× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не знал Ду Цзинтана — этого болтуна с языком без костей и головой, набитой ветром, — он бы и вправду подумал, что мерзавец нарочно сыпет соль на его ещё не зажившую рану.

Он швырнул телефон на диван и снова уселся в его глубокую мягкость. Вскоре Ли Маньни подошла с чашкой кофе. Чу Лю взял её и сделал глоток. Всё тот же вкус — только Ли Маньни умела заваривать такой кофе: чуть горький, с лёгкой терпкостью.

— Ты что-нибудь добавила? — вдруг спросил Чу Лю, не придавая вопросу особого значения. Он просто поинтересовался вскользь.

Он не заметил, как тело Ли Маньни на миг напряглось, едва она услышала эти слова.

— Нет, конечно! Там ничего нет, только молотые зёрна самого чистого кофе, — ответила она, опустив ресницы и скрывая проблеск в глазах.

— Завтра положи сахар. Горько, — сказал Чу Лю, ставя чашку на стол. Видимо, действительно ничего не добавлено — оттого и горько.

— Хорошо, — прошептала Ли Маньни, незаметно выдыхая с облегчением. Пальцы её сжались в кулак, лицо побледнело, а во взгляде промелькнули сложные чувства: страх, тревога и едва уловимое, робкое недовольство.

Свет снаружи озарял их двоих — одного сидящего, другую стоящую — и в этом молчании витали размышления и какая-то неуловимая отстранённость.

Тем временем Ду Цзинтан засунул телефон обратно в карман и подмигнул мужчине позади себя:

— Готово.

— Правда? — раздался холодный, почти зловещий голос. Из тени выступил мужчина, чья фигура напоминала дикого леопарда — опасного, мускулистого и высокого. Даже сидя, он казался выше обычных людей: его длинные ноги, скрещённые в лодыжках, тянулись дальше, чем у большинства.

Он положил руку на плечо Ду Цзинтана.

— Ты точно не боишься, что род Ду совсем вымрет?

Эти ледяные слова заставили Ду Цзинтана закатить глаза.

— Ну и пусть вымрет! Зато мой двоюродный брат родит побольше детей — я одного заберу себе на воспитание. И потом… — он ткнул пальцем в грудь собеседника, — всё это случилось из-за тебя! Если бы не ты, я бы никогда не стал таким… ну, ты понял.

Для них это не было чем-то постыдным.

— Ты ведь всё это время специально подставлял мне подножки и устраивал мне проблемы? Неужели заранее вырыл ловушку, чтобы я в неё прыгнул?

— Как думаешь? — Мужчина откинулся на спинку дивана, и его лицо с резкими, хищными чертами оказалось прямо перед глазами Ду Цзинтана.

Такое бесстыжее выражение, будто ему всё нипочём, выводило Ду Цзинтана из себя.

— Мы же одного роста! Почему я всегда тот, кого прижимают? — проворчал он, дернув уголком рта.

Второй мужчина скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Потому что тебе это подходит.

— Восточный Цзин! — взревел Ду Цзинтан, уже не в силах сдерживаться. — Запомни: однажды я обязательно тебя перехитрю!

Капелька крепко держала мамину руку, но та остановилась и опустилась на корточки, положив ладони на плечи дочери.

— Капелька, маме нужно отнести одну вещь. Ты будь умницей и подожди меня здесь. Никуда не уходи, хорошо?

Она очень переживала за дочь и хотела взять её с собой, но это было невозможно. Пришлось оставить девочку здесь. Капелька кивнула и прижала к себе куклу — с тех пор как у неё появилась эта кукла, она носила её повсюду.

— Капелька поняла. Она не уйдёт. Будет ждать маму. Кукла со мной, так что я не боюсь, — сказала она, застенчиво улыбнувшись и прижав куклу к щёчке. Ведь она же послушная девочка и всегда слушается маму.

Ся Жожэнь погладила дочь по волосам, усадила её на ступеньку и поспешила вперёд — чем скорее она отдаст вещь, тем быстрее они смогут вернуться домой: там их ждёт ещё куча белья, которое нужно постирать.

Капелька проводила маму взглядом, пока та не скрылась из виду, и только тогда надула губки, крепче обняв куклу. Её большие, влажные глазки то и дело скользили по прохожим. Многие удивлялись: как такая милая девочка может сидеть здесь совсем одна?

Ей было так одиноко, что сердце сжималось.

— Малышка, ты одна? А где твои родители? — подошёл к ней мужчина, который уже давно кружил рядом. В его глазах мелькнула недобрая искра. Он оглядел личико Капельки — такую красивую девочку можно продать за хорошие деньги.

Капелька подняла на него глаза и слегка нахмурила бровки:

— Мама пошла отнести вещь. Скоро вернётся.

Хотя ей не нравился этот дядя, она всё равно ответила — мама учила: нужно быть вежливой.

— А, понятно, — ухмыльнулся похититель и выудил из кармана конфету. — Хочешь сладенького?

Он помахал конфетой перед её носом — дети ведь обожают такое.

Глазки Капельки действительно последовали за движением конфеты, но через мгновение она опустила голову:

— Мама сказала: нельзя брать еду у незнакомых.

— Не бойся, малышка! Я не плохой. Просто ты такая милая, мне очень нравишься, — снова улыбнулся он, но в глазах уже мелькнуло раздражение. Как же трудно уговаривать этого ребёнка!

— Мама говорит: плохие люди никогда не признаются, что они плохие, — заявила Капелька, широко распахнув глаза и глядя на него с серьёзностью взрослого.

Похититель чуть не подавился собственной слюной и закашлялся.

— Да разве я похож на плохого? Посмотри на меня! — Он старался сделать лицо как можно добрее.

Капелька склонила голову набок, будто серьёзно размышляя, и кивнула.

Похититель облегчённо выдохнул.

— Дядя очень похож на плохого, — твёрдо сказала Капелька, крепко прижимая куклу. Ей не нравилось, как он на неё смотрел.

Уголки глаз похитителя дёрнулись, и в них мелькнула злоба.

— Дядя отведёт тебя к маме. Она велела мне тебя забрать, — продолжал он улыбаться, но улыбка уже стала ледяной.

Капелька упрямо обняла куклу:

— Мама не обманывает Капельку. Она сама придёт за мной. Я буду ждать здесь. Не пойду с тобой! Ты похож на тех плохих людей из маминой сказки, которые обижают детей.

Похититель встал и огляделся. Убедившись, что вокруг никого нет, он протянул руку, чтобы просто схватить ребёнка и унести.

Этот ребёнок слишком упрям — лучше сразу взять силой.

— И что же ты собираешься делать? — раздался насмешливый голос.

Рука похитителя замерла в воздухе.

Он обернулся и увидел мужчину в светло-бежевой повседневной одежде, прислонившегося к дорогой машине. Хотя на нём была простая одежда, любой, кто хоть немного разбирался в моде, сразу понял бы: всё — от рубашки до обуви — было от известных брендов.

Лицо мужчины было красивым, а на губах играла лёгкая, почти издевательская усмешка.

— Не твоё дело! Убирайся, пока цел, — предупредил похититель, мысленно проклиная этого неожиданного помеху. Если бы не он, ребёнок уже был бы в его руках.

— Не моё дело? — Мужчина фыркнул. — Ты хочешь похитить мою дочь, а говоришь, что это не моё дело?

Он соврал без малейшего колебания — ведь он даже не был женат, откуда у него дочь? Из камня, что ли, выскочила?

Похититель насторожился и начал оценивать одежду незнакомца и его машину. В этот момент дверь автомобиля открылась, и оттуда вышел ещё один мужчина — ещё более красивый, с ледяным взглядом и лицом, будто выточенным изо льда. От одного его взгляда похитителю стало не по себе.

Капелька моргнула, встала и, семеня маленькими ножками, побежала к улыбающемуся мужчине, обхватив его за ногу.

Похититель почувствовал, как по спине побежали мурашки. Теперь всё ясно: неудивительно, что девочка такая красивая — гены на высоте. Сегодня он, похоже, нарвался на не тех людей.

— Простите! Я просто пошутил! — засмеялся он натянуто, пятясь назад, а затем, едва дождавшись удобного момента, пустился бежать, будто за ним гналась сама смерть.

Через мгновение его и след простыл — умел же убегать!

— Какая умница! — восхитился мужчина, поднимая на руки мягкое, тёплое тельце. — Какая прелестная девочка! Неудивительно, что тот тип захотел её похитить. Даже я теперь мечтаю… Если бы привезти такую малышку моей матушке, она бы перестала меня мучить, требуя жениться и завести детей.

— Восточный Цзин, посмотри, разве она не красавица? Такая милашка! Неужели такое вообще бывает? Может, она вовсе не настоящая? — спросил он, обращаясь к спутнику.

Тот наконец подошёл, засунув руки в карманы. Прищурившись, он взглянул на девочку в руках Ду Цзинтана: большие влажные глаза, щёчки, как яблочки, и губки, будто желе.

— Действительно красива, — кивнул он. — Ду Цзинтан, неужели хочешь её усыновить?

— Очень хочу! — вздохнул Ду Цзинтан с сожалением. — Но похищение детей — уголовное преступление. Слушай, малышка, — он пощекотал Капельку под подбородком, — запомни: никогда не позволяй незнакомцам тебя брать на руки. Не все такие красавцы и добряки, как твой дядя.

Ему было жаль отпускать эту куколку, но рано или поздно её всё равно придётся вернуть родителям.

— Запомни: не слушай незнакомцев, не уходи с ними и не бери у них еду. Вот как тот урод, что только что убежал.

Капелька кивнула:

— Урод — плохой. А дядя — хороший.

Она подняла на него глаза. Дети всегда чувствуют, кто к ним добр.

— А откуда ты знаешь, что я не плохой? Может, я и есть? — Ду Цзинтан указал на своё лицо, довольный, что его назвали хорошим.

Капелька широко улыбнулась, и её губки, похожие на желе, изогнулись вверх:

— У дяди такие же глаза, как у тётушки.

Уголки рта Ду Цзинтана дёрнулись. Неужели эта малышка считает, что он похож на женщину?

— Тётушка — добрая. Поэтому она так смотрит на Капельку, — спокойно пояснила девочка, заметив его изменившееся выражение лица.

Ду Цзинтан растрепал ей волосы — чуть ли не до состояния птичьего гнезда.

Теперь он понял, что она имела в виду.

Чуть не поперхнулся от обиды! Он ведь настоящий мужчина! Хотя и состоит в отношениях с другим мужчиной, но всё равно — у него три ноги, если что!

— Отпусти её, — раздался голос, ещё ледянее, чем у Восточного Цзина.

Ду Цзинтан уже собирался опустить руки, как вдруг увидел, как к ним медленно подходит ещё один мужчина.

Капелька подняла голову и, когда он приблизился, моргнула длинными ресницами. Она узнала его — это тот доктор из больницы.

Гао И подошёл и без лишних слов поднял девочку на руки. Она понятия не имела, насколько была в опасности! Если бы её мать потеряла ребёнка, та женщина просто не смогла бы жить дальше.

Аккуратно устроив Капельку у себя на руках, Гао И повернулся к Ду Цзинтану. Их взгляды встретились — в каждом читалось настороженное оценивание и вызов.

http://bllate.org/book/2395/262861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода