×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Развод. Немедленный развод, — лицо Сун Вань наконец потемнело.

Мать Ли до этого чувствовала себя на высоте. Она сама произнесла слово «развод» и совершенно не боялась: была твёрдо уверена, что Сун Вань ни за что не откажется от внука. Поэтому в последнее время она постоянно твердила об этом, и каждый раз Сун Вань лишь умоляюще улыбалась, но ни разу не упомянула о разводе сама. А теперь вдруг сказала.

Мать Ли резко испугалась. Отец Ли бросил на неё сердитый взгляд: зачем она несёт всякую чепуху? Сама же требовала развода! Теперь пусть сама и выпутывается.

— Я… — мать Ли открыла рот, но не знала, что сказать. Только что в ней ещё бурлила гордость, а теперь вся она будто сдулась, как воздушный шарик.

— Прошу вас немедленно съехать отсюда, — Сун Вань не желала больше тратить время на пустые споры. — Когда я вернусь вечером, надеюсь, вас уже не будет. Иначе не стану церемониться — выставлю вас силой. И развод оформите как можно скорее.

— Подождите, дорогая свекровь, это недоразумение! — отец Ли поспешил загладить вину. Его лицо горело от стыда и жгло, будто его окунули в кипяток. Он впервые в жизни унижался так низко, особенно после того, как его зять стал Чу Лю — теперь все в их кругу относились к нему с особым уважением. А сейчас он, словно пёс, умолял других…

— Никакого недоразумения нет, — перебила его Сун Вань. — Вы сами всё время твердили о разводе. Отлично, разводимся. Что до ребёнка… — её взгляд остановился на животе Ли Маньни, — чужого ребёнка семья Чу не примет. У нас может быть хоть сколько денег, но мы скорее всё пожертвуем, выбросим, сожжём дотла, чем будем растить чужого сына.

Ли Маньни побледнела. Холодный ужас пронзил её от пяток до макушки. Рука невольно легла на живот, пальцы сжались так сильно, что суставы заболели. Она никогда не сомневалась, что ребёнок — от Чу Лю. Даже если это не так, стоит ей заявить обратное — и всё будет именно так. Она не допустит никаких сбоев, не позволит ничему пошатнуть её положение. Ведь только благодаря этому ребёнку она до сих пор остаётся в доме Чу. Без него Чу Лю давно бы выгнал её.

Но теперь Сун Вань прямо указала на её живот и с такой уверенностью, с такой беспощадностью заявила, что не станет растить чужого внука. Неужели они уже знают, что ребёнок не от Чу Лю? Ведь никто ничего не проверял, не спрашивал, даже не дал ей объясниться! Откуда такая уверенность?

— Уезжайте как можно скорее, — Сун Вань повернулась спиной, не желая больше видеть этих людей, и ушла, оставив за собой лишь эту фразу. Она улыбалась, но уголки глаз кололо от слёз.

Что теперь, если они уедут? У неё больше не будет внука.

Семья Ли, конечно, не собиралась съезжать. Даже когда Сяо Цзюнь собрала вещи, мать Ли в ярости швырнула всё обратно в комнату. Они не уйдут. Ни за что. Если уедут — окажутся на улице.

— Маньни, скажи мне правду, — мать Ли схватила дочь за руку, впервые говоря с ней так строго. — Твой ребёнок действительно от Чу Лю? Правду ли сказала Сун Вань?

Мать Ли знала семью Чу: без доказательств они бы не стали так утверждать. Значит, с её внуком действительно что-то не так.

Ли Маньни широко раскрыла глаза и покачала головой. Она сама не знала. Ребёнок мог быть от Чу Лю… а мог быть и от Ми Дунфэна.

Мать Ли рухнула на пол. Выражение лица дочери уже всё объяснило.

Внезапно она вскочила и со всей силы ударила Ли Маньни по щеке.

— Маньни! Как ты могла так опозориться?! Где ты ещё найдёшь такого мужчину, как Чу Лю? Что у тебя в голове? Как ты могла совершить такую… такую… бесстыжую глупость!

Бесстыжая? Ли Маньни горько усмехнулась. Да, она бесстыжая. Но кто в этом виноват? Почему все винят только её, но ни слова не говорят Чу Лю?

Нет, подумала мать Ли, скрежеща зубами. Как бы то ни было, они никуда не уедут. Если уйдут — окажутся на улице, без крыши над головой. Они уже не та семья Ли, какой были раньше. Без Чу Лю им не выжить.

Мать Ли не дура. Сун Вань велела им уезжать — но они не уедут. Живот Маньни ещё мал, ребёнок ещё не родился. Кто докажет, чей он? Стоит им настаивать, что это ребёнок Чу Лю, — и семья Чу не посмеет их выгнать. Она думала, что всё просчитала, считая семью Чу мягкой грушей. Но забыла одну вещь: семья Чу — вовсе не груша. Даже не твёрдый плод, который хоть как-то можно укусить. Семья Чу — железо. Сломаешь зубы, но не откусишь ни кусочка.

Мать Ли решила остаться любой ценой. Уезжать? Никогда. Развод? Тем более нет. Хотя сама она постоянно твердила о разводе, на самом деле она лишь пыталась надавить на Сун Вань. А теперь, когда Сун Вань сама это произнесла, мать Ли первой же растерялась.

— Они ещё не съехали? — спросил Чу Цзян, хотя в его голосе не было и тени сомнения.

Он слишком хорошо знал характер семьи Ли. Пока не вырвут хоть кусок мяса, они не уйдут. Если бы уехали — это уже не были бы Ли.

— Не уедут? — фыркнула Сун Вань. — Пусть попробуют остаться. Я готова убить их всех.

При мысли о том, что Ли Маньни четыре года подряд подсыпала лекарства её сыну, сердце Сун Вань сжималось, будто его кто-то сдавливал. Эта боль и ярость почти сводили её с ума. Ведь это же её сын! Такой гордый, сильный мужчина… Что он выдержал, чтобы не сойти с ума? Обычный человек давно бы сошёл с ума.

Но чем больше её сын внешне спокоен, безразличен, чем меньше проявляет эмоций, тем сильнее она страдает. Она знает: он прячет всю боль внутри, терпит всё сам. Даже если раньше он и совершал ошибки, разве наказание не слишком сурово?

Конечно, семья Ли так и не уехала. Какие бы угрозы ни бросала Сун Вань, они упрямо остались, решив во что бы то ни стало остаться в этом доме. Их не выгнать ни силой, ни словами.

Чу Лю распахнул дверь и решительно вошёл внутрь. Телевизор ещё работал, на столе стояла недоеденная еда. Мать Ли, услышав звук шагов, так испугалась, что выронила пульт прямо на пол.

— Чу… Чу Лю…

Мать Ли вскочила, будто увидела привидение.

— Чу Лю, ты как здесь оказался?

Чу Лю подошёл и остановился прямо перед ней. Его голос звучал холодно и бесстрастно:

— Это мой дом. Почему я не могу сюда войти? А вот вы… — он презрительно скривил губы, — разве мама не просила вас уйти? Так чего же вы всё ещё здесь?

Даже у матери Ли, привыкшей к наглости, сейчас не хватило духа возразить. Особенно после того, как она узнала, что её внук, возможно, не от Чу Лю. Такой позор… Такой удар… Теперь она чувствовала себя виноватой и не смела смотреть ему в глаза. Давление, исходящее от Чу Лю, было невыносимым — грудь сжимало, будто её вот-вот раздавят.

— Чу Лю, послушай… — запнулась она, уже не осмеливаясь вести себя как свекровь.

— Мне не хочется вас здесь видеть, — Чу Лю поднял с пола пульт и нажал кнопку. Экран телевизора погас.

— Госпожа Ли, соберите свои вещи и немедленно покиньте мой дом.

Чу Лю решил, что всё в этом доме придётся заменить. Особенно то, чем пользовались Ли. Всё это было грязным. Невыносимо грязным.

— Чу Лю, не заходи так далеко! — в дверях появился отец Ли и тут же начал кричать, тыча пальцем в Чу Лю. — Мы всё-таки твои старшие! Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Так ли тебя воспитывали родители?

— Как меня воспитывали родители, вам не указывать, — Чу Лю прищурил тёмные глаза, прошёл мимо матери Ли и положил перед ней некий предмет.

— Госпожа Ли, вы, кажется, обронили это.

Мать Ли дрожащими руками взяла предмет.

— Мне это подарили несколько дней назад. Думаю, мне оно ни к чему. Но, полагаю, вам понравится, — добавил Чу Лю через мгновение.

Мать Ли дрожала всё сильнее, глядя на конверт в руках. Внутри что-то лежало. Предчувствуя опасность, она поспешно спрятала его за спину.

Чу Лю направился в свой кабинет. Через полчаса он вышел, сел в машину и уехал, даже не удостоив Ли лишним словом. С того самого момента, как он переступил порог дома, отец Ли понял: Чу Лю больше не тот зять, каким был раньше. Неужели ребёнок Маньни и правда не его? Он надеялся, что даже если это так, пока ребёнок не родился, есть время что-то придумать — например, сделать тест ДНК. Даже если ребёнок чужой, всегда можно найти выход. Главное — не уезжать отсюда. Пока они здесь, у них есть шанс.

Он тяжело вздохнул и зашёл в комнату, чтобы отдохнуть. Но увидел, как мать Ли в укромном углу рассматривает какие-то бумаги.

— Что ты делаешь? — резко спросил он.

Мать Ли так испугалась, что выронила всё на пол.

Перед ними лежали фотографии — отвратительные, непристойные. На них была мать Ли, обнажённая, с дряблой кожей, и несколько мужчин. Лица других участников закрыты чёрными квадратами, но лицо её сына, Ли Маньсяня, было чётко видно. Каждое выражение его лица, каждое движение — всё запечатлено с пугающей реалистичностью. Фотографии будто ожили, превратившись в настоящий фильм ужасов.

— Ты наделала дел! — отец Ли со всей силы ударил мать Ли по лицу. Щёка мгновенно распухла. Фотографии, освещённые светом с потолка, ясно показывали его сына в самых постыдных позах. Отец Ли почувствовал, что умрёт от стыда. Хорошо ещё, что рядом никого нет — иначе он бы просто врезался головой в стену. Такой позор он не вынесет. Теперь ему не выйти из дома, не говоря уже о том, чтобы снова заняться бизнесом. О восстановлении семьи можно забыть — его просто раздавит позор.

Мать Ли упала на пол и громко зарыдала, пытаясь что-то объяснить. Но что толку? Это ведь не просто фотографии — у кого-то есть оригиналы! Семья Ли хоть и обеднела, но раньше пользовалась уважением. Если эти снимки попадут в руки других, его просто засмеют до смерти.

— Чего стоишь?! — закричал он в ярости и пнул мать Ли в зад. — Поднимайся и собирай фотографии! Немедленно сожги их!

Мать Ли поспешно подбирала снимки, и каждый раз, как пальцы касались бумаги, её бросало в дрожь. Она собрала всё и сожгла в кухонной плите. Когда закончила, одежда на ней была мокрой от пота, будто она только что вышла из воды.

http://bllate.org/book/2395/262976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода