× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надула губки и пнула ножкой маленький камешек у себя под ногами. Не у всех детей есть бабушки и дедушки — в детском саду одних забирают бабушки или дедушки, других — мамы и папы. Капельке казалось, что бабушку с дедушкой можно и не иметь, но без мамы — ни за что.

— Мама, Капелька хочет торт, — подняла она своё личико вверх, мечтая о сладком и мягком лакомстве.

— Хорошо, — Ся Жожэнь провела пальцем по щёчке дочери и повела её купить торт. С раннего детства Капелька почти никогда не просила чего-то сама. Сейчас условия у них стали лучше, но девочка по-прежнему редко что-то требовала. Раз уж она попросила — Ся Жожэнь купила бы не один, а хоть десять тортов, не задумываясь. Просто боялась, что не съедят — испортится.

В их любимой кондитерской Капелька сама выбрала самый маленький торт. Ся Жожэнь купила его и усадила дочку на стул, чтобы та ела. Хотя торт и был небольшим, для такого малыша — вполне достаточно.

— Съела? — Ся Жожэнь лёгким движением пальца ткнула в щёчку дочери, испачканную кремом, и не удержалась — ещё раз щёлкнула по её яблочку. Розовые щёчки девочки были словно у куклы — нежные и изумительно милые.

— Съела, — ответила Капелька и, спрыгнув со стула, схватила маму за руку. — Мама, пойдём к папе?

Ся Жожэнь взглянула на часы: скоро пять. Сегодня Гао И заканчивает в семь. Если, конечно, ничего не случится.

— Мама, пойдём? — Капелька энергично затрясла мамину руку.

— Ладно, пойдём к папе, — Ся Жожэнь взяла дочку за мягкую ладошку. По дороге она купила ещё один торт. Капелька прикусила палец:

— Мама, это для Капельки?

— Для папы, — Ся Жожэнь указала на её животик. — Ты больше не можешь есть, иначе животик лопнет.

Капелька тут же прикрыла животик руками, будто боясь, что он правда взорвётся. Её круглые глазки распахнулись, а губки обиженно надулись — теперь она и думать не смела о втором торте.

Ся Жожэнь положила торт в руки дочери и подняла её на руки. В последнее время левая рука окрепла, и носить дочку стало не так трудно.

— Доктор Гао, ваша доченька пришла! — радостно постучала в дверь медсестра, заметив издали двух красавиц — особенно маленькую, чьё личико так и просилось, чтобы его хорошенько ущипнули.

Гао И как раз закончил осмотр пациента. Он взглянул на часы: до конца смены ещё целый час. Видимо, жене с дочкой придётся немного подождать.

— Папа! — маленькая принцесса ворвалась в кабинет и обхватила ноги отца. Мягкий, тёплый малыш в такие моменты особенно мил — говорит, не спорит, только радует. Гао И поднял Капельку:

— Как ты сюда попала?

— Капелька соскучилась по папе, — прошептала она, нежно прижавшись щёчкой к его шее. Она всегда была с отцом очень близка.

Гао И ущипнул её за щёчку и усадил рядом на стул, слушая её весёлую болтовню.

Ся Жожэнь поставила торт на стол — купила специально для него:

— Наверное, ты уже проголодался. Перекуси пока.

Гао И не особенно любил сладкое, но раз уж принесла жена — вежливость требовала хотя бы попробовать. Он открыл упаковку и собрался дать кусочек Капельке.

— Нет-нет! — та тут же прикрыла животик. — Папа, Капелька уже ела. Если ещё съем — животик пых-пых!

— Пых-пых?

Гао И положил в рот кусок торта. Что за «пых-пых»?

— Вот так: пых… пых… — Капелька выразительно шевелила губками.

Гао И нахмурился и приложил ладонь ко лбу дочери — не заболела ли?

— Что с ребёнком? — спросил он у Ся Жожэнь.

Та потерла виски:

— Я, кажется, её напугала. Она уже съела один торт, и я сказала, что если будет есть ещё — животик лопнет. Видимо, она вспомнила фейерверки: «пых» — и всё взорвалось.

— Пых… — Капелька снова изобразила взрыв, при этом крепко прижимая ручки к животу, будто защищая его от неминуемой катастрофы.

Гао И не знал, смеяться ему или плакать. Сладость торта растекалась по языку, и на душе становилось по-настоящему тепло.

Ся Жожэнь достала из шкафчика чашку и налила тёплой воды — скоро дочке пора пить. Капелька то и дело облизывала пальчики: тортик всё ещё манил, но страх перед «пых-пых» был сильнее. Гао И тоже не стал угощать её снова — у девочки только недавно прорезались новые зубки, а сладкое вредит эмали.

— Доктор Гао! — в кабинет вбежала медсестра. — Два пострадавших в ДТП! Пожалуйста, срочно в реанимацию — дежурного врача нет!

Гао И отложил вилку и опустил Капельку на пол. Похоже, сегодня он не уйдёт вовремя.

— Ничего, мы подождём, — Ся Жожэнь взяла дочь на руки. — У нас нет дел.

— Спасибо вам, — Гао И поправил короткие волосы жены и взглянул на два похожих личика — большое и маленькое. Его тревожное сердце вдруг успокоилось.

Гао И собрал вещи и поспешил в реанимацию. Увидев лежащего там человека, он удивился: неужели и знакомые теперь собираются группами?

— Вы в порядке, господин Чу? — подошёл он, доставая стетоскоп. — Где у вас болит?

Чу Лю открыл глаза. Он выглядел измученным: в глазах — красные прожилки, будто не спал несколько дней. Его тёмный костюм был испачкан кровью, но из-за цвета ткани это было почти незаметно. Однако запах крови не обманешь — Гао И сразу понял, что ранение серьёзное.

— Снимите с него одежду, — приказал он медсестре.

Та взяла ножницы и без промедления начала резать дорогой костюм, даже не подозревая, что одним движением уничтожает вещь стоимостью в несколько миллионов. Чу Лю молчал, позволяя делать своё дело, даже когда ножницы задевали раны. Он будто не чувствовал боли.

Медсестра, руки которой уже были в крови, подумала: «Неужели это чужая кровь? Иначе как можно молчать? Неужели у него нет нервов?»

Когда последний слой одежды был срезан, медсестра аж вздрогнула: рана на руке была глубокой, почти до кости.

Гао И подошёл и надавил на плечо:

— Больно здесь?

Чу Лю поднял глаза, плотно сжал губы, но не произнёс ни слова.

— Нужно сделать снимок, — сказал Гао И. — С ним будет проще, чем с вами.

Вскоре результаты пришли: костей не задето, только глубокие порезы, требующие наложения швов.

Пока Гао И зашивал рану, Чу Лю пристально смотрел на него, будто тот не зашивал, а выдирал плоть и сдирал кожу. На самом деле всё было наоборот — врач аккуратно соединял повреждённые ткани. Закончив, Гао И снял перчатки и взглянул на часы: уже без четверти восемь.

— Доктор Гао, ваша дочь всё ещё ждёт? — спросила медсестра. — Бедняжке, наверное, тяжело — такая маленькая.

— Да, с мамой. Скоро пойдём домой. Спасибо за помощь, — ответил он, просматривая истории болезни. — У этих пациентов раны обработаны, серьёзной угрозы нет, но ночью может подняться температура.

— Поняли, доктор Гао, — кивнула медсестра и подошла к капельнице Чу Лю, чтобы отрегулировать скорость подачи раствора.

Гао И почувствовал на себе холодный, пристальный взгляд. Обычному человеку было бы неловко, но он лишь спокойно вышел из реанимации. Взгляд следовал за ним до самого кабинета.

Там Капелька уже спала. Ся Жожэнь нежно гладила её мягкие волосы. Увидев мужа, она поставила перед ним чашку с остывшей водой:

— Выпей. Она так долго ждала тебя, что заснула.

Гао И сделал несколько глотков.

— Пора идти, — сказал он, сняв халат и надев пальто. Затем бережно поднял спящую дочь — та даже не шелохнулась. Он плотно завернул её в пальто, чтобы не продуло.

— Хорошо, — Ся Жожэнь повязала шарф и последовала за ним к выходу. В больнице по-прежнему было многолюдно.

Внезапно навстречу им выскочил мужчина. Увидев Ся Жожэнь, он замер, будто увидел привидение.

— Свояченица… — пробормотал он, указывая внутрь. — Я…

Ся Жожэнь кивнула ему с доброй улыбкой. Из семьи Чу ей когда-то помогал только Ду Цзинтан. Она помнила эту доброту, хоть он и не носил фамилию Чу.

Его присутствие здесь её не касалось.

— Я… — начал Ду Цзинтан, но Ся Жожэнь уже ушла вместе с Гао И.

Он остался стоять с открытым ртом. «Какая судьба!» — подумал он, но тут же вспомнил: сейчас не время удивляться. Нужно срочно узнать, жив ли его двоюродный брат после аварии. Он не осмелился сообщить родителям — боялся, что они не выдержат. Решил сначала сам всё выяснить: жив или мёртв, цел или изуродован.

Ворвавшись в палату, он перевёл дух, убедившись, что Чу Лю в сознании и не в критическом состоянии.

— Эй, ты в порядке? — Ду Цзинтан уселся на стул, но тут же поморщился: в общей палате было слишком шумно и душно. — Давай переведёмся в одноместную. Если нет — тогда в другую больницу.

— Не надо, — сухо отказался Чу Лю.

— Как это «не надо»?! — воскликнул Ду Цзинтан, но тут же все соседи по палате обернулись на него с укором. Он зажал рот ладонью: «Вот и опозорился!»

«Вот именно, — подумал он, — здесь невозможно даже поговорить по-человечески. И какой тут запах! Кто-то, наверное, в углу…» — он прикрыл нос, чуть не задохнувшись от вони. А ведь его братец с детства был таким чистоплотным! И как он вообще попал в аварию?

— Брат, что с тобой случилось? — спросил он с тоской. Ранение Чу Лю — это катастрофа не только для него самого. Теперь вся работа в компании ляжет на плечи Ду Цзинтана, формального вице-президента. Раньше он уже чувствовал себя волом, а теперь, похоже, придётся ползать на четвереньках от усталости. И что скажут тётя с дядей, когда узнают?

http://bllate.org/book/2395/262993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода