×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина резко обхватил Ся Жожэнь за талию. Его руки беспрестанно скользили по её телу, то и дело больно впиваясь в кожу — от этого было и мучительно, и невыносимо.

Она стояла, прижав ладони к бокам, ногти впивались в плоть до крови. Нельзя шевелиться. Ни в коем случае. Если пошевелится — потеряет Капельку. Если пошевелится — снова получит побои, возможно, даже умрёт. Здесь человеческая жизнь ничего не стоит. А если она умрёт, что станет с Капелькой? Сейчас она ясно понимала: только пока она жива, её дочь сможет выжить.

Мужчина велел ей смеяться — она смеялась. Велел пить — она пила. Велел делать что угодно — она делала. Велел изображать собаку — она лаяла.

Как и сказала Шень Вэй, ей нельзя сопротивляться. Она должна терпеть, ведь у неё нет права возражать. Ей нужны деньги.

Она всё время улыбалась. И все вокруг тоже улыбались. Но кто знал, искренни ли эти улыбки или фальшивы.

Когда мучительное действо наконец закончилось, мужчина вытащил из кармана несколько крупных купюр и засунул их ей за декольте, заодно ещё раз основательно ощупав грудь. Ся Жожэнь смотрела на него сквозь затуманенные глаза. Другие женщины вокруг заливисто хохотали, наперебой льстя ему.

— Спасибо, босс! — сладенько, приторно до тошноты, звучали голоса.

— Спасибо… босс… — прошептала она пересохшими губами. Длинные ресницы опустились, и на них дрожали мельчайшие капли влаги. Больше она не могла выдержать.

Мужчина, похоже, остался доволен: получил всё, что хотел. В последний момент он больно укусил её за щеку.

— Девочка, я могу вывезти тебя отсюда. Цена — договоримся, — прохрипел он, обдавая её перегаром.

От этого запаха Ся Жожэнь чуть не лишилась чувств.

— Простите, босс, — с трудом выдавила она, заставляя лицо сохранять улыбку. Улыбаться. Продолжать улыбаться. Всегда улыбаться. — Боюсь, не смогу с вами сегодня. У меня ещё гости ждут.

Мужчина явно разочаровался, но возразить не мог. Таковы здесь правила: вывозить девушек можно только по их согласию. Делать бизнес на добровольной основе — вот что выгодно.

В туалете Ся Жожэнь вырвало весь выпитый алкоголь. Стоило вспомнить, как его руки шныряли по её телу, как её снова накрыла волна тошноты.

Тошнота. Просто невыносимая тошнота. От одного воспоминания она рвала до тех пор, пока в желудке ничего не осталось. Только тогда она смогла выпрямиться. В зеркале отражалась жалкая, измученная женщина, пропахшая дешёвой помадой и сигаретным дымом. Густой слой тонального крема, удлинённые брови, тяжёлые стрелки и кричащие тени — вот она? Это она?

Она протянула руку и прикоснулась пальцами к зеркалу. Холод стекла пронзил её, но ледянее была душа.

Она опёрлась локтями на раковину, закрыла глаза. В них читалась безысходность и глубокая печаль.

— Плакать не надо. Никто тебе не поможет. Только ты сама, — раздался за спиной прохладный голос.

Ся Жожэнь обернулась. Позади, незаметно вошедшая, стояла Шень Вэй. Та всегда появлялась внезапно и в нужный момент говорила то, что больно кололо в сердце, но было горькой правдой.

— Шэнь… — Ся Жожэнь запнулась, не зная, как к ней обратиться.

— Зови просто по имени, — сказала Шень Вэй, выпрямилась и направилась к выходу. Но, сделав несколько шагов, остановилась и, не оборачиваясь, добавила: — Подправь макияж. Так правильно. Учись быть умнее — и тебе достанется меньше страданий.

Ся Жожэнь смотрела ей вслед. Губы её дрожали.

Слово «спасибо» застряло в горле, не находя выхода.

Она вытерла слёзы и заставила себя улыбнуться. Да, плакать нельзя. Только улыбаться. Она больше не Ся Жожэнь — просто ещё одна дешёвая девушка из бара. У неё нет достоинства. И не нужно. Ей нужны только деньги. Только деньги на лекарства для дочери.

Когда она вернулась в больницу, издалека увидела маленькую фигурку, одиноко сидящую на ступеньках. Капелька прижимала к груди свою куклу и то и дело с надеждой всматривалась вдаль. Заметив мать, девочка вскочила и, семеня коротенькими ножками, бросилась к ней.

— Мама…

Ся Жожэнь наклонилась и подхватила дочь на руки.

— Мама… — Капелька обвила шею матери ручонками, прижималась щёчкой к её шее и крепко держалась за одежду, будто боясь, что мама снова исчезнет.

— Простите, Ся-сяоцзе, — извинилась медсестра, — Капелька никак не хотела ложиться спать.

— Извините, что потревожили вас, — с трудом улыбнулась Ся Жожэнь. Она знала свою дочь: без неё та не заснёт. Они всегда так жили — не могли обходиться друг без друга.

Уложив дочь в кровать, она увидела, что та уже уснула от усталости. Ся Жожэнь нежно погладила её по спинке, но сама едва держала глаза открытыми.

— Не бойся, мама здесь, — прошептала она и поцеловала дочку в щёчку. Почувствовав, как сильно та похудела, она снова ощутила знакомую боль в груди.

— Малышка, не бойся. Завтра мама найдёт твоего папу. Обязательно заставит его спасти тебя. Даже если придётся отдать за это свою жизнь.

Она положила ладонь на лоб дочери. Но обещание звучало бледно и безнадёжно.

Тот мужчина слишком жесток. Он никогда не ценил её жизнь. Разве станет он заботиться о ребёнке, рождённом ею?

Но другого выхода не было. Если это единственный шанс для них обеих — она должна попробовать.

Подняв глаза на высоченное здание корпорации «Чу», она почувствовала знакомое головокружение. Она всё ещё боялась этого места. Вернее, боялась того мужчины. Лицо её побледнело, и в ярком солнечном свете сквозь кожу проступали тонкие кровеносные сосуды.

Она развернулась и сделала шаг назад, затем ещё один, и, тяжело ступая, ушла. Его не было. Он уехал за границу с Ли Маньни и неизвестно когда вернётся.

Она подняла лицо к небу и почувствовала на губах горький вкус слёз. Что ей теперь делать? Как быть?

Вытерев слёзы, она попыталась убедить себя: ничего страшного. Рано или поздно он вернётся. Не может же он навсегда остаться за границей. Значит, у неё ещё есть шанс. Есть надежда.

Она побежала к больнице — сегодня Капельке назначена процедура. Нужно успеть: дочь наверняка боится.

Тёплый солнечный свет уже не мог согреть её ледяные пальцы. Она не помнила, когда в последний раз они были тёплыми.

В аэропорту Ли Маньни недовольно закрыла глаза, но благоразумно не показала своего раздражения Чу Лю. Она мечтала остаться с ним за границей навсегда, но понимала: это невозможно. Бежать вечно нельзя. Придётся вернуться и бороться за своё счастье, за свой брак — любой ценой.

На следующий день Ся Жожэнь снова пришла к зданию корпорации «Чу». Она боялась опоздать. Подойдя ближе, неуверенно сделала шаг вперёд. Вернулся ли он? Она стояла здесь без всякой гордости — только ради дочери, а не ради него. Если бы была возможность, она бы никогда не пришла сюда, не встретилась бы с этим бездушным, жестоким человеком.

— Он не примет тебя. Уходи, — холодно бросила Ли Маньни, словно заранее знала, зачем та явилась.

Она подошла и встала перед Ся Жожэнь. На фоне её изящного, ухоженного вида Ся Жожэнь выглядела жалкой и измученной. Ли Маньни с детства жила в роскоши, а Ся Жожэнь, казалось, родилась для страданий.

— Ли… госпожа Чу… — с трудом выдавила Ся Жожэнь. Это обращение давалось ей мучительно, но в глазах вспыхнула надежда: если она вернулась, значит, вернулся и он?

— Я уже говорила: мой муж не желает тебя видеть. Прошу, больше не беспокойте нас, — перебила её Ли Маньни, не дав договорить. С презрением оглядев Ся Жожэнь, она добавила: — Ты кто такая? Всего лишь бывшая жена Чу Лю. Женщина, которая отдалась всем подряд.

— Умоляю, позвольте мне хоть на минуту увидеть его! Я ничего не хочу! Не собираюсь разрушать вашу семью! Мне просто нужно поговорить с ним! — Ся Жожэнь униженно молила. Ради дочери она готова была на всё. Какой уж тут стыд — она давно его потеряла.

— Невозможно. Я не допущу, чтобы ты его увидела. Перестань мечтать, — сказала Ли Маньни, сделав ещё шаг вперёд. Её глаза остановились на тёмных кругах под глазами Ся Жожэнь, и каждое слово звучало как удар ножом: — Он не спасёт твою дочь. Он сам сказал: твой выродок вызывает у него отвращение. Он готов помочь любому ребёнку на свете, кроме того, что родила ты. Для него ты хуже собаки.

Эти жестокие слова заставили Ся Жожэнь замереть. Она отступила на несколько шагов, не веря своим ушам. Пусть даже это ложь — всё равно боль пронзила её разбитое сердце.

Она знала, что он ненавидит её. Но её дочь — не выродок! За что они так оскорбляют её малышку? Ведь Капелька такая хорошая, послушная девочка!

— Убирайся! И не заставляй меня вызывать охрану. Не появляйся больше перед нашими глазами, иначе я не посмотрю на твою дочь! У нас теперь счастливая жизнь, и нам не нужны твои попытки влезть в неё. Упрямство тебе не поможет.

Ли Маньни развернулась и ушла. Когда Ся Жожэнь подняла глаза, мир перед ней расплылся в слезах. Она снова оказалась в безысходности. Что ещё она могла сделать для себя? Для Капельки?

Если даже увидеть его невозможно, как тогда спасти дочь?

Охранники у входа пристально следили за ней. Наверное, в их глазах она выглядела безумной. Но она и правда уже сходила с ума.

Пришла с надеждой — уходила в отчаянии. Даже разочарование казалось слишком мягким словом.

В кабинете президента корпорации «Чу» Чу Лю стоял у окна, скрестив руки на груди. Его взгляд упал на хрупкую, измождённую фигуру внизу. Но когда он попытался вглядеться внимательнее, её уже не было.

Прищурившись, он положил руку на грудь и коснулся пальцами маленького футляра в кармане. Он не знал, как поступил бы, если бы снова встретил женщину по имени Ся Жожэнь.

Четыре года её имя было для него запретной темой. Он всё так же ненавидел её — за то, что она погубила И Сюаня. И сейчас, спустя четыре года, ненависть не угасала. Он злился, что она всё ещё проникает в его мысли, сны, всю его жизнь.

Поэтому, пока она жива, его ненависть не прекратится.

Он сел за стол и начал разбирать завал документов, присланных секретарём. Компания явно не могла обходиться без него: за несколько дней бумаги накопились горой. Ещё немного — и они похоронили бы его.

Потирая виски, он вдруг почувствовал странную, незнакомую усталость.

http://bllate.org/book/2395/262872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода