× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, как продвигаются дела? — Ли Маньни ненадолго заглянула в родительский дом. Сейчас единственное, что тревожило её, — это этот вопрос. Стоит его решить, и она сможет спокойно жить дальше.

Однако прошло уже полдня, а мать Ли всё молчала, погружённая в какие-то свои мысли.

— Мама, — Ли Маньни слегка потрясла её за плечо, — с тобой всё в порядке?

— А? Да ничего, — мать Ли резко очнулась и натянуто улыбнулась. — Маньни, теперь, когда ты беременна, не бегай больше туда-сюда. Береги ребёнка.

На самом деле она до сих пор не приходила в себя. Стоило вспомнить недавние события — и днём она не могла работать, а ночью не находила покоя. А ещё те фотографии… Где они сейчас? Из-за них она даже есть не могла, не говоря уже о других делах.

— Я понимаю, мама, — Ли Маньни так и не заметила её рассеянности и снова спросила: — Ты ведь несколько дней назад говорила, что найдёшь кого-нибудь, чтобы проучить ту женщину. Ну и как, получилось?

— Ага, получилось, получилось, — мать Ли уклончиво замямлила. На самом деле она понятия не имела, удалось ли это или нет. Нанятый ей человек так и не сообщил ей результатов…

При этой мысли её бросило в дрожь, будто она вдруг всё поняла. Неужели это Ся Жожэнь? Но как такое возможно? Обычная женщина, у которой ничего нет, — как она смогла заставить её саму попасться в собственную ловушку и ещё и бесстыдно сфотографировать? Но кроме неё, в голову ничего не приходило. Почему всё пошло не так? Ведь изначально всё должно было обернуться несчастьем для другой, а не для неё самой! В ладонях у неё выступил холодный пот. Она поспешно схватила дочь за руку, боясь, что та не сдержится и наделает глупостей, предоставив противнику лазейку.

— Маньни, послушай маму: пока лучше не выходи из дома. И хотя ты беременна, всё равно уделяй Чу Лю больше внимания. В такие моменты мужчины особенно уязвимы к чужим соблазнам.

Взгляд Ли Маньни дрогнул — она сразу всё поняла.

Но в этом она не сомневалась. С тех пор как Чу Лю женился, его жизнь напоминала жизнь аскета. Женщины к нему постоянно льнули, но он никого не принимал. Даже если бы какая-нибудь обнажённая красавица бросилась ему на шею, он бы просто пнул её ногой и вышвырнул за дверь. Чу Лю — это Чу Лю. Если бы он был человеком, не выдерживающим одиночества или соблазнов, он давно перестал бы быть собой. Единственное, что тревожило Ли Маньни, — это Ся Жожэнь, бывшая жена Чу Лю, жена по недоразумению.

Каждый раз, думая об этом, она чувствовала, будто кошка царапает ей сердце — ни минуты покоя.

Однако, вспомнив, что сейчас происходит с Ся Жожэнь, она успокаивалась. Она хорошо знала методы своей матери — та уж точно сделает так, что той женщине будет очень плохо. Даже если та умрёт, она всё равно никогда больше не вмешается в их с Чу Лю жизнь.

Ли Маньни нежно погладила ещё не выпуклый живот.

— Ребёнок, расти здоровым. Как только ты родишься, всё состояние корпорации «Чу» и всё наследство рода Чу станут твоими. А тот ублюдок, которого родила Ся Жожэнь, даже если выживет, не получит ни цента.

Её мысли были глубоко скрыты, но она не знала, что мать скрывает ещё больше — и те тайны, о которых никто не догадывался.

Она обманула Чу Лю… но в итоге обманула и собственную мать.

Чу Лю взял телефон и начал просматривать содержимое. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, от которой по коже бегали мурашки — неизвестно, кому сегодня не повезло нарваться на него.

Ду Цзинтан вошёл с длинным, как у лошади, лицом и плюхнулся на диван.

Он вытащил свой телефон и с раздражением швырнул его на стол.

— Брат, всё пропало.

Чу Лю открыл ящик стола и без промедления бросил туда свой телефон.

— Ага, — ответил он равнодушно.

— Всё пропало, брат!

— Ага.

— Брат, я говорю, мой телефон сломался! — Ду Цзинтан уже выходил из себя. Аппарат был специальный, военный — его негде починить. Теперь телефон окончательно вышел из строя. Ещё больше его расстраивало безразличие Чу Лю — тот даже не удосужился утешить его.

— Дай сюда, — Чу Лю протянул руку.

Ду Цзинтан не задумываясь передал ему устройство. Он даже подумал с надеждой: может, двоюродный брат сможет через связи достать ему новый? Такие телефоны выдаются только в воинских частях, и без нужных связей их не получишь. Хотя Восточный Цзин и обещал помочь, Ду Цзинтан всё равно переживал. Но если скажет Чу Лю — тогда уж точно всё получится.

Он уже мечтал о новом аппарате, когда вдруг что-то со свистом пролетело над его головой и со звонким «бах!» врезалось в стену.

Чу Лю размял пальцы и безэмоционально произнёс:

— Раз сломался — зачем его держать?

Глаза Ду Цзинтана чуть не вылезли из орбит. Он действительно… действительно выбросил его телефон! Его любимый телефон!

Он подскочил и поднял «труп» аппарата. Экран был полностью разбит, устройство не включалось. Но, честь ему и хвала, военный телефон оказался прочным — даже после такого удара корпус остался целым.

Теперь Ду Цзинтан кипел от обиды. Так поступать — значит не оставлять ему никаких шансов. Теперь телефон не включить, а в нём столько важных данных!

Чу Лю достал сигарету, закурил и медленно пустил в воздух кольцо за кольцом дыма.

— Цзинтан, а если у тебя не будет детей, как ты объяснишься перед матерью?

Эти слова задели Ду Цзинтана сильнее, чем уничтожение телефона. Он и правда никогда не сможет завести ребёнка — два мужчины не родят ребёнка, разве что это чудо. Конечно, можно попробовать ЭКО с суррогатной матерью… Но ребёнок, выращенный в пробирке и вынашиваемый чужой женщиной, казался ему чем-то отвратительным. Он не смог бы этого сделать. И усыновление тоже не вариант — родственников у них немного, разве что Чу Лю… но согласится ли двоюродный брат?

Поэтому он уже смирился: детей у него, скорее всего, не будет.

Он — мужчина, и Восточный Цзин тоже. Но продолжение рода — инстинкт, заложенный в человеке и животных. Если его не будет, он предаст и себя, и семью. Стоит только подумать об этом — голова раскалывается. А его ничего не подозревающая мать, узнав, что у «невестки» уже есть ребёнок, каждый день устраивает ему свидания, мечтая, чтобы он сегодня познакомился, завтра женился, а послезавтра уже стал отцом. Но ведь он гей!

— Брат, давай не будем больше об этом, — Ду Цзинтан провёл рукой по волосам. — Ты же обещал хранить это в тайне.

Чу Лю выпустил ещё одно кольцо дыма.

— Помню. Но ты не можешь скрывать это от матери всю жизнь.

— Я подумаю, что можно сделать, — пробормотал Ду Цзинтан, хотя в душе решил просто тянуть время, пока совсем не прижмут.

— В крайнем случае, усыновлю кого-нибудь… Что ещё остаётся? — Он развёл руками, уже махнув на всё рукой. — Просто усыновлю кого-нибудь…

Чу Лю что-то пробормотал себе под нос — то ли себе, то ли кому-то другому. Он никогда не тратил время впустую.

И совсем скоро Ду Цзинтан узнал, что Чу Лю начал спонсировать детский приют. Это так его растрогало, что он поклялся служить двоюродному брату всю жизнь.

Только он и не подозревал, что Чу Лю делал это не ради него, а ради самого себя.

Тот медицинский отчёт по-прежнему пылился в сейфе. Возможно, он так и останется там навсегда. Для мужчины подобное — всё равно что растоптать в грязи его достоинство, самоуважение и гордость, обрекая на вечное унижение.

Чу Лю вертел в пальцах ручку, его глаза стали тёмными, как бездонное море, а сжатые губы превратились в прямую линию, от которой исходил леденящий холод.

Он бросил ледяный взгляд на человека, который собрался что-то сказать, — тот тут же проглотил слова, не в силах вымолвить ни звука.

— Лю, ты вернулся, — Ли Маньни, услышав звук открываемой двери, вскочила с дивана и поспешила к входу, чтобы принять у него вещи.

Но Чу Лю незаметно уклонился от её руки и сухо произнёс:

— Я сам справлюсь.

Ли Маньни неловко застыла с протянутой рукой, а потом медленно опустила её.

— Лю… — прошептала она, и вдруг это имя стало трудно выговорить.

Чу Лю обернулся. В его чёрных глазах мелькнула тень, но в них не было ни проблеска света — лишь бездонная тьма, в которой невозможно было разглядеть ни одной звезды.

— У меня есть дела, — сказал он и ушёл в кабинет, оставив Ли Маньни одну.

Она крепко стиснула губы и напомнила себе: нужно терпеть. Обязательно терпеть. Иначе всё достанется другим. Ведь она — законная жена Чу Лю, и ребёнок в её утробе унаследует всё, что принадлежит Чу Лю.

А в это время Чу Лю стоял у двери кабинета, ослабляя галстук. В его чёрных глазах не было и проблеска света. Вдруг уголки его тонких губ чуть приподнялись — не то усмешка, не то холодная издёвка, из которой сочился лёд.

— Ли Маньни, тебе повезло, что я уже не тот Чу Лю, каким был раньше. Иначе поверь мне — ты бы мечтала только об одном: умереть, чтобы избавиться от страданий.

Он всё ещё сохранял к ней каплю сострадания. Вся ненависть уже разрушила в нём всё, и он никого не винил. Он сам заслужил то, что с ним происходит.

Но он надеялся, что эта последняя нить милосердия не будет оборвана ею. Иначе пусть не пеняет на него — тогда он станет безжалостен.

Подойдя к столу, он понял, что на самом деле делать нечего — работа давно завершена. Впервые за долгое время у него оказалось столько свободного времени, что он просто сидел и смотрел на экран компьютера, пока его глаза не потускнели.

И тут вдруг один из контактов в чате загорелся.

Уголки его губ, наконец, чуть заметно приподнялись.

Улыбнулся ли он?

Сам не знал.

Если будет солнечно: «Ты здесь?»

Летний вечер: «Да, вы так рано.»

Если будет солнечно: «Только вернулся, в компании дела.»

Летний вечер: «Тяжело вам, когда работаешь на кого-то.»

Если будет солнечно: «Ничего, начальник хороший — можно приходить поздно и уходить рано.»

Они болтали ни о чём, пока около десяти часов вечера аватар собеседника не погас. Чу Лю откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза ладонью. На мгновение ему стало невыносимо даже от света лампы.

Зачем вообще жить такому, как он?

Он с горечью задал себе этот вопрос.

Затем достал телефон, вставил другую сим-карту и перевёл двести юаней на один счёт. Да, он и есть «Если будет солнечно». Он знал, что она любит рисовать, поэтому тайно выкупил онлайн-студию живописи и нанял её оттуда на работу. Так они и общались — ни близко, ни далеко.

Он не пытался специально узнавать о её жизни, но знал, что она живёт с каким-то мужчиной, у которого есть дочь — милая девочка. Иногда ему даже хотелось представить: если бы он тогда не был таким жестоким, у них тоже мог быть ребёнок. Ему сейчас было бы лет три или четыре… Но это лишь «если бы». В этом мире полно «прости», но нет «ничего страшного». Много «если бы», но нет «вот так».

Если бы не было «если бы», не было бы и «прости».

http://bllate.org/book/2395/262963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода