×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не благодари меня. Мне тоже нравится Капелька, — сказал он, ещё крепче прижав к себе крошечное тельце. Кто же не полюбит этого заботливого и милого ребёнка?

— Дай мне её подержать, — протянула Ся Жожэнь руки, желая взять у Гао И дочку. Её ресницы слегка дрогнули, и на них уже повисли несколько прозрачных слёз.

Было ли это от трогательности или от чего-то иного — она сама не знала. Она лишь ощущала, что сейчас словно заново оживает. Капелька сможет жить — и она тоже.

Гао И осторожно передал ребёнка Ся Жожэнь, но не мог не волноваться: справится ли она? Она так худа, и он ясно видел — её левая рука совершенно безжизненна. Неужели все эти годы она носила дочь именно так?

На этом измождённом, немыслимо слабом теле?

Какая же она женщина? Снаружи такая хрупкая, а внутри… Как ей удавалось выдерживать всё это, заботясь о тяжело больном ребёнке? Как она находила в себе силы продолжать?

Хотя они двигались очень тихо, Капелька всё же проснулась.

— Мама… — потерла она глазки и ухватилась маленькой ручкой за одежду Ся Жожэнь. — Мама, Капелька сегодня так рада! Дядя купил мне конфетки и шляпку! — Она потрогала соломенную шляпку на голове и радостно улыбнулась.

— И туфельки тоже! Мама, посмотри! Капелька разве не красивая? — Она болтнула ножками, чтобы мать увидела новые туфельки.

— Красивая, — похвалила её Ся Жожэнь и поцеловала дочку в щёчку. Её дочь, конечно же, самая прекрасная.

Она не знала, как отблагодарить этого мужчину. В её глазах то и дело вспыхивали слёзы, будто готовые хлынуть водопадом. Гао И сделал шаг вперёд и положил руку на её исхудавшее плечо.

— Я же сказал: не говори «спасибо». Мне это не нравится, — нарочито нахмурился он, почти грозно.

Но Капелька только засмеялась у неё на руках. Ей совсем не страшен дядя.

Хитрая малышка. Ладно, он сдаётся.

Эта мать с дочкой его одолели.

— Пойдём, Капельке пора на обследование, — сказал Гао И, не убирая руки с её плеча, надеясь хоть немного поддержать её. Он боялся, что эта женщина вот-вот упадёт.

Ся Жожэнь почувствовала в его взгляде неподдельную доброту и не стала отстраняться от его руки. Ей хотелось опереться хоть на мгновение — просто чтобы ощутить, каково это, когда рядом кто-то есть.

Это было действительно прекрасно. Прекрасно.

Со стороны они трое выглядели как супружеская пара, прожившая вместе много счастливых лет: нежный мужчина, прекрасная женщина и очаровательный ребёнок у неё на руках.

Ся Жожэнь обернулась — и слегка замерла.

— Что случилось? — спросил Гао И, почувствовав, как напряглось её тело, и заметив её удивлённый взгляд. Он проследил за её глазами и увидел женщину в чёрном, небрежно прислонившуюся к стене. Её губы то и дело изгибались в лёгкой усмешке, а взгляд пристально изучал их.

Этот многозначительный взгляд не позволял понять: друг она или враг.

— Я пришла за тобой, Ся Жожэнь, — сказала женщина, выпрямляясь, не обращая внимания на то, что её одежда слегка помялась от стены. Она шла в чёрных туфлях на высоком каблуке легко и бесшумно, словно соблазнительная чёрная кошка.

Гао И сжал губы и встал перед Ся Жожэнь, преграждая путь приближающейся женщине. Он явно считал её угрозой.

— Шень Вэй… — услышал он за спиной имя, произнесённое Ся Жожэнь.

Значит, эта женщина — Шень Вэй.

— Да, я сказала, что приду за тобой, — сказала Шень Вэй, остановившись перед Гао И. В её глазах мелькнуло лёгкое удивление: появление этого мужчины было совершенно неожиданным. По опыту, накопленному за годы в том месте, она чувствовала — этот человек не так прост, как кажется на первый взгляд.

Такой пронзительный взгляд, сжатые губы… Он удивительно похож на того мужчину — внешне мягкого, но на самом деле безжалостного и холодного.

Она вдруг осознала, что задумалась. Каждый раз, когда она думала о том мужчине, это с ней происходило.

Ся Жожэнь вышла из-за спины Гао И, держа Капельку на руках. Её глаза слегка заболели — впервые за долгое время она почувствовала, что кто-то защищает её. Всю жизнь она полагалась только на себя; никто никогда не вставал на её защиту.

Она улыбнулась Гао И и покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Затем она повернулась к Шень Вэй, с которой не виделась уже несколько дней.

— Прости, Шень Вэй. Я скоро вернусь. Просто моя дочь сейчас в тяжёлом состоянии, и я не могу её оставить, — с горечью объяснила она, прекрасно помня о своём положении и о том, что ей нужны деньги на операцию для дочери.

Шень Вэй по-прежнему улыбалась, но теперь её улыбка казалась искренней — хотя это было почти невозможно заметить.

— Не нужно. Тебе больше не придётся туда возвращаться.

— Почему? — Ся Жожэнь растерялась. Неужели она больше не должна работать? Но ведь она ещё не выплатила долг компании! Она прекрасно знала: выбраться из того места — задача почти невыполнимая.

А если она не будет работать, что станет с её дочерью? Ведь операция уже совсем скоро!

— Прости, Шень Вэй, дай мне ещё один шанс! Мне правда нужна эта работа. Моей дочери предстоит операция, и нам нужны деньги! — умоляюще заговорила она, с болью в голосе.

За её спиной появилось тело мужчины. Гао И положил руки ей на плечи:

— Я же сказал: всё будет на мне. Тебе остаётся только ждать, пока Капелька станет здорова.

Он был зол — эта женщина забыла его слова. Но в то же время ему было невыносимо жаль её. Сколько лет она была одна, привыкла справляться со всем сама.

Тело Ся Жожэнь слегка дрогнуло, и она невольно прижалась к мужчине за спиной. Слёзы больше не сдерживались — они потекли по её щекам.

— Хе-хе… — в этот момент рассмеялась Шень Вэй. Странно: одна женщина плачет, другая — смеётся.

Она достала из сумочки конверт и протянула его Ся Жожэнь.

— Ты свободна. Разве это не замечательно? Ты же знаешь, как трудно выбраться оттуда.

— Не переживай. Этого хватит, чтобы спасти твою дочь.

Шень Вэй наклонилась и положила конверт в маленькие ладошки Капельки. Та удивлённо посмотрела на красивую тётю. Конверт был тяжёлым, и малышке было нелегко его удержать.

— Тётя, мама говорит, что нельзя брать чужие вещи, — сказала Капелька и протянула конверт обратно, хотя они и были очень бедны. Мать всегда учила её так.

— Какая послушная девочка, — мягко прижала Шень Вэй её ручки. — Это не подарок. Это долг. Когда вырастешь, обязательно вернёшь тёте.

Она погладила Капельку по щёчке — ей эта малышка безмерно понравилась.

— Шень Вэй, ты… — Ся Жожэнь была ошеломлена и не знала, как реагировать.

Как она могла так помочь? Ведь они почти незнакомы!

— Мне нравится твоя дочка. Можно мне её обнять? — спросила Шень Вэй, и в её глазах мелькнуло ожидание и лёгкая грусть. Если бы её собственный ребёнок остался жив, он был бы примерно такого же возраста.

— Капелька, дай тёте обнять. Тётя — добрая, — улыбнулась Ся Жожэнь дочери. Та всё поняла.

Шень Вэй горько усмехнулась. В этом мире уже давно никто не называл её доброй. Только эта женщина… Действительно, она очень наивна.

— Хорошо, — кивнула Капелька, передала конверт матери и протянула ручки Шень Вэй.

Шень Вэй осторожно взяла ребёнка на руки. Какая же лёгкая малышка…

— Тебя зовут Капелька? Очень красивое имя, — спросила она, вспомнив, как Ся Жожэнь только что звала дочь.

— Ага! Меня зовут Капелька! Мне три годика, и я ношу фамилию мамы — Ся! — Она показала три пальчика и застенчиво улыбнулась. — Тётя такая красивая и пахнет так же вкусно, как мама!

Она ласково прижалась щёчкой к груди Шень Вэй.

Шень Вэй почувствовала, как сердце её растаяло. Эта малышка её покорила.

— Могу я узнать, чем больна твоя дочь? — спросила она у Ся Жожэнь, держа Капельку на руках.

Ся Жожэнь сжалась. Её губы дрогнули.

— У неё острый лейкоз, — с трудом выдавила она. Руки Гао И на её плечах сжались сильнее.

— Не волнуйся. Скоро начнём операцию.

— Я знаю, — Ся Жожэнь крепко сжала конверт и наконец улыбнулась. Да, после операции её дочь станет здоровым ребёнком.

Шень Вэй на мгновение замерла. Оказывается, болезнь ребёнка так серьёзна.

Она подняла глаза и спросила мужчину за спиной Ся Жожэнь:

— А вы, простите, кто?

Она никогда не слышала, чтобы Ся Жожэнь упоминала этого человека. Она думала, рядом с ней только Чу Лю.

— Очень приятно, Шень Вэй. Меня зовут Гао И. Я донор костного мозга для Капельки, — ответил он. Если бы не дружелюбие этой женщины, он бы не стал с ней разговаривать ни слова. Но если она причинит вред Ся Жожэнь или Капельке — он не пощадит её.

А, вот оно что. Значит, с малышкой всё будет в порядке. Шень Вэй поверила: такой добрый ребёнок обязательно будет счастлив.

— Ладно, мне пора. Если будет возможность, я ещё навещу Капельку, — сказала она, подняв ребёнка повыше. На этот раз её улыбка была настоящей — все предыдущие были наигранными.

Гао И подошёл и взял у неё Капельку. Та помахала ручкой:

— Тётя, пока! — И, зевнув, прижалась к груди Гао И, медленно закрывая глазки.

— Спасибо тебе, Шень Вэй, — сказала Ся Жожэнь, прижимая конверт к груди. Она обязательно вернёт долг. Обязательно.

http://bllate.org/book/2395/262901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода