× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Маньни давала мне подавляющие нервную систему препараты четыре года подряд. В малых дозах они действительно оказывают успокаивающее действие. Но если принимать их постоянно и в больших количествах, мужчина постепенно, незаметно для себя, теряет нечто важное.

— Мама, я уже четыре года это пью… Целых четыре года!

— Врач сказал, что при годовом приёме ещё остаётся шанс на лечение. Но четыре года… Это уже свершившийся факт. Ни в одной клинике мира больше нет надежды на выздоровление.

Сун Вань резко вскочила:

— Я пойду к ним! Я найду их! Я убью Ли Маньни!

Она словно сошла с ума и без остановки пыталась вырваться наружу. Чу Цзян схватил её и крепко прижал к себе. Жена рыдала в его объятиях.

На самом деле, внуки им были не так уж важны. Даже если бы их не было всю жизнь — ничего страшного. Но нельзя было допустить, чтобы сын носил этот позор. Он просто не мог всю жизнь нести клеймо бесплодия, особенно их сын — всегда гордый и превосходящий других.

В эту ночь никто в семье Чу не сомкнул глаз.

На рассвете Сун Вань, как обычно, пошла на кухню готовить завтрак для всей семьи. Её глаза были опухшими от слёз, а вокруг — покрасневшие прожилки. Чу Цзян выглядел так же, как и прежде, будто ничего не произошло, но в его волосах явно прибавилось несколько седых прядей.

— Завтрак готов, — сказала Сун Вань, расставляя блюда на столе.

Вся семья собралась за столом, но ели молча: брали еду, механически жевали и безвкусно глотали. Это было не едой — а ядом.

После почти несъедобного завтрака Чу Цзян ушёл в свою комнату, вероятно, чтобы немного прийти в себя. Сун Вань осталась в гостиной и с тревогой смотрела на сына — боялась, как бы он чего не наделал.

— Алю, только без убийств, — сказала она, бережно сжимая его руку. — У мамы теперь только ты один сын.

— Не волнуйся, мама, я не стану этого делать, — ответил Чу Лю, но вдруг почувствовал, как холодна её ладонь.

— Дети — не главное, — улыбнулась Сун Вань, но улыбка получилась горькой. — Ты ведь спонсируешь один детский дом? Я недавно туда ходила несколько раз — там есть очень послушные дети. Может, возьмём одного-двух к себе? Будем воспитывать как своих.

— Хорошо, — согласился Чу Лю.

Он изначально и спонсировал тот приют именно для того, чтобы мать могла выбрать там ребёнка или двух и считать их своими внуками. Пусть даже настоящих внуков не будет, но хотя бы у родителей останется надежда и опора.

Но всё равно он чувствовал перед ними вину. Они всю жизнь гордились собой, всё у них шло гладко… И вдруг такое — бесплодие. Кто это выдержит?

Он вдруг крепко обнял Сун Вань. В этот момент он словно снова стал маленьким мальчишкой — тем, кто мог безнаказанно шалить, рвать отцовские документы и писать на только что связанном мамой шарфе. Ему уже тридцать, он женат, у него своя карьера… Но сейчас, перед матерью, он плакал, как ребёнок.

Сун Вань мягко погладила его по плечу. В эту секунду ей по-настоящему захотелось убить всю семью Ли Маньни.

А в это время сами Ли спокойно распоряжались прислугой, чувствуя себя полными хозяевами в доме Чу Лю. Им и в голову не приходило беспокоиться о будущем. Даже если компания разорилась, дом отобрали и им больше нечего делать — всё равно у них есть зять, а значит, они могут жить в своё удовольствие.

Дом здесь отличный — гораздо лучше их прежнего. Да и район престижный, цены на недвижимость высокие. Как они слышали, это частная вилла, да ещё и земля под ней принадлежит семье Чу. Раньше Чу Цзян удачно скупил этот участок, а рядом — несколько неосвоенных садовых зон. Если их когда-нибудь застроят, прибыль будет огромной.

Правда, семье Чу эти деньги не нужны, поэтому участки так и стоят пустыми. Там постоянно работает персонал по уходу, а Чу Цзян с Сун Вань иногда приезжают сюда, чтобы посадить овощи или цветы и насладиться покоем. В таком шумном городе найти подобное уединение — большая редкость, поэтому землю никто не трогал.

Вечером супруги Ли долго обсуждали планы.

— Согласятся ли Чу? — сомневалась мать Ли. Такой огромный дом… Если бы это было их, она бы ни за что не отдала — даже собственному сыну с невесткой. А уж Чу и подавно не отдадут?

— Он мой зять! Если я потребую — он не посмеет отказать! — отец Ли был совершенно спокоен. — Компания у нас развалилась, дом отобрали… Если бы Чу Лю тогда протянул руку помощи, мы бы не оказались в такой ситуации. Значит, Чу нам обязаны. Наша Маньни четыре года была их невесткой, теперь ещё и ребёнка носит. Они должны помочь! Иначе пусть разводятся — и пусть потом не видят своего внука!

Мать Ли почувствовала себя увереннее. Она даже пожалела, что раньше не потребовала этот дом. Ведь в больнице Сун Вань так унижалась перед ними! Если бы она тогда прямо сказала — Сун Вань наверняка бы сразу отдала дом.

Теперь она твёрдо решила: дом будет их. И обязательно оформят его на семью Ли.

Отец Ли хотел не только дом. Ему позарез нужен был и неосвоенный участок земли рядом. С таким транспортным сообщением цены на недвижимость здесь скоро взлетят до небес. С этим участком можно либо продать, либо построить жильё — и через несколько лет семья Ли точно вернётся к былому процветанию.

Каждый из супругов думал о своём, но спали оба спокойно — проспали до самого утра.

Утром мать Ли проголодалась, но горничная двигалась слишком медленно. Она нетерпеливо подгоняла её, уже выходя из себя.

А горничная, между тем, чувствовала себя обиженной. С тех пор как приехали Ли, её работа стала в разы тяжелее. Раньше она готовила всего для двоих, и господин почти не придирался — лишь бы не было совсем невкусно. Но родственники госпожи… Им подавай мясо, курицу, рыбу! Каждый день резать птицу и рыбу — рук не хватает! Если готовит быстро — невкусно, если медленно — ругают.

Кто вообще так живёт в чужом доме, будто он свой? Такая семья — редкостные нахалы.

Внезапно за дверью послышался звук открываемого замка. Вскоре дверь распахнулась.

Вошла Сун Вань. Её взгляд скользнул по Ли, сидевшим в гостиной. Обычно спокойное лицо сейчас было мрачнее тучи. По дороге она всё время внушала себе: «Спокойствие, только спокойствие…» Но теперь ей казалось, что она вот-вот взорвётся.

— А, свекровь, вы пришли! — встал отец Ли, улыбаясь.

Мать Ли фыркнула и отвернулась, нарочито надувшись.

— Мама… — Ли Маньни потянулась к Сун Вань, но та уклонилась. В её глазах читалось такое отвращение, что Маньни почувствовала ком в горле. Откуда эта тревога? Её пальцы замерли в воздухе.

Сун Вань не дала ей опомниться и села на диван. Неудивительно, что её сын не возвращается сюда — дом полностью захвачен семьёй Ли. Они, видимо, совсем забыли, что дом всё ещё принадлежит Чу.

— Мама, а где Алю? — Ли Маньни снова подошла и села напротив Сун Вань, пытаясь проявить привычную близость. Но Сун Вань вновь незаметно отстранилась. Маньни стало неловко — руки сами не знали, куда деть.

Холодная усмешка Сун Вань осталась скрытой.

— Алю на работе. Я просто зашла проверить, как вы тут.

Мать Ли фыркнула:

— И даже с пустыми руками? Какая же это учтивость!

Сун Вань не видела смысла приносить подарки в собственный дом.

— Дом неплохой, правда? — спросила она, игнорируя мать Ли.

Глаза отца Ли блеснули. Вот ведь удача! Они ещё не успели заговорить о доме, а тут уже сами предлагают.

— Да, очень даже, — засмеялся он. — Нам, наверное, придётся задержаться здесь подольше. Пока не найдём себе жильё.

Он нарочно это сказал. Если Сун Вань умна — сразу предложит оформить дом на них. Всего лишь дом… Разве это сравнится с внуком?

— А, — улыбка Сун Вань стала ещё холоднее.

— Вон там полно квартир — снимите любую. Вам же, наверное, неловко жить в чужом доме?

Отец Ли опешил. Он не мог вымолвить ни слова. Что за глупость? Кто так обращается с роднёй? Да и вообще — разве они не виноваты? Разве Сун Вань не должна была сама предложить им дом? Или он плохо выразился, и она просто глупа?

— Ну… — он попытался сгладить неловкость. — С квартирой пока не спешим. У Маньни в животе ребёнок, и состояние нестабильное. Лучше нам пока остаться здесь — так спокойнее за неё.

Да, ребёнок Маньни — идеальный повод. Тут уж точно не откажут.

— Понятно, — Сун Вань будто задумалась.

Мать Ли презрительно скривилась. «Наша Маньни из-за него чуть не умерла в больнице! До сих пор не оправилась…» Раньше Сун Вань в таких случаях извинялась до посинения и сама предлагала им дом. Но теперь… Теперь она не даст им даже волоска.

Сун Вань встала. Ей не хотелось больше тратить слова. Она боялась, что если ещё немного посидит с этой семьёй, то не сдержится — либо устроит скандал, либо влепит пощёчину матери Ли.

— Вы здесь уже довольно долго живёте! — сказала она внезапно.

У отца Ли по спине пробежал холодок.

— Свекровь, что вы имеете в виду? Что значит «довольно долго»?

— Ничего особенного, — ответила Сун Вань, не желая вступать в пустые разговоры.

— Сяо Цзюань! — окликнула она горничную.

Та тут же вытерла руки и выбежала из кухни. Наконец-то настоящая хозяйка пришла!

— Собери им вещи. Пусть как можно скорее съезжают.

Сяо Цзюань чуть не подпрыгнула от радости. Ура! Эти наконец уйдут! Ещё немного — и она бы сама уволилась. Такие хозяева невыносимы!

Она с готовностью бросилась собирать их вещи.

— Сун Вань! Ты что имеешь в виду?! — мать Ли вскочила и ткнула пальцем прямо в нос Сун Вань. — У вас в Чу совесть совсем сгнила?! Наша Маньни четыре года замужем за Чу Лю! Она хоть раз поступила плохо по отношению к вашей семье? А вы теперь выгоняете нас? Выгоняете своего будущего внука?!

— Отлично! Уходим! Пусть разводятся! Сию же минуту!

http://bllate.org/book/2395/262975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода