×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, моя дочь не выродок! Даже если ты её не любишь и не жалеешь, она всё равно не выродок. Она — моя дочь, моё сокровище, — не могла смириться Ся Жожэнь с холодными и жестокими словами Шэнь Ицзюнь. Она и представить себе не могла, что родная мать способна быть настолько безжалостной.

— Мама, она же твоя внучка! Как ты можешь так о ней говорить? Как ты можешь?! На Капельку никто не ждал, никто не знал о её рождении. У неё нет отца, только я… Но как ты можешь так о ней говорить?!

— Почему бы и нет? — с высокомерным презрением обрушилась Шэнь Ицзюнь на дочь, стоящую на коленях перед ней. — Не забывай, что ты натворила четыре года назад! Ты погубила Ийсюань, вышла замуж за Чу Лю и устроила такой позор! — Гнев в её голосе нарастал. Если бы не Ся Жожэнь, её жизнь была бы прекрасной.

— Четыре года назад я уже сказала тебе: ты больше не моя дочь. У меня нет такой дочери, как ты. Твой выродок не имеет ко мне ни малейшего отношения.

— Мама… — Ся Жожэнь не верила своим ушам. Разве это могла сказать мать? — Мама, как ты дошла до такого? Ты правда моя мама? Разве эта жестокая женщина — та самая, что раньше меня лелеяла?

На лице Шэнь Ицзюнь по-прежнему играла холодная усмешка, в глазах не было и тени материнской нежности. Она ненавидела дочь — искренне, глубоко.

— Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я родила тебя и ты погубила такую добрую Ийсюань, — Шэнь Ицзюнь резко оттолкнула руку Ся Жожэнь и отступила на шаг, будто от нечистоты, от чего-то грязного и постыдного.

Тело Ся Жожэнь дрогнуло. Под опущенными ресницами мелькнула нестерпимая боль.

— Мама, разве ты забыла? Я — твоя дочь. А Ийсюань — нет. Она ведь не твоя родная дочь.

— Мама, разве ты забыла? В детстве мы с тобой держались друг за друга. Ты сама не покупала себе новой одежды, зато мне всегда дарила самые красивые наряды. Сама голодала, а мне покупала всё, что я люблю. Ночью ты укрывала меня одеялом целиком, даже если сама простужалась до болезни. Мама, разве ты всё это забыла? А я помню… Я всё помню. Почему же ты забыла?

В глазах Шэнь Ицзюнь на миг промелькнуло смятение, но тут же она стиснула зубы — разум восторжествовал над чувствами.

— Всё прошлое я забыла. Единственное, что я помню, — это то, как ты убила Ийсюань. Как ты обращалась с Чу Лю. Как ты разрушила весь род Ся.

— Разрушила? Ха-ха… Кого же я разрушила? — Ся Жожэнь вдруг рассмеялась сквозь слёзы. — Кого я разрушила? Чу Лю уже женат. Разве он несчастлив? Вы обвиняете меня в смерти Ся Ийсюань, но где ваши доказательства? Вы видели это собственными глазами? Почему вы так уверены, что я убила Ийсюань или сделала что-то Чу Лю? Ийсюань вам верят, Чу Лю вам верят… А меня? Разве я не заслуживаю доверия?

Ся Жожэнь сжала кулаки. Взгляд то расплывался в слезах, то вновь становился чётким. Небо было мрачным, давящим, будто воздуха не хватало.

— Это не я кого-то разрушила. Это вы разрушили меня. И мою Капельку.

Она опустила голову. Слёзы с подбородка стекали, словно ручейки. Правой рукой она коснулась левого плеча — разве ей мало уже того, что она потеряла? Зачем ещё отнимать у неё дочь?

Это же её надежда на жизнь! Её Капелька такая послушная, такая милая… Почему она должна страдать?

Шэнь Ицзюнь вдруг почувствовала страх перед этой одержимой дочерью. Её пальцы впились в ладони, и хотя внутри ещё клокотало множество обвинений и жестоких слов, сейчас она не могла вымолвить ни одного.

Глубоко вдохнув, она вновь заговорила ледяным тоном, заставив себя быть жестокой.

— Убирайся! Уходи и больше не показывайся мне на глаза! Не думаешь же ты, что я помогу тебе? Тебе нужны деньги? Ты убила единственную дочь рода Ся — как ты смеешь просить, чтобы я потратила деньги семьи Ся на спасение твоего выродка?

С этими словами Шэнь Ицзюнь развернулась и бросилась прочь от этого места, где ей было нечем дышать. Каждая встреча с этой дочерью давила на неё, вызывала дискомфорт.

Ей нужно было уйти. Она не хотела её видеть.

— Мама, прошу тебя! — Ся Жожэнь бросилась вперёд и обхватила ноги Шэнь Ицзюнь. — Мама… — Она рыдала. — Даже если всё — моя вина, ребёнок-то ни в чём не повинен!

— Ей всего три года! Она ничего не понимает! Она же твоя внучка, такая хорошая… Прошу тебя, спаси её! Пожалей нас! Сделай всё, что хочешь со мной — заставь служить тебе, убей меня… Только спаси мою дочь!

Ся Жожэнь крепко держалась за ноги матери. Отпустить — значит потерять Капельку.

На лице Шэнь Ицзюнь мелькнуло колебание. Она закрыла глаза, но перед внутренним взором вновь возник образ Ся Ийсюань, вспомнились четыре года уныния Ся Минчжэна и собственное чувство вины. Всё это устроила Ся Жожэнь. Она разрушила род Ся, погубила Ся Минчжэна и её саму.

— Это возмездие, Ся Жожэнь. Всё это — твоё собственное деяние.

Она заставила себя быть жестокой и попыталась вырваться, но Ся Жожэнь держалась слишком крепко — ни на шаг не сдвинуться.

— Мама, прошу тебя… — Ся Жожэнь лежала на земле, лицо и одежда в грязи, вся униженная и растоптанная. Даже левая рука почти не слушалась, но она всё равно цеплялась изо всех сил. Отпустить — значит потерять Капельку.

— Прошу тебя, спаси её! Спаси мою дочь! Она сейчас одна в больнице, за ней некому ухаживать, никто её не жалеет. С самого рождения она страдает вместе со мной… Ей и так досталось слишком много. Мама, я умоляю! Я буду служить тебе как рабыня… Прошу…

Лицо Шэнь Ицзюнь стало ещё мрачнее. В душе шевельнулось что-то неприятное, будто коснулись того, о чём она не хотела вспоминать.

— Эй! Вынесите эту сумасшедшую! — закричала она, не выдержав. Ей стало невыносимо видеть Ся Жожэнь в таком состоянии — или, возможно, невыносимо видеть саму себя.

Из дома вышли две высокие и крепкие женщины.

— Уведите её! Быстрее! Эта сумасшедшая! — кричала Шэнь Ицзюнь, уже не владея собой. В её глазах Ся Жожэнь превратилась в безумку, в чужого человека.

— Мама… — громовой раскат заглушил её голос. Шэнь Ицзюнь, будто спасаясь от чего-то, бросилась в дом и захлопнула дверь.

Ся Жожэнь осталась лежать у входа. Её левую руку больно сжали, но правая всё ещё тянулась вперёд, пытаясь ухватиться за что-то — как и четыре года назад, когда она искала мать и снова получила лишь жестокость и равнодушие.

Дождь хлынул, как из ведра, обдавая её с головы до ног. Небо становилось всё темнее.

— Почему ты такая жестокая? Она же твоя внучка! Почему, даже когда я так умоляю, ты остаёшься безучастной? Почему с самого детства ты никогда не считала меня своей дочерью?

— Вот она, мать… Вот она, мать! Ха-ха… Вот она, мать! — Она смеялась сквозь слёзы, смешанные с дождём. — Ты говоришь, что не хочешь иметь такую дочь, как я… Но знаешь ли ты? Я тоже не хочу иметь такую мать, как ты. Ха…

Она ненавидела её. И ненавидела.

Дождь лил не переставая. Ся Жожэнь поднялась с земли, вытерла лицо. Неизвестно, что стекало по щекам — дождь или слёзы. Всё расплывалось перед глазами.

Она долго стояла под дождём у ворот дома Ся, но никто больше не выходил. Всё повторялось, как четыре года назад.

Она даже подумала: если бы я умерла, пролила бы ты хоть одну слезу? Пожалела бы?

Но в конце концов она развернулась, прижала левую руку к груди и медленно пошла прочь. Умирать нельзя — ей нужно спасти дочь.

Если Ся не помогут, она пойдёт к нему. Пусть мучает её, как хочет.

Чу Лю. Отец Капельки. Он спасёт дочь, правда? Даже если он ненавидит её, Капелька ведь его дочь.

Она вытерла лицо. Спина её была прямой, но в этой прямизне чувствовалась невыносимая боль.

Перед виллой Чу стояла она одна под дождём, уставившись на тёмное, без единого огонька здание. Никого нет?

Она посмотрела на себя: вся одежда промокла насквозь, покрылась грязью, превратившись в коричневую жижу. Лицо, наверное, тоже в ужасном состоянии… Узнает ли он её?

Она обхватила плечи, дрожа от холода. Дождь пронизывал до костей. Она съёжилась и просто ждала у ворот, не зная, как ещё увидеть его.

К вилле подъехала чёрная машина. Ся Жожэнь шагнула вперёд и сквозь стекло увидела мужчину, сердце которого снова пронзило болью. В салоне он крепко обнимал женщину, их губы то смыкались, то размыкались — такая близость, такое счастье.

Пальцы Ся Жожэнь безжизненно опустились. Как же хорошо… Они счастливы.

Но знает ли он, что у него есть трёхлетняя дочь, лежащая сейчас в больнице без сознания и без присмотра?

Машина уехала. У ворот осталась только женщина с зонтом. Дождь стекал по краям зонта, не касаясь её.

Она проводила взглядом уезжающий автомобиль, потом направилась к воротам. Её алые губы были соблазнительны, взгляд — ослепителен.

— Постойте, пожалуйста… — донёсся слабый голос, почти заглушённый дождём.

Этот голос… Почему он так знаком? И почему от него так неприятно?

Женщина обернулась. Перед ней стояла оборванка, но лицо… Лицо она узнала мгновенно — это лицо снилось ей в кошмарах.

Ся Жожэнь. Та, кого она считала мёртвой четыре года. Почему она здесь? У Ли Маньни мелькнуло тревожное предчувствие.

— Что тебе здесь нужно? У нас с тобой больше ничего общего, — с холодным презрением сказала Ли Маньни. Стоя рядом, они были словно небо и грязь.

— Я… — Ся Жожэнь облизнула пересохшие губы, щурясь сквозь дождь. Она была жалкой, а перед ней стояла красавица, ещё прекраснее, чем четыре года назад.

— Я хотела… Можно мне увидеть Чу Лю? Это был он в машине?

В её глазах читалась отчаянная надежда. Если она упустит этот шанс, неизвестно, когда ещё сможет найти его. Она не могла себе этого позволить.

— Ты хочешь его увидеть? — голос Ли Маньни стал выше. — Скажи-ка, на каком основании ты, бывшая жена, пойманная в измене, хочешь видеть моего законного мужа? Не забывай, что теперь я — его жена. И я не думаю, что он захочет видеть тебя, Ся Жожэнь. Сейчас мы живём прекрасно, и твоё существование нам совершенно ни к чему. Не мешай нашей жизни.

— Уходи отсюда. Не появляйся больше перед моими глазами. Твоя физиономия вызывает у меня тошноту.

Четыре года изменили обеих. Ся Жожэнь уже не та, что раньше. И Ли Маньни тоже.

Раньше Ли Маньни чувствовала себя ниже других. Теперь — нет. Чу Лю — её законный муж. А Ся Жожэнь? Всего лишь бывшая жена, пойманная в измене.

http://bllate.org/book/2395/262864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода