэнь мягко погладила маленькое тельце дочери и пристально посмотрела на её необычайно яркие глаза. — Почему ты сегодня такая бодрая? Обычно к этому времени ты уже спишь, еле держа глаза открытыми.

Капелька ещё крепче прижала куклу к себе.

— Мама, Капельке хватит только мамы. Нам не нужен тот папа. Капелька его не любит.

Её голосок звучал по-детски наивно, но слова заставили Ся Жожэнь вздрогнуть. Неужели Капелька что-то знает?

— Мама, Капелька всё понимает, — девочка моргнула длинными ресницами. От усталости ей уже трудно было говорить.

— Мама, давай не будем его. Капельке нравится нынешний папа, нравится нынешняя мама и нравится нынешняя Капелька. Нам не нужен тот папа. Капелька его не хочет.

Голос её становился всё тише, и вскоре головка девочки уютно уткнулась в грудь матери — она уснула.

— Хорошо, не будем его. Нам и так хорошо, — тихо прошептала Ся Жожэнь, гладя дочку по щёчке. Она всегда знала, что Капелька необычайно рано развита, но не ожидала, что та поймёт так много. На самом деле ей совсем не обязательно знать всё это. Она ведь ещё ребёнок. Всё остальное — забота матери.

Однако с тех пор, как она увидела Чу Лю, Жожэнь не могла избавиться от тревоги. Возможно, она слишком много думает? Всё вокруг было спокойно, и она больше не встречала Чу Лю.

Капелька по-прежнему ходила в студию рисования, Гао И работал, а сама Жожэнь редко выходила из дома — только чтобы купить продукты или сходить на работу. Заглянув в холодильник, она поняла, что пора идти в магазин. Нужно купить рыбы — сварить всем рыбного супа.

Оделась, взяла кошелёк и вышла. В торговом центре купила большую рыбу — хватит на троих.

Расплатившись, она собралась уходить, но вдруг вспомнила, что забыла кое-что. Повернувшись, услышала знакомый голос:

— Жожэнь, это ты? Правда ли это ты?

Голос дрожал от волнения.

Ся Жожэнь обернулась и замерла. К ней спешила женщина — Сун Вань, мать Чу Лю, её бывшая свекровь. Давно не виделись… Хотя, впрочем, совсем недавно они уже встречались. Видимо, в семье Чу все одинаковые — ни одного порядочного человека.

Сун Вань почти не изменилась. Разве что немного осунулась, но всё так же выглядела молодо и элегантно — настоящая аристократка, как Шэнь Ицзюнь. Женщины высшего общества стареют с достоинством и грацией.

— Здравствуйте, тётя Сун, — холодно и сдержанно поздоровалась Жожэнь. Теплоты в её голосе не было — ведь эта женщина была матерью Чу Лю, а не её собственной. И уж точно не бабушкой Капельки, а бабушкой Чу Сян.

— Жожэнь, прости нас… Это наша вина, — Сун Вань подошла ближе, вспоминая, что натворила семья Чу четыре года назад. Ей было стыдно смотреть в глаза Жожэнь.

«Опять извинения?» — подумала Ся Жожэнь. Она уже столько раз слышала эти слова. Ей они больше не нужны.

Она улыбнулась, но в её ясных глазах не было и тени обиды.

— Всё в прошлом. Главное, чтобы он больше не мешал моей жизни.

Сун Вань опустила руки. Хотелось сказать многое, но слова застревали в горле. На лице застыло смущение и боль.

— Жожэнь, может, тебе что-то нужно? Если я смогу помочь — обязательно помогу. Скажи, чего ты хочешь, — она постаралась улыбнуться, но в её осторожности чувствовалась фальшь, от которой Жожэнь стало неловко.

Она опустила ресницы и отступила на шаг, не желая сближаться.

— Извините, тётя Сун, мне пора. Мне ещё нужно кое-что сделать.

— Подожди! — Сун Вань вновь окликнула её, когда та уже собралась уходить. Она нервно сжала руки, будто решая, как начать разговор.

Молчание затянулось. Губы Жожэнь слегка сжались — ей действительно нужно было идти: скоро Гао И проголодается, если она не принесёт ему еду.

— Простите, тётя Сун, мне правда пора, — кивнула она и развернулась.

Сун Вань молча смотрела, как Жожэнь уходит. Но терпение её лопнуло. Она бросилась вперёд и схватила её за руку.

— Жожэнь, позволь мне хоть раз взглянуть на неё! Только на минутку! — в её голосе звучала мольба, пальцы сжимали руку всё крепче. — Алю говорил, что ещё не время… Но я не выдержу! Пожалуйста!

Сердце Жожэнь сжалось. Она уже поняла, о ком говорит Сун Вань.

— Тётя Сун, я не понимаю, о чём вы… Мне правда нужно идти, — пыталась вырваться Жожэнь, но осторожно — боялась причинить боль себе и ей.

— Жожэнь, ты же понимаешь! Позволь мне увидеть твою дочь! Она — моя внучка! Умоляю, дай мне хоть взглянуть на неё! Мы ничего ей не сделаем, честно!

Сун Вань никогда раньше так не унижалась. Но сейчас она была одновременно взволнована и напугана. Если не увидит ребёнка, ей будет трудно поверить, что у них есть внучка. Девочке уже три года — как она выглядит? Похожа ли на Алю? С тех пор как она узнала об этом, каждый день мечтала увидеть своё маленькое сокровище.

— Тётя Сун, вы забыли? — усмехнулась Жожэнь, но в её улыбке не было ни тепла, ни радости. Она глубоко вдохнула и отстранила руку Сун Вань. — По какой причине вы тогда согласились на развод между мной и Чу Лю? Неужели забыли? Вы сами тогда убеждали меня уйти, ведь я не могла иметь детей.

Так как же вы теперь спрашиваете, родила ли я ребёнка? Разве это не жестоко? Вы сами лишили меня возможности стать матерью, а теперь требуете показать вам «вашего» ребёнка?

Ся Жожэнь смеялась, хотя ей совсем не было смешно. Она прекрасно понимала: Чу Лю уже рассказал матери о Капельке. Вся семья Чу, наверное, уже в курсе.

Но Капелька — её дочь. И никогда не станет частью семьи Чу.

Сун Вань покраснела от стыда, но всё же вновь схватила Жожэнь за руку.

— Жожэнь, я знаю, ты злишься на нас. Но ты не можешь отрицать кровную связь между ребёнком и нашей семьёй. Посмотри хотя бы на возраст твоего отца и меня — дай нам хоть раз взглянуть на внучку! Мы уже три года упустили…

Три года — сколько радости мы потеряли!

Она ведь тогда не знала, что у Жожэнь есть ребёнок! Иначе бы сделала всё, чтобы защитить её, не позволила бы развода… Но из-за этого «не знала» всё пошло наперекосяк.

Без этого ребёнка семья Чу останется без наследника. Род прервётся.

Ся Жожэнь смотрела на лицо Сун Вань, которое выглядело моложе своих лет и не несло следов страданий. «Старые? Да ну что вы…»

Ей не нужны ни жалостливые уловки, ни семейные узы, ни притворные слёзы.

— Тётя Сун, если вам так хочется внука, найдите другую женщину. Много желающих выйти замуж за Чу и родить вам наследника. В мире не только Ли Маньни.

— Больше не будет! Никогда! — Сун Вань крепко сжала её руку, и Жожэнь увидела, как по щекам женщины катятся слёзы, не прекращаясь.

— Жожэнь, правда больше не будет! Алю… его лишили способности иметь детей! Ли Маньни давала ему лекарства, подавляющие эмоции, и в них был компонент, который разрушил его репродуктивную функцию. Мы больше не сможем иметь внуков… Род Чу оборвётся.

Она подняла глаза на Жожэнь.

— Прошу тебя, позволь нам увидеть ребёнка! Мы просто хотим взглянуть, ничего больше!

Жожэнь не могла вымолвить ни слова. Неужели она ослышалась? Ли Маньни отравляла Чу Лю, и теперь он бесплоден? Как он сам переживёт такой удар?

Она не радовалась, не испытывала злорадства. Просто чувствовала тяжёлую, подавляющую грусть.

«Нет, — покачала она головой. — Почему мне грустно? Его жизнь — не моё дело».

Да, не её. Ей не должно быть больно. Совсем не должно.

http://bllate.org/book/2395/263010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода