×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это заказала ваша госпожа, я сегодня лишь привёз, — пояснил человек, заметив, что Сяохун всё ещё не шевелится.

Сяохун наконец кивнула и впустила его.

Она снова осторожно огляделась по сторонам и лишь убедившись, что поблизости нет журналистов, облегчённо выдохнула. Неужели им совсем не надоедает? Каждый день дежурят у дверей — невыносимо! Эти репортёры вообще не знают, что такое совесть. Она вздохнула. Бедная госпожа… Ведь ещё несколько дней назад всё было так хорошо. Как всё вдруг перевернулось? Всё из-за той женщины… Как её звали? Ли Маньни. Бесстыжая любовница.

Такие, как она, явно не стоят ничего хорошего.

Сяохун больше всего на свете ненавидела женщин, разрушающих чужие семьи.

Подойдя к двери комнаты Ся Жожэнь, она постучала:

— Госпожа, пора вставать.

Но, сколько она ни ждала, изнутри не последовало ни звука, ни ответа. Сяохун занервничала. Не случилось ли чего? Не надумала ли госпожа… покончить с собой?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, и на лбу у неё выступил холодный пот.

БАХ!

Она резко распахнула дверь и, увидев то, что происходило внутри, громко закричала.

Ся Жожэнь приоткрыла сонные глаза. В какой-то момент в комнату ворвалась толпа журналистов и начала безудержно щёлкать фотоаппаратами. Она прикрыла лицо от ослепительных вспышек, слегка отвернулась и только тогда заметила: на кровати лежала не только она — рядом был незнакомый мужчина, совершенно голый.

— Скажите, госпожа Чу, кто этот мужчина? Какие у вас с ним отношения?

— Он ваш любовник?

— Когда у вас всё началось? Знает ли об этом господин Чу? Вы мстили ему или просто искали острых ощущений?

Один за другим звучали всё более жестокие вопросы. Ся Жожэнь опустила ресницы, будто ничего не слышала, и прижала ладонь к животу. Чу Лю… Ты действительно жесток.

Сяохун наконец пришла в себя.

— Вы что творите?! Это самовольное вторжение! — закричала она и попыталась оттащить назойливых журналистов, но те продолжали снимать, не переставая. Ся Жожэнь спокойно смотрела на них и молчала. Мужчина рядом съёжился под одеялом. После такого зрелища и спрашивать было нечего.

Всё и так было очевидно.

Жена Чу Лю, Ся Жожэнь, была застигнута с любовником.

Этот скандал вызвал куда больший резонанс, чем история с Ли Маньни, третьей стороной в чужом браке.

Мужчина поспешно натянул одежду и убежал, не взглянув на женщину и не сказав ни слова. Кто поверит, что любовник, пойманный на месте преступления, даже не посмотрит на свою партнёршу?

— Госпожа… — Сяохун теребила пальцы, растерянно глядя на Ся Жожэнь. Как такое вообще могло случиться? Откуда в комнате госпожи взялся незнакомый мужчина, которого она никогда раньше не видела? Если госпожа не изменяла, то откуда он вообще появился?

— Сяохун, выходи, пожалуйста, — тихо сказала Ся Жожэнь и снова улеглась на кровать, плотно укрывшись одеялом.

Сяохун несколько раз открывала рот, чтобы что-то спросить, но так и не решилась. Уйти тоже не могла. В конце концов она тихо закрыла дверь.

Как только дверь захлопнулась, в комнате снова воцарилась обычная тишина. Ся Жожэнь крепко прикусила палец. Чу Лю, Чу Лю… Он действительно дошёл до такого. Ради репутации любимой женщины он пошёл на это. В первый раз он загнал её в постель к другому мужчине. Во второй — сам подселил туда мужчину.

Она сжалась в комок. Левая рука болезненно ныла, как и живот.

Сжав кулак, она увидела глубокие следы зубов на коже. «Малыш, держись. Мама будет в порядке. Мы обязательно справимся. Правда? Мы проживём эту жизнь хорошо, даже без этого Чу Лю».

Она застегнула пуговицы на рубашке. Ничего постороннего на теле не ощущалось. Значит, мужчина лишь разыграл спектакль и не прикасался к ней.

Она уже представляла, как завтра — нет, даже не завтра, а уже очень скоро — её имя станет известно всем. «Развратница», «бесстыдница»… Какие ещё ярлыки на неё повесят?

С трудом натянув одежду, она вышла из комнаты. Сяохун стояла, кусая губу, и пристально смотрела на неё. Такой взгляд причинял боль. Видимо, в этом мире ей никто не верил.

Она села на диван и стала ждать…

Дверь с грохотом распахнулась. В комнату хлынула ледяная волна, пронизавшая всё её существо. Ей даже не нужно было поднимать глаза — она знала, кто вошёл.

Кто ещё, кроме Чу Лю?

Он швырнул ей в лицо листок бумаги так сильно, что щёку обожгло. Она опустила взгляд. Газета. Конечно, она уже на первой полосе. Разве можно не узнать на этом откровенном снимке свою собственную фигуру?

«Вот уж не думала, что так хорошо получаюсь на фото», — подумала она.

— Ся Жожэнь, какого чёрта ты натворила? — ледяным тоном процедил Чу Лю, прищурившись.

Ся Жожэнь подняла на него глаза. В них не было ни слёз, ни гнева — лишь мёртвая пустота.

— Разве это не то, чего ты хотел? — усмехнулась она с горькой иронией. Эта улыбка словно иглой пронзила сердце Чу Лю. Перед ней он чувствовал только стыд и унижение.

Чу Лю бросил на стол ещё один лист — соглашение о разводе.

— Подпиши. Ты не получишь ни единой копейки из имущества семьи Чу.

Он наблюдал за лёгкой усмешкой на её губах и вдруг почувствовал, будто задыхается. Она что-то знает?

— Я не хочу ничего от тебя, Чу Лю. Никогда больше, — сказала Ся Жожэнь с горькой улыбкой. Она не возьмёт ничего. А её ребёнок — только её.

Тело Чу Лю резко напряглось. Он вдруг почувствовал, будто теряет нечто невероятно важное, и сердце его сжалось от пустоты.

Да, он действительно разрушил её жизнь. Но почему тогда ему не радостно?

Он не чувствовал ни счастья, ни облегчения.

— Быстрее подписывай! — нетерпеливо прикрикнул он.

Ся Жожэнь взяла ручку и дрожащей рукой вывела своё имя. Рядом уже красовалась его подпись — уверенная, размашистая. Видимо, он заранее всё подготовил. Как же он старался ради того, чтобы избавиться от неё.

Разница между любовью и нелюбовью проста: тот, кто любит, стремится быть рядом как можно скорее; тот, кто не любит, желает, чтобы ты исчезла навсегда.

Положив ручку, она встала. Ресницы её дрогнули. Всё кончено. Она развернулась и направилась в свою комнату… Нет, теперь это уже не её комната.

Скоро здесь будет жить другая женщина. Надеюсь, им не покажется грязным то, что здесь жила она.

— Я уже говорил: ты не можешь унести из дома Чу ничего, — раздался за спиной голос Чу Лю.

Она не остановилась. Открыла дверь, вошла, вышла снова. На ней была лишь одна одежда — больше ничего.

Чу Лю по-прежнему стоял, холодно наблюдая, будто радар, проверяя — не унесла ли она что-нибудь из его дома.

— Не волнуйся, я ничего не возьму, — сказала Ся Жожэнь, приложив правую руку к животу. — Ничего… кроме этого.

Она была уверена: он и ребёнка своего не захочет. Ведь он ненавидит её.

За её спиной дверь закрылась. В доме воцарилась тишина — слишком глубокая, слишком внезапная. Сердце Чу Лю резко сжалось. Что-то изменилось. Но он не знал что.

А тем временем в прессе уже разгорался настоящий пожар: «Новая жена президента корпорации Чу, Ся Жожэнь, поймана с любовником!» По слухам, господин Чу давно знал об изменах супруги, но из уважения к прошлому терпел. Однако всё изменилось, когда он встретил Ли Маньни. Они уже готовились к мирному разводу, но Ся Жожэнь, охваченная ревностью, попыталась убить Ли Маньни. И лишь после того, как её связь с любовником вскрылась, правда вышла наружу.

Ходили слухи и о том, что Ся Жожэнь, возможно, причастна к смерти своей сестры Ся Ийсюань — всё ради Чу Лю. Но, оказывается, она была не просто ревнивой, а развратной и распущенной. Именно поэтому Чу Лю окончательно разлюбил её. Теперь они разведены.

Это был настоящий позор. Ся Жожэнь стала самой известной женщиной в стране — но в худшем смысле. «Эгоистка», «подлая», «злая», «бесчестная» — вот какие ярлыки к ней приклеили. Если бы она сейчас вышла на улицу, её бы все плевали вслед.

А Ли Маньни, ещё недавно осуждаемая как разлучница, теперь вызывала сочувствие. Их с Чу Лю даже начали называть «несчастной влюблённой парой», а кто-то даже сочинил стихи в их честь: «Ты родился — меня ещё не было…»

В гостиной дома Чу царило неловкое молчание. Шэнь Ицзюнь и Ся Минчжэн сидели напротив супругов Чу, не зная, куда деваться от стыда.

— Простите нас, дорогие, — начал Ся Минчжэн, — это наша вина. Мы плохо воспитали дочь.

Он произнёс слово «дорогие», но сейчас чувствовал, что у него нет никаких оснований так называть этих людей. Ему было стыдно. Стыдно до невозможности.

— Это не ваша вина, — тихо сказал Чу Цзян. — Мы тоже виноваты.

Сун Вань молча опустила голову. Ей было стыдно смотреть людям в глаза. Она знала: всё не так просто. Она слишком хорошо знала своего сына и понимала, что стоит за этим спектаклем. Но помочь ничем не могла — только глотала горькую правду.

— У нас нет такой дочери! У нас только одна дочь — Ийсюань! — вдруг резко сказала Шэнь Ицзюнь. — С этого дня Ся Жожэнь больше не наша дочь!

Ся Минчжэн положил руку на плечо жены. Он… тоже не хотел этого. Но этот скандал оставил им выбора. Он боялся, что теперь начнутся новые сплетни о его покойной дочери. Его девочка уже умерла — неужели нельзя оставить её в покое?

— Может, подумаете ещё? Ведь она всё-таки ваша дочь, — тихо сказала Сун Вань. Как можно быть такими жестокими? У той девочки уже ничего не осталось — даже родители от неё отказываются?

— Нет, — холодно ответила Шэнь Ицзюнь. — Мы уже решили.

Сун Вань закрыла глаза. Ей оставалось только молчать.

После ухода из дома Чу лицо Шэнь Ицзюнь было мрачнее тучи. Она больше не хотела признавать ту дочь. Та была её позором. Позором на всю жизнь.

— Ицзюнь, может, подумаешь ещё? Мы могли бы… — начал Ся Минчжэн, но не из жалости к Ся Жожэнь, а из сочувствия к жене. Как бы ни была виновата Ся Жожэнь, она всё равно была единственной дочерью его жены.

— Нет, — отрезала Шэнь Ицзюнь. — Слово сказано. Его не вернёшь.

Ся Минчжэн глубоко вздохнул. У него больше нет дочери. И у неё — тоже. Неужели она хочет остаться с ним одинокой старухой? Это было бы несправедливо по отношению к ней. Но он знал: спорить бесполезно. Её характер он знал двадцать лет.

Тем временем за окном начался сильный дождь. Всё вокруг расплылось в серой дымке.

Машина тронулась. Дождевые капли стучали по стеклу. За водяной завесой Шэнь Ицзюнь смотрела в окно. Люди спешили мимо, мелькали и исчезали из виду.

http://bllate.org/book/2395/262845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода